1
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
Στα τέλη του 18003,

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,520
μια νέα μορφή τέχνης τρεμόπαιξε
στη ζωή.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,899
Έμοιαζε με τα όνειρά μας.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
Οι ταινίες είναι
ένα πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων,

5
00:00:26,068 --> 00:00:28,111
παγκόσμια βιομηχανία ψυχαγωγίας
τώρα.

6
00:00:29,321 --> 00:00:33,450
Αλλά αυτό που τους οδηγεί δεν είναι
μόνο ταμείο ή showbiz.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
Είναι πάθος, καινοτομία.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
Ο Stanley Donon καινοτόμησε όταν
έκανε να τραγουδάει στη βροχή.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,752
Στη Νέα Ζηλανδία,
Η Τζέιν Κάμπιον έκανε ταινίες

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
που ήταν και τα δύο σύγχρονα
και γοτθικό.

11
00:00:46,380 --> 00:00:51,301
Η Kyoko Kagawa ήταν ίσως μέσα
η σπουδαιότερη ταινία που έγινε ποτέ.

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
Ποιοι είναι οι αντίστοιχοι τους
στον 21ο αιώνα;

13
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
Ποιες ταινίες
γράφουν ιστορία τώρα;

14
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Καλώς ήρθατε στην ιστορία της ταινίας:
Μια νέα γενιά.

15
00:01:05,732 --> 00:01:09,653
Μια επική ιστορία ταινίας
καινοτομία σε όλο τον κόσμο.

16
00:01:14,908 --> 00:01:17,953
Μουσική: Rock 'n' roll μέρος 2
από τον Gary glitter

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,248
ένας θυμωμένος άντρας.

18
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
Σε όλη του τη ζωή, ένιωθε ότι τον αγνοούσαν.

19
00:01:28,005 --> 00:01:30,924
Τώρα, όμως, κατευθύνεται
να είναι σε τηλεοπτική εκπομπή.

20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Είναι ντυμένος σαν τζόκερ,

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
ένας επικίνδυνος πλακατζής.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,681
Κλοτσάει, ξεσπάει.

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
Αφήνει τον εαυτό του να φύγει.

24
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
Ήρθε η ώρα να δούμε
τι μπορώ να κάνω

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,943
Να δοκιμάσω τα όρια
και να διαπεράσει

26
00:01:50,027 --> 00:01:54,197
j“ κανένα σωστό, κανένα λάθος
κανένας κανόνας για μένα

27
00:01:54,281 --> 00:01:57,618
Είμαι ελεύθερος

28
00:01:57,701 --> 00:02:01,496
ι" άσε το, άσε το... Εγώ

29
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
μια θυμωμένη νεαρή βασίλισσα.

30
00:02:03,248 --> 00:02:07,294
Όλη της τη ζωή, προσπάθησε
για να κρύψει το παγωμένο άγγιγμα της.

31
00:02:07,377 --> 00:02:10,339
Μπορεί να παγώσει τον κόσμο
με αυτό το άγγιγμα.

32
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Πάντα το μισούσε αυτό,
αλλά όχι περισσότερο.

33
00:02:13,550 --> 00:02:16,720
Ευρεία οθόνη, ευφορία.

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
«Ούτε σωστό, ούτε λάθος,
δεν υπάρχουν κανόνες για μένα».

35
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
Ο τζόκερ θα μπορούσε να το τραγουδήσει αυτό.

36
00:02:24,770 --> 00:02:28,774
Δύο από τις πιο προβολές
κινηματογραφικές σκηνές της εποχής μας.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Και τα δύο αφορούν την απελευθέρωση.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
Το Frozen είναι τοτέμ,
και είναι για παιδιά.

39
00:02:36,365 --> 00:02:39,743
Ο Τζόκερ είναι τοτέμ
για μερικούς ενήλικες.

40
00:02:41,119 --> 00:02:45,165
Δύο από αυτά τα άτομα ταξίδεψαν
από τη Βραζιλία ως εδώ,

41
00:02:45,248 --> 00:02:47,918
στα σκαλιά στο Μπρονξ
στη Νέα Υόρκη,

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
όπου γυρίστηκε ο χορός.

43
00:02:51,463 --> 00:02:55,092
Ταινίες, είναι ξεκάθαρο,
έχουν ακόμα δύναμη.

44
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Ακόμα μας αναγκάζουν.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,683
Μας παίζουν ακόμα σαν βιολί

46
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
είναι έκπληξη;

47
00:03:07,604 --> 00:03:11,566
Τόσα άλλα έχουν συμβεί μέσα
τις ζωές μας σε αυτή τη γενιά.

48
00:03:13,819 --> 00:03:16,571
Δεν είναι περίεργο που θέλουμε
να γλιστρήσει το λουρί,

49
00:03:16,655 --> 00:03:20,784
να ξεφύγει στον παράλληλο
σύμπαν των ταινιών.

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,794
Αυτή είναι η νέα κινηματογραφική αίθουσα
στη Μαδρίτη.

51
00:03:30,877 --> 00:03:34,798
Η ομορφιά του.
Ένα παράλληλο σύμπαν πράγματι.

52
00:03:37,092 --> 00:03:40,011
Μουσική: Μαγικό ξύπνημα
από τον Paul mottram

53
00:03:43,265 --> 00:03:46,017
τι ήταν αυτό το σύμπαν,
ο κόσμος του κινηματογράφου, όπως

54
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
στην τελευταία γενιά;

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,898
Αυτό που πραγματικά είχε σημασία
στη δημιουργία ταινιών;

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Διαγράψτε όλη τη συζήτηση
του box office και των όσκαρ

57
00:03:58,447 --> 00:04:01,032
και ταμπλόιντ κουτσομπολιά
για το αστέρι,

58
00:04:01,116 --> 00:04:03,076
και τι μένει;

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,036
Το μέσο.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
Η φωτεινότητά του...

61
00:04:18,133 --> 00:04:19,676
Τα πλάνα του...

62
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Κοψίματα, ειλικρίνεια και ομορφιά.

63
00:04:30,020 --> 00:04:33,523
Τι έχουμε αγαπήσει
στη νέα χιλιετία του κινηματογράφου;

64
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
Και πώς;

65
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
Θα μπορούσαμε να πούμε την ιστορία μας

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
βλέποντας ταινίες
χώρα με χώρα,

67
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
αλλά οι ταινίες είναι καλές
στα άλματα των ορίων.

68
00:04:46,536 --> 00:04:49,456
Οι πολιτικοί είναι καλοί
στο να μας πει

69
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
ότι η χώρα μας είναι μοναδική,

70
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
αλλά τόσες πολλές πτυχές
οι ταινίες είναι χωρίς χώρα,

71
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
χωρίς σύνορα,

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
λοιπόν αυτό που ακολουθεί
θα είναι χωρίς σύνορα.

73
00:05:01,551 --> 00:05:05,388
Όταν βλέπουμε μια ταινία,
είναι σαν να μας παίρνει ο ύπνος.

74
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Ο μεγάλος ύπνος.

75
00:05:16,024 --> 00:05:19,277
2018. Φινλανδική ταινία.

76
00:05:19,361 --> 00:05:22,948
Μια γυναίκα κοιτάζει,
αλλά μετά φαίνεται η εικόνα

77
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
να λυγίσει, να ραγίσει, να λιώσει,

78
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
και μέσα από το λιώσιμο, ένας άνθρωπος.

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
Και μετά, πάλι η γυναίκα.

80
00:05:36,336 --> 00:05:41,049
Είναι λίγο σαν αυτό
αισθάνεσαι να βλέπεις μια ταινία σήμερα;

81
00:05:41,132 --> 00:05:44,427
Να λιώσει μέσα του, να διαλυθεί
στα βλέμματα

82
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
και ματιές στην οθόνη.

83
00:05:52,352 --> 00:05:56,606
Μια από τις καλύτερες ταινίες
της εποχής μας φαίνεται να το λέει αυτό.

84
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
Είμαστε σε ένα πρόχειρο νοσοκομείο
στην Ταϊλάνδη.

85
00:05:59,860 --> 00:06:01,945
Οι στρατιώτες κοιμούνται.

86
00:06:02,028 --> 00:06:04,281
Οι γιατροί κλείνουν τα παντζούρια

87
00:06:04,364 --> 00:06:07,742
και είναι σαν τα φώτα
κατεβαίνοντας σε έναν κινηματογράφο.

88
00:06:07,826 --> 00:06:11,413
Και αυτό το ψηλό, λεπτό, μπλε φως
που καμπυλώνει στην κορυφή,

89
00:06:11,496 --> 00:06:14,249
δεν ήταν εκεί πριν.

90
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
Φαίνεται να συμβολίζει
ο βαθύς ύπνος των στρατιωτών,

91
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
τις ονειρεμένες ζωές τους.

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,885
Μια γυναίκα κάνει φίλη
ένας από τους στρατιώτες

93
00:06:24,968 --> 00:06:28,346
και μετά, εδώ, στο βάθος,

94
00:06:28,430 --> 00:06:31,266
την βλέπουμε,
περπατώντας με τα δεκανίκια της,

95
00:06:31,349 --> 00:06:34,311
και έχει καταρρεύσει
ή αποκοιμήθηκε.

96
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Και η κάμερα γυρίζει...

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
Και κλίσεις, το πρώτο κιόλας
κινήσεις της κάμερας στην ταινία.

98
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Και κατεβαίνουν
στην κυλιόμενη σκάλα,

99
00:06:52,662 --> 00:06:55,790
κάτω στα όνειρά του και στα δικά της.

100
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Η ρύθμιση είναι
ένα συνηθισμένο εμπορικό κέντρο,

101
00:07:04,007 --> 00:07:06,843
αλλά σκηνοθέτης
apichatpong weerasethakul

102
00:07:06,927 --> 00:07:11,765
βρίσκει ονειρικές καταστάσεις στην καθημερινότητα
μέρη και στιγμές.

103
00:07:20,398 --> 00:07:24,444
Και μετά, αυτό το αργό, λιώσιμο
διαλύονται πίσω στο νοσοκομείο.

104
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Και κοίτα πόσα χρωματιστά
φώτα υπάρχουν τώρα.

105
00:07:41,503 --> 00:07:44,589
Είναι σαν όλη η ταινία
αποκοιμιέται.

106
00:07:47,050 --> 00:07:51,388
Τι συμβαίνει όταν βουτήξουμε κάτω
στην ασυνείδητη ζωή μας,

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
όπως στο νεκροταφείο της λαμπρότητας;

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,770
Τι συμβαίνει όταν τα φώτα
να πάω σε μια κινηματογραφική αίθουσα;

109
00:08:02,983 --> 00:08:05,527
Αφήνουμε τον δικό μας κόσμο
για λίγο,

110
00:08:05,610 --> 00:08:08,822
και περάστε στους κόσμους
των άλλων ανθρώπων.

111
00:08:10,448 --> 00:08:13,118
Μουσική: Μαγικό ξύπνημα
από τον Paul mottram

112
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
τους πιο καινοτόμους κινηματογραφιστές
πάντα ήθελαν

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
να μας πάρει
σε αυτούς τους άλλους κόσμους.

114
00:08:39,394 --> 00:08:42,564
Για να μας υπνωτίσει, να μας παρασύρει,

115
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
να μας ταρακουνήσει.

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Και εμείς που αγαπάμε τις ταινίες,

117
00:08:48,570 --> 00:08:52,615
η βαθιά κατάδυση,
δεν θέλουμε να υπνωτιστούμε,

118
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
να μεταφερθεί στο άγνωστο;

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,460
Οι άντρες φλυαρούν

120
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Ένα απόγευμα Τρίτης στο Κάιρο,

121
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
στήνοντας ένα πλάνο
με τον παραδοσιακό τρόπο.

122
00:09:14,888 --> 00:09:17,974
Πρακτικά, εντάσεως εργασίας -

123
00:09:18,058 --> 00:09:21,227
όπως πάντα οι ταινίες
έγινε.

124
00:09:28,860 --> 00:09:32,822
Ακολουθούν τα περισσότερα γυρίσματα
δοκιμασμένες και αξιόπιστες μεθόδους.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Είναι προγραμματισμένα

126
00:09:34,282 --> 00:09:37,202
όπως πολλές προηγούμενες ταινίες
έχουν προγραμματιστεί.

127
00:09:37,285 --> 00:09:41,998
Πυροβολούνται με παρόμοια
πληρώματα, στόχους και οπτικές ιδέες.

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,958
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

129
00:09:44,042 --> 00:09:47,712
Πολλές από τις αγαπημένες μας ταινίες
ακολούθησε τις συμβάσεις.

130
00:09:49,464 --> 00:09:53,593
Αλλά η ιστορία μας εδώ αφορά
οι ταινίες σε όλο τον κόσμο

131
00:09:53,676 --> 00:09:56,304
που ώθησε τις συμβάσεις...

132
00:09:57,889 --> 00:10:01,226
Αυτό προέκυψε με ολοκαίνουργιο
τρόπους να κάνεις πράγματα.

133
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
Είναι αυτοί που ανανεώθηκαν
το μέσο της ταινίας,

134
00:10:05,355 --> 00:10:09,192
που μας έδειξε πράγματα
δεν είχαμε ξαναδεί.

135
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
Στο δεύτερο μέρος της ιστορίας μας,
θα δούμε πώς και γιατί

136
00:10:14,239 --> 00:10:18,409
ταινίες στον 21ο αιώνα
έχουν παραβιάσει τους κανόνες.

137
00:10:23,331 --> 00:10:28,002
Αλλά πρώτα,
ποιες ταινίες διεύρυναν τους κανόνες;

138
00:10:28,086 --> 00:10:32,382
Αν θες να τρελαθείς,
μπορούμε να τρελαθούμε.

139
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Κραυγές

140
00:10:37,220 --> 00:10:40,557
τι ταινίες τέντωσαν
τις κινηματογραφικές συμβάσεις

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
σαν μοτσαρέλα;

142
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
Κραυγές

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,564
οι κωμωδίες το έκαναν,

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
όπως και οι ταινίες δράσης,

145
00:10:49,399 --> 00:10:53,903
και ταινίες για τον χορό,
σώματα, φρίκη, βραδύτητα,

146
00:10:53,987 --> 00:10:55,780
πολιτική

147
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
και το όνειρό μας ζει.

148
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
Ας δούμε πρώτα τις κωμωδίες.

149
00:11:00,410 --> 00:11:04,122
Που έκανε νέα πράγματα
στον 21ο αιώνα;

150
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
Ένα από τα πιο διάσημα στον κόσμο
ηθοποιοί, aamir Khan,

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,762
παίζει έναν εξωγήινο
από άλλο πλανήτη.

152
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
Για να φτάσει σπίτι, χρειάζεται
να κρατάω τα χέρια των ανθρώπων.

153
00:11:22,891 --> 00:11:25,226
Πολύ ευρεία οθόνη.

154
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Η φωτεινότητα, τα χρώματα
και μουσική ενέργεια

155
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
μιας σειράς χορού ινδικής ταινίας.

156
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
Ο άνθρωπος τραγουδά στα χίντι

157
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
πυροβολισμός γερανού,
όπως στο παλιό Χόλιγουντ.

158
00:11:39,449 --> 00:11:43,077
Ο Χαν φορούσε πράσινους φακούς επαφής
και δεν αναβοσβήνει καθ' όλη τη διάρκεια.

159
00:11:43,161 --> 00:11:47,165
Η διασκέδαση του λεγόμενου μπόλιγουντ
έρχεται συχνά

160
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
από τη χορογραφία του...

161
00:11:52,253 --> 00:11:54,047
Ο κόσμος του σε ομοφωνία.

162
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
Ο εξωγήινος είναι ένας αθώος.

163
00:11:57,300 --> 00:12:02,639
Δεν ξέρει τι φύλο,
θρησκεία, έθνος ή κάστα είναι.

164
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
Είναι αγορίστικα αντιαιρετικός,

165
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Ινδία.

166
00:12:08,770 --> 00:12:12,482
Αλλά μετά, πάνω από μια ώρα αργότερα,

167
00:12:12,565 --> 00:12:17,153
σε μια τέτοια ανάλαφρη
κωμωδία, αυτό.

168
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
Δυνατές εκρήξεις

169
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
τρομοκρατική επίθεση,

170
00:12:24,869 --> 00:12:28,498
μια από τις μεγαλύτερες τονικές αλλαγές
στον σύγχρονο κινηματογράφο.

171
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Ουρλιάζοντας

172
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
ηλεκτρονικοί θόρυβοι,

173
00:12:32,460 --> 00:12:37,048
σαν το ίδιο το soundtrack
καταπλακώθηκε από την έκρηξη.

174
00:12:37,131 --> 00:12:41,511
Ο συνδυασμός κάνει pk
αξιόλογη.

175
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
εισπρακτικές επιτυχίες

176
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
στην ιστορία του ινδικού κινηματογράφου,

177
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
που σημαίνει ότι είχε

178
00:12:51,229 --> 00:12:53,773
ένα από τα μεγαλύτερα ακροατήρια
των καιρών μας.

179
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Τραγούδι στα Χίντι

180
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
Η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει

181
00:13:05,952 --> 00:13:08,871
ρε, ω, ω!

182
00:13:08,955 --> 00:13:10,498
Ω, σκατά!

183
00:13:11,958 --> 00:13:15,461
Δύο έφηβες,
τον δικό τους κόσμο που σπαράζει,

184
00:13:15,545 --> 00:13:18,172
ξεκολλώντας ο ένας τον άλλον,
όπως οι αδερφοί Μαρξ.

185
00:13:18,256 --> 00:13:21,426
J” Ναι, το ξέρουμε, συνέχισε

186
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
j' Βγήκα κατευθείαν από τη σκηνή
του glasto... j'

187
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
- τι;
- Τι;

188
00:13:25,346 --> 00:13:27,557
Με συγχωρείτε. Ω, ω.

189
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
Τι; Τι;

190
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
- Μου έλειψες.
- Μου έλειψες.

191
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Έχει περάσει μια νύχτα.

192
00:13:36,733 --> 00:13:40,570
- Θα πάμε σχολείο ή;
- Όχι. Δεν νομίζω ότι είμαστε.

193
00:13:40,653 --> 00:13:43,448
Όχι, απλά θα μείνουμε; Εδώ.

194
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
J' Δεν θέλω να σε αγχώσω

195
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
j" Θέλω απλώς να σου πω
την αλήθεια

196
00:13:47,744 --> 00:13:49,954
ι' μωρέ προσπαθούν
να μας χωρίσει... j'

197
00:13:50,038 --> 00:13:51,414
κοψίματος πηδήματος.

198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Όλη η ταινία αισθάνεται
σαν άλμα.

199
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Η επανάστασή μου δεν είναι
σε λατρεύω... j”

200
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
τόσο γεμάτο λάμψη.

201
00:14:00,506 --> 00:14:02,300
Η σχολική ζωή τους αγνοεί.

202
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Άλμα κόψτε ξανά.

203
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Είναι σαν να είναι αόρατοι.

204
00:14:05,678 --> 00:14:07,180
ορκίζομαι στο θεό.

205
00:14:07,263 --> 00:14:10,892
Πλάκα μου κάνεις! Σαμάνθα!

206
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
Πού ήταν αυτή η ενέργεια

207
00:14:12,769 --> 00:14:14,645
στην εναρκτήρια συνέλευση μου,
παιδιά;

208
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Αλήθεια.

209
00:14:15,855 --> 00:14:18,441
Αφηγητής: Είναι έξυπνοι
και βιβλιοδεσία,

210
00:14:18,524 --> 00:14:21,486
ενώ όλοι οι άλλοι φαίνονται
να κάνει πάρτι.

211
00:14:21,569 --> 00:14:25,406
Είναι παρόμοιο με το αστείο,
ιδιωτική γλώσσα του σώματος

212
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
τα κορίτσια είχαν σε γράσο.

213
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
J” ipana
με ολοκαίνουργια γεύση

214
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
j' είναι δανδή για τα δόντια σου

215
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
ι" πινέλο-α, πινέλο-α, βούρτσα-α

216
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
j” νέα οδοντόκρεμα ipana

217
00:14:34,665 --> 00:14:36,084
ι” πινέλο-α, πινέλο-α
πινέλο-α... ι”

218
00:14:36,167 --> 00:14:37,668
j" μωρό μου, σε παρακαλώ... j"

219
00:14:37,752 --> 00:14:40,046
αλλά το γράσο ήταν νοσταλγικό.

220
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
Το Booksmart είναι
αβίαστα μοντέρνα...

221
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

222
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
Σχετικά με τη σεξουαλικότητα.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
- Εδώ.
- Κοφτεροί αγκώνες.

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Όχι τόσο κοφτερό όσο το... πηγούνι σου.

225
00:14:51,057 --> 00:14:52,100
Τι;

226
00:14:52,183 --> 00:14:55,603
Χμ, δεν είναι τρελό
ότι είναι η τελευταία μέρα;

227
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
Το ξέρω, μετά βίας το πιστεύω.

228
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
Θα έρθεις
στο Νικ απόψε;

229
00:14:59,148 --> 00:15:01,234
Η θεία του πήγε σε ένα κρουαζιερόπλοιο
που χάλασε,

230
00:15:01,317 --> 00:15:03,069
οπότε ο Νικ κάνει πάρτι
στο σπίτι της.

231
00:15:03,152 --> 00:15:04,362
Αυτό είναι φοβερό.

232
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Είναι εντάξει.

233
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
Είναι... ξέρετε,
είναι κολλημένοι σε μια βάρκα,

234
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
σκασμό σε κουβάδες.

235
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
Δεν εννοούσα αυτό πραγματικά.

236
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Αφηγητής: Η ζωή κρατάει
κόβοντάς το.

237
00:15:12,578 --> 00:15:14,080
Εντάξει, καλά...

238
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

239
00:15:16,416 --> 00:15:19,043
Θα γαμήσω!

240
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
Αφηγητής: Η συνομιλία των κοριτσιών
δείχνει πόσο έξυπνοι είναι.

241
00:15:21,963 --> 00:15:24,632
Αυτό ήταν κακό. Δεν ξέρω καν
αν είναι σε κορίτσια.

242
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Φορούσε ένα μπλουζάκι Polo στον χορό.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
τις επιδόσεις της στο φύλο.

244
00:15:28,803 --> 00:15:30,721
Είναι διαφορετικό
από τον σεξουαλικό της προσανατολισμό.

245
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
- Λυπάμαι, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, το φύλο είναι...

246
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
Όχι, ευχαριστώ,
τόσα καταλαβαίνω.

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
Είναι απλά;
Είναι λίγο σοκαριστικό

248
00:15:38,062 --> 00:15:39,689
ότι, ότι είσαι με τον Ryan.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Πρώτη συντριβή, η μικρή
λευκή γάτα από τους αριστοκράτες.

250
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
Πας από αυτό
στην avril lavigne.

251
00:15:44,527 --> 00:15:46,612
Απλώς, δεν είναι;
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

252
00:15:46,696 --> 00:15:49,490
Αφηγητής: Αλλά ζουν τη ζωή
στη θεωρία.

253
00:15:49,574 --> 00:15:51,868
Ήρθε η ώρα να κάνουν πάρτι.

254
00:15:53,411 --> 00:15:56,581
Η γρήγορη ομορφιά και ενέργεια
των ενοράσεων.

255
00:15:56,664 --> 00:16:00,418
Μια ταινία που εκτείνεται
τον κόσμο της κινηματογραφικής κωμωδίας.

256
00:16:01,919 --> 00:16:05,673
Ο Deadpool ήταν εξίσου γρήγορος,
σαν διαμάντι,

257
00:16:05,756 --> 00:16:08,259
ακόμη και οι τίτλοι έναρξης του.

258
00:16:08,342 --> 00:16:12,763
Μια ταινία με υπερήρωες συνήθως έχει
βομβιστική μουσική,

259
00:16:12,847 --> 00:16:16,893
αλλά εδώ το τραγούδι είναι στρατόπεδο
και φαλλοκρατία.

260
00:16:16,976 --> 00:16:19,437
Μια αργή κίνηση, τιρμπουσόν,
τράβηγμα προς τα έξω.

261
00:16:19,520 --> 00:16:23,649
Και οι πιστώσεις.
«Κάποια ταινία τσαμπουκά».

262
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
«Ο τέλειος ηλίθιος του Θεού».

263
00:16:26,944 --> 00:16:29,405
Μουσική: Άγγελος του πρωινού
από τον χυμό Newton

264
00:16:29,489 --> 00:16:32,617
j” αν η ηχώ του πρωινού λέει... j”

265
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
«μια καυτή γκόμενα».

266
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Τα κλισέ πέφτουν σαν ντόμινο.

267
00:16:39,957 --> 00:16:43,628
Το σουτ είναι μπραβούρα αλλά δυσαρεστημένο
ο πόθος για βία...

268
00:16:43,711 --> 00:16:48,299
J» και αν είμαστε θύματα
της νύχτας

269
00:16:48,382 --> 00:16:51,511
ι» Δεν θα τυφλώσω
στο φως... j”

270
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
και για τα σεξουαλικά πρότυπα.

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,433
J" Απλά φώναξέ με άγγελο... j"

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,936
ένα κεφάλι στον κώλο του deadpool.

273
00:17:00,019 --> 00:17:03,064
Μια αστεία δίνη cgi.

274
00:17:03,147 --> 00:17:07,360
J» πριν με αφήσεις
μωρό μου... j”

275
00:17:07,443 --> 00:17:10,905
Το deadpool κρατάει
στα μαχαίρια ενός κακού.

276
00:17:10,988 --> 00:17:14,408
Παραξενιά πασπαλισμένη
σαν νιφάδες τσίλι.

277
00:17:14,492 --> 00:17:18,871
Η γλώσσα του υπερήρωα
κωμωδία εκτεταμένη.

278
00:17:18,955 --> 00:17:22,291
J” απλά φώναξέ με άγγελο

279
00:17:22,375 --> 00:17:25,836
j” Είμαι ένας φύλακας άγγελος... j”

280
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
ο τρελός κόσμος της κωμωδίας της Ουγκάντα

281
00:17:29,340 --> 00:17:32,176
διασκέδασε επίσης πολύ
με την εναρκτήρια ακολουθία του.

282
00:17:36,180 --> 00:17:39,642
Ένας ηθοποιός που παίζει
ένας αστυνομικός πνευματικών δικαιωμάτων.

283
00:17:45,565 --> 00:17:48,442
Κοροϊδεύει το Χόλιγουντ
ελέγχους πειρατείας.

284
00:17:58,953 --> 00:18:02,415
Μεγάλος προϋπολογισμός για παρακολούθηση
πλάνα ή φανταχτερά κοστούμια;

285
00:18:02,498 --> 00:18:05,835
Δεν είναι απαραίτητο
όταν η φαντασία σου είναι

286
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
τόσο παιχνιδιάρικο όσο αυτό.

287
00:18:11,299 --> 00:18:14,218
Εκκλησιαστικά οργανοπαιξίδια

288
00:18:14,302 --> 00:18:17,221
η λιγότερο αναμενόμενη κωμωδία
ήρθε η εποχή μας

289
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
από ένα από τα πιο σοβαρά
κινηματογραφιστές της εποχής μας,

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Μπρούνο Ντιμόν.

291
00:18:24,020 --> 00:18:25,938
Είμαστε στη βόρεια Γαλλία,

292
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
η κηδεία ενός ντόπιου
που δολοφονήθηκε.

293
00:18:31,569 --> 00:18:33,237
Αναμένουμε επισημότητα.

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,824
Στατική ανατροφοδότηση

295
00:18:39,702 --> 00:18:42,830
αλλά έχουμε οργανοπαίκτη
σε έναν δικό του κόσμο...

296
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Στατική ανατροφοδότηση

297
00:18:51,881 --> 00:18:54,050
ανίδεοι ιερείς που σκέφτονται

298
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
ελέγχουν το κοπάδι τους,
αλλά μην...

299
00:19:07,647 --> 00:19:10,941
Θυμίαμα, που υποτίθεται
να είσαι πνευματικός,

300
00:19:11,025 --> 00:19:12,985
αλλά απλά σε κάνει να βήχεις.

301
00:19:17,073 --> 00:19:21,577
Ρεαλισμός ευρείας οθόνης στο
η εντολή μιας υπέροχης αναρχίας.

302
00:19:25,247 --> 00:19:27,041
Chers amis...

303
00:19:48,479 --> 00:19:50,231
Οι κόρνες των αυτοκινήτων αντηχούν

304
00:19:52,108 --> 00:19:55,444
από την κωμωδία στα μερικά από
οι πιο εντυπωσιακές ταινίες δράσης

305
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
των καιρών μας.

306
00:19:58,072 --> 00:19:59,865
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η Ινδία,

307
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
ένα από τα πιο πυκνοκατοικημένα
χώρες του κόσμου,

308
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
ένα από τα πιο
οπτικά περίπλοκο,

309
00:20:04,286 --> 00:20:06,914
συνέχισε να διαπρέπει στη δράση.

310
00:20:08,541 --> 00:20:11,669
Οι συμμορίες του wasseypur είναι
διάρκεια πέντε ωρών

311
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
και καλύπτει πέντε δεκαετίες

312
00:20:13,754 --> 00:20:15,840
στις ζωές των Ινδών γκάνγκστερ

313
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
που τσακώνονται για την εξόρυξη άνθρακα.

314
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Αυτό είναι το τέλος του πρώτου μέρους.

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,471
Ο ήχος σβήνει.

316
00:20:22,555 --> 00:20:25,224
Οι φωνές σβήνουν

317
00:20:29,937 --> 00:20:31,564
μετά, σιωπή.

318
00:20:31,647 --> 00:20:35,568
Σαρντάρ, που προσπαθούσε
για να εκδικηθεί τη δολοφονία του πατέρα του,

319
00:20:35,651 --> 00:20:37,820
είναι αιμόφυρτος και χτυπημένος.

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Είναι ζαλισμένος, πεθαίνει.

321
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Αν αυτό ήταν ένας Φράνσις Φορντ
γκανγκστερική ταινία κόπολα,

322
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
μπορεί να παίζει μουσική όπερας.

323
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
Εδώ όμως...

324
00:20:57,423 --> 00:21:01,177
Μουσική: Jiya tu του Manoj tiwari

325
00:21:01,260 --> 00:21:05,055
η μουσική φαίνεται να είναι
από ένα μοντέρνο νυχτερινό κέντρο της Βομβάης.

326
00:21:07,516 --> 00:21:11,520
Μουσική: Jiya tu του Manoj tiwari

327
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
και μετά, εκπληκτικές γραμμές.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,956
Τραγική σκηνή
που χλευάζει την τραγωδία.

329
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
Ο Σαρντάρ είναι σε καροτσάκι τώρα.

330
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
Το καρότσι θα αφαιρέσει
το σώμα του...

331
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
Και μετά το όπλο του.

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,969
Πυροβολισμός

333
00:21:44,053 --> 00:21:46,639
80 χρόνια μετά
οι πρώτες φωτογραφίες γκάνγκστερ,

334
00:21:46,722 --> 00:21:50,643
οι συμμορίες του wasseypur
ήταν ένα από τα πιο σύνθετα.

335
00:21:56,106 --> 00:21:58,692
Εξίσου ευρηματική ήταν και αυτή η σκηνή

336
00:21:58,776 --> 00:22:01,487
από το παραγωγικό Χονγκ Κονγκ
σκηνοθέτης Johnnie να.

337
00:22:01,570 --> 00:22:03,197
Μακριοί φακοί.

338
00:22:03,280 --> 00:22:07,952
Μια τοποθεσία του 21ου αιώνα -
χώρος ανακύκλωσης.

339
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
Μπάλες χαρτιού,
κυλιέται σαν τούμπα.

340
00:22:13,374 --> 00:22:16,836
Αλλά μετά, το βλέπουμε
είναι τριάδες που κάνουν το κυλιόμενο.

341
00:22:16,919 --> 00:22:21,549
Ένοπλοι σπρώχνουν μπάλες χαρτιού
απέναντι στους αντιπάλους τους,

342
00:22:21,632 --> 00:22:24,552
κρύβονται πίσω τους όπως κάνουν.

343
00:22:24,635 --> 00:22:28,055
Τα δέματα μοιάζουν
θημωνιές βαν Γκογκ,

344
00:22:28,138 --> 00:22:30,516
αλλά η σκηνή είναι οπτικά νέα.

345
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
Αυτό το φαρδύ πλάνο του φυτού,
η θέα.

346
00:22:36,730 --> 00:22:39,567
Χαρτί στον αέρα, σαν γλάροι.

347
00:22:39,650 --> 00:22:41,735
Είναι σαν ταινία kurosawa.

348
00:22:41,819 --> 00:22:44,905
Και μετά, αρχίζουν τα γυρίσματα.

349
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
Αργή κίνηση.

350
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
Πυροβολισμοί

351
00:22:50,661 --> 00:22:53,372
λογοτεχνική σκέψη

352
00:22:53,455 --> 00:22:56,542
που επέκτεινε την υπάρχουσα
γλώσσα των ταινιών.

353
00:23:02,089 --> 00:23:05,759
Στο zama της Αργεντινής
η λουκρέσια μαρτέλ είχε

354
00:23:05,843 --> 00:23:08,929
ένα ακόμη λιγότερο αναμενόμενο
σειρά ενεργειών.

355
00:23:09,013 --> 00:23:11,682
Αργεντινή του 17ου αιώνα,

356
00:23:11,765 --> 00:23:15,769
Ισπανοί αποίκοι, περικυκλωμένοι
σε αεροπλάνο της Σαβάνας.

357
00:23:20,149 --> 00:23:22,985
Αυτόχθονες φυλές,
βαμμένο πορτοκαλί.

358
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Το άλογο γκρινιάζει

359
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
ένας καβαλάρης έρχεται προς το μέρος τους.

360
00:23:30,910 --> 00:23:32,703
Δύο από την ισπανική στροφή.

361
00:23:32,786 --> 00:23:34,997
Το ένα τρίτο κόβεται.

362
00:23:35,080 --> 00:23:37,750
Φωνάζοντας

363
00:23:37,833 --> 00:23:39,919
στη συνέχεια, ένα άλογο μέσα από τη βολή.

364
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
Χωρίς ήχο δράσης, χωρίς αίμα.

365
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Πίσω από ένα δέντρο,
μετά από πίσω.

366
00:23:47,343 --> 00:23:50,846
Κάτω και πάνω,
όλα τα μέρη του πλαισίου που χρησιμοποιούνται.

367
00:23:50,930 --> 00:23:53,724
Τόσο πολύπλοκη σκηνοθεσία.

368
00:23:53,807 --> 00:23:57,144
Και αυτός ο τύπος με φόντο,
όρθιος, εκτός εστίασης.

369
00:23:57,227 --> 00:23:59,980
Πιο εξαιρετική οπτική σκέψη.

370
00:24:01,523 --> 00:24:04,068
γέλια

371
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
σειρήνες κλαίνε

372
00:24:07,613 --> 00:24:10,240
και μιλήστε για οπτική σκέψη.

373
00:24:10,324 --> 00:24:14,078
Καλή ώρα, φτιαγμένη από δύο από τους
οι πιο ξεχωριστοί κινηματογραφιστές

374
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
του 21ου αιώνα,
τα αδέρφια Safdie.

375
00:24:20,751 --> 00:24:22,544
Ο Benny Safdie στα δεξιά.

376
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Παίζει ο Ρόμπερτ Πάτινσον
τον αδερφό του.

377
00:24:24,630 --> 00:24:27,132
Μόλις λήστεψαν μια τράπεζα.

378
00:24:30,552 --> 00:24:32,972
Ηχητικό σήμα με υψηλό τόνο

379
00:24:35,182 --> 00:24:36,517
τι ήχος ήταν αυτός;

380
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
Συρίζοντας

381
00:24:41,814 --> 00:24:43,857
τι στο διάολο έκανες;

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,151
Ουρλιάζοντας

383
00:24:46,235 --> 00:24:49,196
χάος. Ομίχλη. Σύγκρουση.

384
00:24:49,279 --> 00:24:51,657
Κόρνα φωνάζει

385
00:24:55,786 --> 00:24:57,997
ο άνθρωπος βήχει

386
00:25:01,917 --> 00:25:04,336
άνθρωπος ρετσάρει

387
00:25:05,921 --> 00:25:08,716
είναι το πρόσωπό μου... το πρόσωπό μου.

388
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
Αφηγητής: Φαίνονται φωσφορίζοντες,

389
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
σαν να είναι σε παιχνίδι υπολογιστή.

390
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
Παλλόμενος ήχος.

391
00:25:15,431 --> 00:25:17,182
- Το πρόσωπό μου...
- Κοίτα με. Το πρόσωπό σου είναι εντάξει.

392
00:25:17,266 --> 00:25:18,726
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έλα, έλα.

393
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
Αφηγητής:
Εντυπωσιακές εικόνες στο χέρι.

394
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Ανάμεσα σε όλα,
την αγάπη των αδελφών.

395
00:25:24,523 --> 00:25:27,693
Και μετά, ολόκληρη η ταινία
φαίνεται να είναι ροζ.

396
00:25:27,776 --> 00:25:30,195
Μια αδρεναλιστική ταινία.

397
00:25:30,279 --> 00:25:33,699
Τα αδέρφια δραπετεύουν,
χουντίνι σε φυγή.

398
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
Πάω να κάνω εμετό.

399
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
-Τι σου είπα μόλις;
- Δεν ξέρω.

400
00:25:37,077 --> 00:25:39,121
σου είπα
δεν πρόκειται να κάνεις εμετό.

401
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
Το τρίξιμο των ελαστικών

402
00:25:41,331 --> 00:25:43,208
τα κέρατα αντηχούν

403
00:25:43,292 --> 00:25:45,085
Έτσι, στον νέο μας αιώνα,

404
00:25:45,169 --> 00:25:48,881
ο καλύτερος κινηματογράφος δράσης ήταν
τονικά ευρηματικό,

405
00:25:48,964 --> 00:25:52,634
οπτικά καινοτόμο
και χρωματικά κωδικοποιημένα.

406
00:25:52,718 --> 00:25:57,056
Η καλύτερη ταινία δράσης
της εποχής μας ήταν όλα αυτά.

407
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
του Τζορτζ Μίλερ
mad Max: Fury road,

408
00:26:01,477 --> 00:26:04,563
μια εκρηκτικά εφευρετική ενημέρωση

409
00:26:04,646 --> 00:26:08,067
από τις steampunk mad Max ταινίες του.

410
00:26:08,150 --> 00:26:11,361
Οικολογική καταστροφή σημαίνει
ότι όλα -

411
00:26:11,445 --> 00:26:15,699
καύσιμα, αίμα, ηθική -
είναι σπάνιο.

412
00:26:15,783 --> 00:26:20,913
Όλα είναι χειροποίητα από
σκουπίδια σε αυτό το βιοτεχνικό έπος.

413
00:26:20,996 --> 00:26:24,500
Μια κιθάρα, η οποία είναι επίσης
ένας φλογοβόλος,

414
00:26:24,583 --> 00:26:28,462
και διαθέτει λεκάνη τουαλέτας
ως βάση του. Δαδί.

415
00:26:28,545 --> 00:26:31,215
Οχήματα όπως τανκς,
γαλέρες, βόμβες.

416
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Η κάμερα κοντά στο έδαφος,

417
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
για να δώσει μια καλύτερη αίσθηση της ταχύτητας.

418
00:26:34,635 --> 00:26:37,137
Οι κινητήρες βρυχώνται

419
00:26:38,472 --> 00:26:39,681
αθάνατο!

420
00:26:39,765 --> 00:26:43,060
Ο Τζο, ο κακός, με ζώο
δόντια και αναπνευστική συσκευή.

421
00:26:43,143 --> 00:26:44,520
Ο άνθρωπος λαχανιάζει

422
00:26:44,603 --> 00:26:46,355
με κοίταξε!

423
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Με κοίταξε ακριβώς!

424
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Κοίταξε τον σάκο αίματος σου.

425
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
Γύρισε το κεφάλι του, κοίταξε
εμένα κατευθείαν στο μάτι.

426
00:26:52,778 --> 00:26:54,988
Σάρωνε τον ορίζοντα.

427
00:26:55,072 --> 00:26:58,117
Όχι, με περιμένουν.

428
00:26:58,200 --> 00:27:00,869
Με περιμένουν στη Βαλχάλα.

429
00:27:02,913 --> 00:27:04,790
Μαξ, τραυματισμένος.

430
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
Ένα άγριο μπόξερ με ένα πιρούνι κήπου
για μια μουσούδα.

431
00:27:07,793 --> 00:27:09,962
Αθάνατο!

432
00:27:14,341 --> 00:27:16,927
Γυρίσματα στην έρημο της Ναμίμπια.

433
00:27:17,010 --> 00:27:20,514
Η χρωματική παλέτα του George Miller,
άμμος μουστάρδας

434
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
και σκάει κόκκινο.

435
00:27:22,224 --> 00:27:24,351
Ένας εφιάλτης υγείας και ασφάλειας.

436
00:27:24,434 --> 00:27:26,979
Βρυχώνται στο δρόμο.

437
00:27:27,062 --> 00:27:29,314
Τα φόντα προστέθηκαν σε cgi

438
00:27:29,398 --> 00:27:32,734
και αφαιρέθηκαν οι γραμμές ασφαλείας
στη μεταπαραγωγή,

439
00:27:32,818 --> 00:27:36,029
αλλά η ίδια η δράση ήταν πραγματική.

440
00:27:36,113 --> 00:27:39,658
Οι συντριβές, η σκόνη,
οι εκρήξεις ήταν όλες αληθινές.

441
00:27:39,741 --> 00:27:42,411
Στην εποχή της μηχανογράφησης
σκηνές μάχης,

442
00:27:42,494 --> 00:27:46,790
Ο Μίλερ είπε, «τίποτα από αυτά
αψήφησε τους νόμους της φυσικής».

443
00:27:46,874 --> 00:27:50,294
Νιώσαμε την ταχύτητα,
η σωματικότητα.

444
00:27:50,377 --> 00:27:52,963
Στη συνέχεια, η φουνόζα της Σαρλίζ Θερόν,

445
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
ξυρισμένο κεφάλι.

446
00:27:54,631 --> 00:27:56,842
Όχι barbarella εδώ.

447
00:27:56,925 --> 00:28:01,180
Ο Μαξ κι εκείνη δεν ερωτεύονται
ή να γίνουν φίλοι.

448
00:28:01,263 --> 00:28:03,182
Cirque du soleil;

449
00:28:03,265 --> 00:28:05,309
Ένα τσίρκο της ερήμου.

450
00:28:05,392 --> 00:28:07,561
Ο κινητήρας γουργουρίζει

451
00:28:11,315 --> 00:28:13,609
2.700 βολές,

452
00:28:13,692 --> 00:28:15,986
κατά μέσο όρο
μόλις τρία δευτερόλεπτα το καθένα,

453
00:28:16,069 --> 00:28:19,406
ενορχηστρώθηκε από τον εκδότη
Margaret Sixel.

454
00:28:21,074 --> 00:28:23,202
Στην ψηφιακή εποχή,

455
00:28:23,285 --> 00:28:24,953
στην αβαρή εποχή,

456
00:28:25,037 --> 00:28:29,333
μια ταινία που μας θύμισε
του βωβού κινηματογράφου, αυτού.

457
00:28:31,210 --> 00:28:34,087
Το πιο ακριβό, εξωφρενικό,

458
00:28:34,171 --> 00:28:36,423
βαρύ πλάνο της εποχής του.

459
00:28:36,506 --> 00:28:40,052
Ο Μπάστερ Κίτον είναι ο στρατηγός
έχει διπλή δομή.

460
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
Είναι ένα ταξίδι σε έναν δρόμο,

461
00:28:43,055 --> 00:28:44,848
στη συνέχεια να το υποχωρήσει ξανά.

462
00:28:44,932 --> 00:28:47,309
Το Mad Max: Fury road είναι το ίδιο.

463
00:28:47,392 --> 00:28:50,604
Σαν να τονίζει το χρέος του
να εξοντώσει τον Κίτον,

464
00:28:50,687 --> 00:28:54,900
Είχε και ο Τζορτζ Μίλερ
Το mad Max: Fury road κυκλοφόρησε

465
00:28:54,983 --> 00:28:57,027
σε μαύρο και χρώμιο.

466
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Εκρήξεις

467
00:29:01,782 --> 00:29:04,284
φαινόταν πιο στοιχειώδες,

468
00:29:04,368 --> 00:29:06,912
ακόμη περισσότερο μέρος
της ιστορίας της ταινίας.

469
00:29:06,995 --> 00:29:09,706
Μια ταινία με λίγους διαλόγους,

470
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
έκανε αυτό το παραδοσιακό πράγμα -

471
00:29:12,292 --> 00:29:15,254
χρησιμοποίησε δράση για να αποκαλύψει χαρακτήρα.

472
00:29:15,337 --> 00:29:17,256
Γυναίκα: Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε
εδώ κάτω!

473
00:29:17,339 --> 00:29:19,675
Αφηγητής: Πώς αντιμετωπίζει κάποιος,
αυτό που χρειάζονται.

474
00:29:19,758 --> 00:29:21,260
Τώρα!

475
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
Αυτό μοιάζει
μια ταινία δράσης επίσης,

476
00:29:27,015 --> 00:29:30,560
και με πολλούς τρόπους, μωρό οδηγό
είναι μια ταινία δράσης.

477
00:29:30,644 --> 00:29:32,312
Είναι μια ταινία ληστείας.

478
00:29:32,396 --> 00:29:36,275
Κρυμμένο όμως μέσα του και
οδηγώντας τον ρυθμό και το στυλ του

479
00:29:36,358 --> 00:29:38,193
είναι άλλο είδος -

480
00:29:38,277 --> 00:29:41,488
το επόμενο είδος μας, το μιούζικαλ.

481
00:29:41,571 --> 00:29:46,743
Πώς έχουν καινοτομήσει οι κινηματογραφιστές
με τον χορό τα τελευταία χρόνια;

482
00:29:46,827 --> 00:29:49,705
Μουσική: Harlem shuffle
από τον Μπομπ και τον Κόμη

483
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
Ο οδηγός μωρού του Έντγκαρ Ράιτ.

484
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Κλίση προς τα κάτω
στον χαρακτήρα του τίτλου.

485
00:30:02,009 --> 00:30:06,888
J” το μετακινείτε προς τα αριστερά
ναι... j”

486
00:30:06,972 --> 00:30:09,516
είναι σε έναν συνηθισμένο δρόμο,

487
00:30:09,599 --> 00:30:12,269
αλλά παρατηρούμε
ότι κινείται στη μουσική.

488
00:30:12,352 --> 00:30:15,772
Φαίνεται μάλιστα
για να μεταβείτε στον ρυθμό εδώ.

489
00:30:15,856 --> 00:30:17,357
Το τρίξιμο των ελαστικών

490
00:30:17,441 --> 00:30:19,568
- μαλάκα!
- Γεια! Γεια σου!

491
00:30:19,651 --> 00:30:21,361
Χωρίς κόψιμο σε αυτό το πλάνο.

492
00:30:23,488 --> 00:30:26,074
J' με πολλή ψυχή... j”

493
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
το μωρό σχεδόν χόρεψε
γύρω από αυτόν τον πόλο.

494
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
J” Απλά κάνε το να κρατήσει… j”

495
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
γεια! Τράνταγμα!

496
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
J” ξέρεις ότι ξύνεις... j”

497
00:30:36,418 --> 00:30:40,047
οι κινήσεις του ανταποκρίνονται
στη σκηνή του δρόμου.

498
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
Ο κόσμος έχει έναν ρυθμό.

499
00:30:42,632 --> 00:30:46,094
Καρούλι διάθεσης του Ράιτ,
το βίντεο που έκανε

500
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
να δείξει στους χρηματοδότες και το πλήρωμα

501
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
πώς η τελειωμένη ταινία
θα ένιωθα,

502
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
έδειξε ότι ο οδηγός του μωρού παρατεταμένη

503
00:30:52,893 --> 00:30:54,978
η γλώσσα του κλασικού κινηματογράφου.

504
00:30:55,062 --> 00:30:56,897
Χρησιμοποίησε αυτό το κλιπ.

505
00:30:56,980 --> 00:30:58,815
Σκάψιμο.

506
00:30:58,899 --> 00:31:00,942
Snonng.

507
00:31:03,487 --> 00:31:06,615
Σκάψιμο και ροχαλητό
εναλλάσσονται ρυθμικά

508
00:31:09,242 --> 00:31:11,286
βούρτσισμα

509
00:31:11,370 --> 00:31:14,956
βούρτσισμα συγχρονισμένο,
χτίζοντας έναν ρυθμό.

510
00:31:16,416 --> 00:31:19,336
Το σφύριγμα και το τσουγκρισμα προσθέτουν
στο ρυθμό

511
00:31:22,172 --> 00:31:24,257
παντζούρια ανοιχτά.

512
00:31:24,341 --> 00:31:27,010
Ένας χορογραφημένος δρόμος.

513
00:31:27,094 --> 00:31:29,638
Χορέψτε κάτω από την επιφάνεια
του κόσμου.

514
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
Δημιουργούνται ηχητικά εφέ
παλλόμενος παλμός

515
00:31:40,399 --> 00:31:43,402
J” Όχι, δεν έχω χρόνο

516
00:31:43,485 --> 00:31:45,779
j” για να παίξετε το δικό σας

517
00:31:45,987 --> 00:31:53,286
j” ανόητα παιχνίδια... j”

518
00:31:53,578 --> 00:31:56,498
στην αρχή, αυτό φαίνεται
πιο συμβατικό.

519
00:31:56,581 --> 00:32:00,127
Ένα πάρτι στο σπίτι στο Λονδίνο
το 19803.

520
00:32:00,210 --> 00:32:04,047
Ζεστά χρώματα,
σώματα κοντά μεταξύ τους -

521
00:32:04,131 --> 00:32:06,967
τι δεν μπορούσαμε να κάνουμε στο lockdown.

522
00:32:07,050 --> 00:32:09,094
Ένα smooch ταινίας.

523
00:32:10,303 --> 00:32:13,390
Αλλά ο σκηνοθέτης Steve McQueen
και η ομάδα του δημιούργησε

524
00:32:13,473 --> 00:32:15,892
τέτοια διάθεση κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων

525
00:32:15,976 --> 00:32:19,187
ότι, όπως τελείωσε το τραγούδι,
αυτό έγινε...

526
00:32:19,271 --> 00:32:23,942
J» κάθε φορά που ακούω
το όνομά σου... j”

527
00:32:24,025 --> 00:32:25,777
τραγουδήστε μαζί, πάμε!

528
00:32:25,861 --> 00:32:28,655
Αφηγητής: Οι χορευτές επεκτείνονται
το τραγούδι.

529
00:32:28,738 --> 00:32:32,367
Απωθούν τα προβλήματα
του κόσμου για μια νύχτα.

530
00:32:32,451 --> 00:32:34,911
J” μέσα... j”

531
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
για αυτό μιλάω.

532
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
J” καθώς κάθε φορά που συναντιόμαστε

533
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
j” παίζουμε κρυφτό... j”

534
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
j” παίξτε το
ο ραδιοφωνικός σταθμός... j”

535
00:32:46,423 --> 00:32:48,967
άλλη μια ταινία χορού
πιέζοντας τα όρια,

536
00:32:49,050 --> 00:32:51,428
Το οπτικό άλμπουμ λεμονάδα της Beyoncé.

537
00:32:51,511 --> 00:32:54,389
J” μπορεί απλά να είσαι μαύρος
Ο Μπιλ Γκέιτς στα σκαριά

538
00:32:54,473 --> 00:32:55,640
ι” γιατί σκοτώνω

539
00:32:55,724 --> 00:32:58,477
j” Απλώς μπορεί να είμαι μαύρος
Ο Μπιλ Γκέιτς στα σκαριά... j”

540
00:32:58,560 --> 00:33:00,228
ιστορικές φορεσιές,

541
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
πλάνα που φαίνονται
σαν φτηνό βίντεο,

542
00:33:02,272 --> 00:33:04,024
πολιτική εφημερίδων.

543
00:33:04,107 --> 00:33:07,360
J» Τρίβω μέχρι να το αποκτήσω
Στριφογυρίζω πάνω στους μισητές μου... j”

544
00:33:07,444 --> 00:33:09,362
την επεξεργασία μουσικών βίντεο,

545
00:33:09,446 --> 00:33:11,573
αλλά τα σπιρούνια ενός καουμπόη.

546
00:33:11,656 --> 00:33:13,450
Το κεφάλι της από ψηλά.

547
00:33:13,533 --> 00:33:15,577
Ένα παιδί χορεύει στους αστυνομικούς.

548
00:33:15,660 --> 00:33:20,081
Ένα μοντάζ στιγμών,
ιστορίες, διαμαρτυρίες, χοροί.

549
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
Δύσκολο να μην σε πιάσουν φούρνο
από ένα δίχτυ τόσο ευρέως.

550
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
J” σκοτώνω, εντάξει σκοτώνω, οκ

551
00:33:26,087 --> 00:33:28,131
ι” σκοτώνω, εντάξει σκοτώνω, εντάξει

552
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
ι” σκοτώνω, εντάξει σκοτώνω, εντάξει

553
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
j” θα σκοτώσουμε, εντάξει
θα σκοτώσω, εντάξει

554
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
j” σκοτώνουμε, εντάξει σκοτώνω, εντάξει... j”

555
00:33:36,765 --> 00:33:40,477
που αλλού στον κινηματογραφικό κόσμο
ο χορός ήταν μεγάλη υπόθεση

556
00:33:40,560 --> 00:33:42,938
στον 21ο αιώνα;

557
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
Όπως συμβαίνει με τις ταινίες δράσης,

558
00:33:44,981 --> 00:33:48,902
Η Ινδία συνέχισε
να είναι κεντρικός κινηματογράφος χορού.

559
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Στο λεγόμενο μπόλιγουντ,

560
00:33:50,946 --> 00:33:53,448
ο χορός ήταν πάντα
ένα ενισχυτικό διάθεσης.

561
00:33:54,699 --> 00:33:57,827
Από τους χιλιάδες χορούς
ακολουθίες σε αυτήν την περίοδο,

562
00:33:57,911 --> 00:34:00,288
ένα από τα πιο χορογραφημένα
ήταν αυτό...

563
00:34:00,372 --> 00:34:02,999
Μουσική: Tattad tattad
από την Aditya Narayan

564
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
στο ram-Leela, μια ανακατασκευή
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

565
00:34:13,760 --> 00:34:16,346
Δόνηση και μετά αργή κίνηση.

566
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
Ευρεία οθόνη, φυσικά.

567
00:34:18,557 --> 00:34:22,102
Μια γιορτή του γκουτζαράτι
ρούχα και κτίρια.

568
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Ένα είδος ιστορίας West Side.

569
00:34:24,521 --> 00:34:27,607
Ο άνθρωπος τραγουδά στα χίντι

570
00:34:44,207 --> 00:34:45,667
Σε ένα σημείο,
είναι σαν να έχει πυροβοληθεί

571
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
με κάμερα παρακολούθησης.

572
00:34:47,711 --> 00:34:50,380
Και μετά, τρέμουλο
πιτυρίδα από τα μαλλιά σου,

573
00:34:50,463 --> 00:34:52,757
μια χορευτική κίνηση που έγινε viral

574
00:34:52,841 --> 00:34:55,093
και αντιγράφηκε σε όλη την Ινδία.

575
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Στον κινηματογράφο γουέστερν, υπήρχαν
οι μαγικές ταινίες του Mike,

576
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
αλλά η ταινία του bhansali ήταν
πιο χορογραφημένα.

577
00:35:10,734 --> 00:35:15,155
Το σώμα του ηθοποιού Ρανβέρ Σινγκ ήταν
πολύ εκτεθειμένο στο ram-Leela,

578
00:35:15,238 --> 00:35:17,699
αλλά οι ταινίες ήταν πάντα
έλκονται

579
00:35:17,782 --> 00:35:19,326
σε σώματα, έτσι δεν είναι;

580
00:35:21,161 --> 00:35:22,912
Η Τζέιν Ράσελ καταγόταν από

581
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
ένας προσγειωμένος
Οικογένεια Μινεσότα,

582
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
αλλά η κινηματογραφική μηχανή
την έσφιξε

583
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
με το πιο μικροσκοπικό μαγιό

584
00:35:30,170 --> 00:35:33,131
για να δείξει τις γωνίες και τις καμπύλες της...

585
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
J” Ψάχνω για μπελάδες

586
00:35:35,759 --> 00:35:39,387
ι» Θα πετάξω το βιβλίο

587
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
j» να είναι απρόβλεπτος
από μέρα σε μέρα

588
00:35:43,099 --> 00:35:48,188
ι» με κάθε τρόπο που μπορώ

589
00:35:48,271 --> 00:35:50,357
ι” λοιπόν αυτή η σταχτοπούτα

590
00:35:50,440 --> 00:35:52,150
j” ψάχνει για έναν φίλο... j”

591
00:35:52,233 --> 00:35:55,278
και την κινηματογράφησε από ψηλά,
τόσο καλύτερα να δεις το ντεκολτέ της.

592
00:35:56,780 --> 00:36:00,617
Ευτυχώς, είχε λογική
του χιούμορ και του μεγάλου ταλέντου.

593
00:36:00,700 --> 00:36:05,664
Έχει γίνει ταινία του 21ου αιώνα
κάτι καινούργιο με τα σώματα;

594
00:36:05,747 --> 00:36:08,833
Έχει παράταση
πώς τους κινηματογραφεί;

595
00:36:08,917 --> 00:36:10,335
Ναί.

596
00:36:11,920 --> 00:36:14,255
Στους λάτρεις της Λόρεν Σκαφάρια,

597
00:36:14,339 --> 00:36:16,341
βλέπουμε τις γυναίκες το ίδιο ξεντυμένες,

598
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
ακριβώς όπως αποδίδει,

599
00:36:18,635 --> 00:36:20,261
εξίσου σεξουαλικά.

600
00:36:20,345 --> 00:36:22,847
Μουσική: Etude no1 in
ένα flat minor από τον Thomas Leyer

601
00:36:22,931 --> 00:36:24,808
- επιτραπέζιο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

602
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
Αλλά εδώ, μια γυναίκα ψάχνει.

603
00:36:27,811 --> 00:36:30,855
Μαθαίνει.
Αυτή είναι μια σχολική αίθουσα.

604
00:36:30,939 --> 00:36:33,108
Τι γίνεται αν δεν έχεις μύες
να το κάνω αυτό;

605
00:36:33,191 --> 00:36:35,318
- Έχεις μύες για να το κάνεις αυτό.
- Δεν έχω κανένα...

606
00:36:35,402 --> 00:36:37,070
Κάθε κορίτσι έχει μύες
για να το κάνετε αυτό.

607
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αυτό είναι το Martini.

608
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
Πυροσβέστης κάτω.

609
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
Αφηγητής: Οικοδόμηση εμπιστοσύνης,
ομοτίμους.

610
00:36:45,453 --> 00:36:47,580
Η ταινία δεν είναι αστρική

611
00:36:47,664 --> 00:36:49,749
για το pole dancing
και απογύμνωση.

612
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
Είναι μια δουλειά, και αυτές οι γυναίκες
είναι τόσο καλοί σε αυτό

613
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
ότι μπορούν να ανατρέψουν τα τραπέζια
στους άνδρες.

614
00:36:55,714 --> 00:36:57,298
- Απλώς δείξε τα δάχτυλα των ποδιών σου.
- Εντάξει.

615
00:36:57,382 --> 00:36:58,622
Ορίστε. Κράτα τον εαυτό σου.

616
00:36:58,675 --> 00:37:00,051
προσπαθώ!

617
00:37:01,136 --> 00:37:03,179
Δοκιμάστε να ξαπλώσετε οριζόντια.
Κάντε ένα επιτραπέζιο.

618
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
Όλοι τους αρέσει να το βλέπουν αυτό.

619
00:37:04,806 --> 00:37:06,891
Αφηγητής: Και μιλάμε
της ανατροπής των τραπεζιών,

620
00:37:06,975 --> 00:37:10,478
ανατρεπόμενων στερεοτύπων
σε ταινίες του 21ου αιώνα,

621
00:37:10,562 --> 00:37:13,940
τι γίνεται με αυτή την ταινία
για τα σώματα;

622
00:37:16,192 --> 00:37:17,569
Ο άνθρωπος λαχανιάζει

623
00:37:18,820 --> 00:37:21,990
δύο νεαρά αφροαμερικανά παλικάρια
σε μια παραλία.

624
00:37:22,073 --> 00:37:26,161
Φιλήθηκαν και τώρα κάνουν
κάτι πιο σεξουαλικό.

625
00:37:26,244 --> 00:37:28,663
Το βελούδο, μαύρη θάλασσα.

626
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Το δροσερό φως του φεγγαριού.

627
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Η ευαλωτότητά τους.

628
00:37:38,423 --> 00:37:39,799
λυπάμαι.

629
00:37:42,844 --> 00:37:44,971
Για τι πρέπει να λυπάσαι;

630
00:37:55,273 --> 00:37:58,735
Δέκα λεπτά αργότερα, πηδάμε
fonnard αρκετά χρόνια.

631
00:37:58,818 --> 00:38:01,863
Το αδύνατο παλικάρι
που ήταν στα αριστερά, ο Χείρωνας,

632
00:38:01,946 --> 00:38:03,907
έχει μαζευτεί τώρα.

633
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
J» όταν εκτυλίσσεται η σκηνή

634
00:38:06,785 --> 00:38:09,454
ι» νεαρά κορίτσια
13 χρονών... j”

635
00:38:09,537 --> 00:38:14,042
νωρίτερα τον είδαμε να χτυπιέται
επάνω και τώρα είναι σαν ρομποκόπ.

636
00:38:14,125 --> 00:38:16,586
Οι μύες του είναι
σαν πανοπλία.

637
00:38:16,669 --> 00:38:18,630
J» δεν είναι σε αυτή τη νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων

638
00:38:18,713 --> 00:38:21,508
j» πειραματίζονται
στην Ατλάντα της Τζόρτζια

639
00:38:21,591 --> 00:38:23,259
ι» Ηνωμένα Έθνη, στο εξωτερικό; J”

640
00:38:23,343 --> 00:38:24,969
άγγιξε το ανδρικό δέρμα,

641
00:38:25,053 --> 00:38:28,306
αλλά δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει
η κρίση, η κοροϊδία,

642
00:38:28,389 --> 00:38:32,477
έτσι το σώμα του φουσκώθηκε,
λικνίζονται δυνατά.

643
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
Η αφίσα του φεγγαρόφωτος έδειχνε
chiron σε τρία στάδια -

644
00:38:37,398 --> 00:38:39,484
αγόρι, έφηβος και άνδρας -

645
00:38:39,567 --> 00:38:42,403
και με τρία διαφορετικά
τόνους δέρματος.

646
00:38:45,573 --> 00:38:48,952
Συχνά, μπορούμε να νιώσουμε
ο κινηματογραφιστής που ψάχνει

647
00:38:49,035 --> 00:38:50,912
για τον τόνο της ταινίας τους,

648
00:38:50,995 --> 00:38:54,749
αλλά ο σκηνοθέτης Μπάρι Τζένκινς είχε
δικό του από την αρχή.

649
00:38:57,252 --> 00:38:59,295
Το Moonlight είχε τη διάθεση

650
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
του hou hsiao-hsien's
εξίσου τριμερής

651
00:39:01,881 --> 00:39:04,801
Ταϊβανέζικη ταινία τρεις φορές.

652
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
Longlens,

653
00:39:06,678 --> 00:39:07,929
βελούδινο λείο,

654
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
δοκιμαστικός, ερωτευμένος.

655
00:39:11,850 --> 00:39:16,729
J» δώσε μου μια απάντηση, αγάπη

656
00:39:18,523 --> 00:39:23,027
j” Χρειάζομαι μια απάντηση, αγάπη… j”

657
00:39:27,073 --> 00:39:30,285
άλλη μια πρόσφατη ταινία
που ξεπέρασε τα όρια

658
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
για το πώς τα ανδρικά σώματα
απεικονίζονται ήταν αυτό.

659
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Ένας Πορτογάλος,
δεμένο σε ένα δάσος.

660
00:39:37,959 --> 00:39:39,878
Κοιτάζει κάτω το σώμα του.

661
00:39:41,004 --> 00:39:43,089
Οι γυναίκες συνομιλούν εξ αποστάσεως

662
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
ποιος τον έδεσε;

663
00:39:51,097 --> 00:39:53,308
Αυτές οι δύο Κινέζες.

664
00:39:53,391 --> 00:39:56,311
Βρίσκονται στο St James
προσκύνημα στην Ευρώπη.

665
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
Είναι σαν μια βιβλική σκηνή,

666
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
αλλά με αντιστροφή φύλου,
αναστροφή ισχύος.

667
00:40:00,565 --> 00:40:02,108
Είσαι ξύπνιος, Φερνάντο.

668
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
Γιατί με έδεσες
σαν αυτό, fei;

669
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
Είμαστε καταραμένοι.

670
00:40:12,035 --> 00:40:15,455
Ο Άγιος Ιάκωβος δεν μπορεί να μας βοηθήσει
πια.

671
00:40:15,538 --> 00:40:18,249
Μόνο ο Άγιος Αντώνιος μπορεί να μας βοηθήσει.

672
00:40:19,667 --> 00:40:22,337
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. Άσε με να φύγω.

673
00:40:23,338 --> 00:40:25,089
Όχι, δεν μπορούμε, Φερνάντο.

674
00:40:25,173 --> 00:40:27,842
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Τι θέλεις από μένα;

675
00:40:29,093 --> 00:40:31,304
Εσύ... μείνε.

676
00:40:31,387 --> 00:40:35,141
Αφηγητής: Το λευκό, αρσενικό,
ισχυρός ευρωπαϊκός

677
00:40:35,224 --> 00:40:37,101
μετατράπηκε σε παιχνίδι,

678
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
αντικείμενο λατρείας
ή βασανιστήρια.

679
00:40:41,105 --> 00:40:43,232
Φερνάντο: Τι λες;

680
00:40:43,316 --> 00:40:46,277
Αφηγητής: Ποιοι άλλοι νέοι τρόποι
οι κινηματογραφιστές κοιτούσαν σώματα

681
00:40:46,361 --> 00:40:48,821
τα τελευταία χρόνια;

682
00:40:49,989 --> 00:40:54,619
Στο xxy, ένας intersex έφηβος
κοιτάζει το σώμα τους.

683
00:40:54,702 --> 00:40:58,665
Μετά, έξω, το παλικάρι
μόλις έκαναν σεξ.

684
00:40:58,748 --> 00:41:02,210
Παρόμοια σύνθεση.
Κοιτάζοντας και μαθαίνοντας.

685
00:41:02,293 --> 00:41:05,713
Η καταιγίδα της εφηβείας.

686
00:41:05,797 --> 00:41:08,716
Αργή αναγνώριση
για το ποιοι είναι,

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,843
ποιο είναι το σώμα τους.

688
00:41:31,280 --> 00:41:34,826
Γάλλος σκηνοθέτης
Η Λουσίλ Χατζηχαλίλοβιτς είναι

689
00:41:34,909 --> 00:41:37,370
ένα από τα σπουδαία
δημιουργοί ταινιών σώματος.

690
00:41:37,453 --> 00:41:40,999
Εδώ, ωθεί την ιδέα
του ενδιάμεσου

691
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
σε σχεδόν επικράτεια επιστημονικής φαντασίας.

692
00:41:46,713 --> 00:41:49,841
Υπερηχογράφημα,
ένα μωρό στη μήτρα.

693
00:41:52,593 --> 00:41:55,972
Τα μάτια ενός αγοριού, χωρίς σκιά.

694
00:41:56,055 --> 00:41:57,932
Τότε αυτό το ευρύ.

695
00:41:58,016 --> 00:41:59,267
Είναι έγκυος;

696
00:41:59,350 --> 00:42:01,728
Ο τρόπος που αγγίζει την κοιλιά του,

697
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
την απαλότητα των χρωμάτων.

698
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Το αντίθετο του μελοδράματος.

699
00:42:16,034 --> 00:42:17,577
Λευκά πρόσωπα.

700
00:42:19,829 --> 00:42:23,332
Ένας σιωπηλός εφιάλτης,
σαν πίνακας της Paula rego.

701
00:42:28,004 --> 00:42:30,715
Άλλη κοιλιά, γάλα πάνω της.

702
00:42:32,675 --> 00:42:36,054
Ένα κενό πρόσωπο,
όπως τα πρόσωπα της εξέλιξης.

703
00:42:41,476 --> 00:42:44,479
Ευρύτερη, η ίδια σίγαση παλέτα,

704
00:42:44,562 --> 00:42:47,315
και ένα άλλο είδος επιστημονικής φαντασίας.

705
00:42:47,398 --> 00:42:50,151
Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι
σε διαστημόπλοιο.

706
00:42:50,234 --> 00:42:53,529
Ήταν εμποτισμένη
παρά τη θέλησή της

707
00:42:53,613 --> 00:42:55,990
και τώρα, θηλάζει.

708
00:42:56,074 --> 00:43:00,203
Η Γαλλίδα σκηνοθέτις Κλερ Ντενί
οι ταινίες είναι συχνά για σώματα.

709
00:43:02,830 --> 00:43:07,543
Στην υψηλή ζωή, τα σώματα είναι
εισέβαλαν ή απελπισμένοι για άγγιγμα.

710
00:43:08,836 --> 00:43:10,379
Με πήρε.

711
00:43:15,927 --> 00:43:18,596
Αυτό το παιδί έχει δεχτεί εισβολή,
κατά κάποιο τρόπο.

712
00:43:18,679 --> 00:43:21,808
Κατηγορείται
της κατοχής,

713
00:43:21,891 --> 00:43:24,393
του να είσαι μάγισσα.

714
00:43:24,477 --> 00:43:27,522
Είναι δεμένη
σε έναν τεράστιο βαμβακερό κύλινδρο,

715
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
σύρθηκε από το σχολείο,

716
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
σαν από ομφάλιο λώρο.

717
00:43:42,245 --> 00:43:44,288
Εξερευνητής. Επαναλαμβάνω.

718
00:43:44,372 --> 00:43:46,833
Αναμένετε διακοπή επικοινωνίας
ανά πάσα στιγμή.

719
00:43:46,916 --> 00:43:48,501
Αντιγράψτε το, Χιούστον.

720
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
Τέσσερα χρόνια πριν,

721
00:43:50,044 --> 00:43:53,339
Ο Αλφόνσο Κουαρόν έκανε
μια μεμβράνη ομφάλιου σώματος.

722
00:43:55,341 --> 00:43:57,343
Η Σάντρα Μπούλοκ παίζει
ένας αστροναύτης

723
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
του οποίου η κόρη πέθανε.

724
00:43:59,470 --> 00:44:03,015
Κάμερες σε γυροσκοπικά κεφάλια,
ηθοποιοί που γυρίζουν.

725
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
Καμία αίσθηση πάνω ή κάτω.

726
00:44:05,184 --> 00:44:07,603
Μια φαινομενικά μοναδική βολή.

727
00:44:07,687 --> 00:44:10,648
Το σοκ και η ναυτία
της ζάλης,

728
00:44:10,731 --> 00:44:13,693
δραματικά συναρπαστικό
και καινοτόμα,

729
00:44:13,776 --> 00:44:17,113
αλλά και μια αίσθηση
ότι η θλίψη είναι σαν να γυρίζεις.

730
00:44:17,196 --> 00:44:19,615
- Χάσαμε το Χιούστον.
- Αχ.

731
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- Χάσαμε το Χιούστον.
- Ξεσφίξτε.

732
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

733
00:44:23,828 --> 00:44:25,830
- Χρειάζεστε βοήθεια εκεί;
- Όχι, μην μας περιμένεις.

734
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
Έχει κολλήσει.

735
00:44:27,206 --> 00:44:29,375
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

736
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
Χιούστον, αυτός είναι εξερευνητής. Αντίγραφο.

737
00:44:36,132 --> 00:44:38,926
Ο Explorer χτυπήθηκε.
Εξερευνητής, διαβάζεις;

738
00:44:39,010 --> 00:44:41,804
Εξερευνητής. Υπερ. Εξερευνητής.

739
00:44:43,389 --> 00:44:45,808
Ο αστροναύτης είναι εκτός δομής.

740
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
Η Dr Stone είναι εκτός δομής.

741
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
Δρ πέτρα, αποσπάστε.

742
00:44:49,478 --> 00:44:52,231
Συγκρίνετε το με αυτό
υπέροχη ταινία για τα σώματα

743
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
από έναν άλλο μεγάλο
Μεξικανός σκηνοθέτης,

744
00:44:54,984 --> 00:44:56,861
έγινε 50 χρόνια νωρίτερα.

745
00:44:56,944 --> 00:45:00,531
Μουσική: Gloria in d major rv 589
από τον Βιβάλντι

746
00:45:07,496 --> 00:45:11,083
Η γυναίκα τόσο βαριά όσο
ο αστροναύτης του Μπούλοκ ήταν ελαφρύς.

747
00:45:11,167 --> 00:45:15,796
Η λατρευτική μουσική,
a via dolorosa.

748
00:45:15,880 --> 00:45:18,591
Και μετά, κουβαλάει έναν άντρα.

749
00:45:22,595 --> 00:45:23,804
Ανηφορικός.

750
00:45:41,530 --> 00:45:43,574
Και μετά, βλέπουμε ότι είναι ένα κουφάρι.

751
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
Φανταζόταν
τα άλλα σώματα;

752
00:45:52,500 --> 00:45:55,628
Και ίσως το λιγότερο αναμενόμενο
πρόσφατη ταινία

753
00:45:55,711 --> 00:45:57,296
να κοιτάξω τα σώματα;

754
00:45:57,380 --> 00:45:59,173
Ίσως είναι αυτό.

755
00:45:59,257 --> 00:46:02,218
Ένα χέρι χωρίς σώμα.

756
00:46:02,301 --> 00:46:06,555
Ξεκουράζεται μια στιγμή,
κοιτάζει πέρα από τις στέγες.

757
00:46:06,639 --> 00:46:10,142
Μπλε φως. Πρέπει να πηδήξει;

758
00:46:10,226 --> 00:46:13,562
Ναι, αλλά εκείνη τη στιγμή,

759
00:46:13,646 --> 00:46:15,773
μια ασπρόμαυρη αναδρομή

760
00:46:15,856 --> 00:46:17,692
στον εαυτό του ως μωρό

761
00:46:17,775 --> 00:46:19,527
όταν ήταν ολόκληρο σώμα.

762
00:46:19,610 --> 00:46:22,697
Αποτυπώματα χεριών.
Κίνδυνος στην πρίζα.

763
00:46:22,780 --> 00:46:24,448
Μύξα.

764
00:46:24,532 --> 00:46:27,368
Ανακαλύπτοντας τον κόσμο
μέσα από το σώμα του.

765
00:46:42,925 --> 00:46:46,554
Μουσική: Τέλεια σκιά
από τον Rob Kelly

766
00:47:13,164 --> 00:47:16,834
Μπορεί οπουδήποτε, οποτεδήποτε,
φαίνεται φρικτό;

767
00:47:21,589 --> 00:47:24,967
Μπορούμε να φανταστούμε τη Νέα Υόρκη
σαν ανοιχτό φέρετρο,

768
00:47:25,051 --> 00:47:28,721
μια κόλαση από κάτω μας, που βράζει;

769
00:47:43,819 --> 00:47:47,365
Όλες οι δεκαετίες ήταν καλές
στον κινηματογράφο τρόμου;

770
00:47:51,827 --> 00:47:55,039
Η δεκαετία του 1920 δημιούργησε το πρότυπο.

771
00:47:56,540 --> 00:47:59,085
Ο τρόμος πήγε στο στρατόπεδο του '503,

772
00:47:59,168 --> 00:48:01,754
υπερπαραγωγή του '703,

773
00:48:01,837 --> 00:48:04,673
και η Ιαπωνία πήρε το προβάδισμα
στη δεκαετία του 1990.

774
00:48:06,342 --> 00:48:10,179
Στην εποχή μας,
ο τρόμος καίγεται ξανά.

775
00:48:10,262 --> 00:48:12,765
Η γλώσσα του επεκτείνεται.

776
00:48:15,351 --> 00:48:16,394
Λαούτα!

777
00:48:16,477 --> 00:48:18,646
Παίζει κλασική μουσική

778
00:48:24,318 --> 00:48:26,904
Μπράβο. Μπράβο, Σούζι.

779
00:48:28,030 --> 00:48:30,116
Βερολίνο, 1977.

780
00:48:30,199 --> 00:48:34,495
Μια πυρετική σχολή χορού,
διοικούνται από μάγισσες.

781
00:48:34,578 --> 00:48:38,582
Η Ντακότα Τζόνσον φαίνεται να είναι
δαιμονισμένη καθώς χορεύει.

782
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Συνοψίζοντας ανάμεσά της

783
00:48:40,918 --> 00:48:44,880
και, σε καφέ, ένα σώμα
που είναι χτυπημένο και παραμορφωμένο

784
00:48:44,964 --> 00:48:47,049
καθώς την καθρεφτίζει.

785
00:48:56,851 --> 00:48:59,311
Η suspiria του Luca Guadagnino

786
00:48:59,395 --> 00:49:02,648
ήταν μια επανεξέταση

787
00:49:02,731 --> 00:49:06,026
ενός ιταλικού κλασικού τρόμου
αλλά, στο νέο του σκηνικό

788
00:49:06,110 --> 00:49:09,530
και ξεθωριασμένα καφέ της δεκαετίας του '70
και μπεζ,

789
00:49:09,613 --> 00:49:11,699
συνδύαζε το γκροτέσκο

790
00:49:11,782 --> 00:49:14,952
με την κρατική κομμουνιστική παράνοια
και τον έλεγχο.

791
00:49:19,331 --> 00:49:23,127
Η σκηνοθέτις Τζένιφερ Κεντ χρησιμοποίησε
μια πιο σκούρα χρωματική παλέτα.

792
00:49:24,920 --> 00:49:27,715
Μια Αυστραλή στο κρεβάτι
τη νύχτα.

793
00:49:30,384 --> 00:49:34,555
Ο άντρας της έχει σκοτωθεί
σε ένα φρικτό ατύχημα.

794
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
Ξύσιμο

795
00:49:38,893 --> 00:49:42,480
ξύσιμο, μια πόρτα,
μισοθεωρημένος στη σκοτεινιά.

796
00:49:44,398 --> 00:49:46,484
Τρίζει η πόρτα

797
00:49:52,281 --> 00:49:54,408
Σκουπίζοντας

798
00:49:54,492 --> 00:49:56,410
το ρίγος αυτού του μαύρου πράγματος,

799
00:49:56,494 --> 00:49:58,537
σκυλάκι ενός εντόμου.

800
00:49:58,621 --> 00:50:00,539
Σκουπίζοντας

801
00:50:00,623 --> 00:50:04,043
Δημιουργία: Babadook.

802
00:50:04,126 --> 00:50:07,963
Dook. Dook.

803
00:50:10,007 --> 00:50:13,761
Η φωνή του μας κάνει να φοβόμαστε
τι μπορεί να δει,

804
00:50:13,844 --> 00:50:16,472
αλλά θέλουμε επίσης να δούμε.

805
00:50:18,015 --> 00:50:20,893
Σκουπίζοντας

806
00:50:20,976 --> 00:50:24,897
γοτθικό, παραμύθι εισβολή στο σπίτι.

807
00:50:24,980 --> 00:50:29,527
Τρόμος.
Ένας λαμπερός, αιχμηρός, νουάρ κόσμος.

808
00:50:31,237 --> 00:50:34,031
Σιγασμένες κραυγές

809
00:50:36,450 --> 00:50:40,621
το καταλαβαίνουμε σιγά σιγά
αυτό που πραγματικά την στοιχειώνει

810
00:50:40,704 --> 00:50:44,917
είναι το σοκ της θέασης
πεθάνει ο αγαπημένος της.

811
00:50:46,460 --> 00:50:48,879
Δύο χρόνια αργότερα, στην Εσθονία,

812
00:50:48,963 --> 00:50:51,590
ένας πατέρας χαϊδεύει τον νεκρό γιο του.

813
00:50:51,674 --> 00:50:53,884
Αλλά μετά, ένα είδος babadook.

814
00:50:53,968 --> 00:50:55,844
γκρίνια

815
00:50:55,928 --> 00:51:00,516
ένας σκλάβος, φτιαγμένος από φάρμα
εφαρμόζει, ανεβαίνει.

816
00:51:00,599 --> 00:51:02,977
Ο μπαμπάς μοιάζει
ένας πίνακας του Ρέμπραντ.

817
00:51:04,853 --> 00:51:09,358
Βία.
Εικόνες σαν λιθογραφίες.

818
00:51:17,825 --> 00:51:20,327
Το μεσοσομαρ του Αρη αστερ ηταν
ως φωτεινό

819
00:51:20,411 --> 00:51:23,414
ως το babadook
και ο Νοέμβρης ήταν σκοτεινός.

820
00:51:23,497 --> 00:51:26,709
Δεν μπορείς να μιλήσεις, δεν μπορείς να κινηθείς.

821
00:51:26,792 --> 00:51:28,836
Εντάξει;

822
00:51:28,919 --> 00:51:30,462
Καλός.

823
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
Αφηγητής: Μιλάει
στον φίλο

824
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
του κύριου χαρακτήρα.

825
00:51:34,174 --> 00:51:37,052
Ηλιοφάνεια, λουλούδια,
λευκές στολές.

826
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
Εικόνες από διακοπές
και ευτυχία.

827
00:51:39,680 --> 00:51:41,515
Αλλά όχι εδώ.

828
00:51:41,599 --> 00:51:46,395
Γυναίκα: Αυτή τη μέρα
της θεότητάς μας της αμοιβαιότητας,

829
00:51:46,478 --> 00:51:49,481
συγκεντρωνόμαστε για να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα

830
00:51:49,565 --> 00:51:51,609
στον πολύτιμο ήλιο μας.

831
00:51:51,692 --> 00:51:54,737
Ως προσφορά στον πατέρα μας,

832
00:51:54,820 --> 00:51:58,907
θα παραδοθούμε σήμερα
εννέα ανθρώπινες ζωές.

833
00:52:00,367 --> 00:52:03,871
Όπως παίρνει η Χάργκα,
έτσι και η χάργκα δίνει.

834
00:52:03,954 --> 00:52:07,082
Αφηγητής: Η κοπέλα του είναι
σε μια πυραμίδα λουλουδιών,

835
00:52:07,166 --> 00:52:09,501
ένα τελετουργικό που δεν καταλαβαίνει,

836
00:52:09,585 --> 00:52:11,545
αλλά ξέρει ότι είναι θανατηφόρο.

837
00:52:11,629 --> 00:52:13,631
Γυναίκα: Ένας δικός μας.

838
00:52:13,714 --> 00:52:18,010
Αφηγητής: Έχει δει
ανείπωτα πράγματα.

839
00:52:18,093 --> 00:52:20,554
Μια πυραμίδα σύννεφων.

840
00:52:20,638 --> 00:52:23,932
Πάρα πολλή παραγγελία,
υπερβολική συμμετρία.

841
00:52:24,016 --> 00:52:25,893
Γυναίκα: Εννιά στο σύνολο,

842
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
να πεθάνει και να ξαναγεννηθεί

843
00:52:28,771 --> 00:52:31,273
στον μεγάλο κύκλο.

844
00:52:31,357 --> 00:52:35,402
Τα τέσσερα νεο-αίματα έχουν
έχει ήδη παραδοθεί.

845
00:52:35,486 --> 00:52:38,197
Αφηγητής: Σκηνοθέτης Άρης Αστέρ
κάλεσε την ταινία του

846
00:52:38,280 --> 00:52:40,574
"ο μάγος της ουζ για τους διεστραμμένους."

847
00:52:41,700 --> 00:52:45,704
Το ίδιο εφευρετικό ήταν το άλλο
ταινία τρόμου - ακολουθεί.

848
00:52:45,788 --> 00:52:47,206
Ελάτε να το δείτε αυτό.

849
00:52:47,289 --> 00:52:49,500
Από τότε που έκανε σεξ
με έναν άντρα,

850
00:52:49,583 --> 00:52:52,294
ένας έφηβος που ονομάζεται Τζέι
έχει ακολουθηθεί

851
00:52:52,378 --> 00:52:54,380
από άτομα, οντότητες,

852
00:52:54,463 --> 00:52:57,216
περπατώντας αργά, απαρέγκλιτα,
προς αυτήν.

853
00:52:57,299 --> 00:52:59,134
Θα τη σκοτώσουν -

854
00:52:59,218 --> 00:53:01,470
ένα βασικό προϊόν τρόμου, θα μπορούσατε να πείτε.

855
00:53:01,553 --> 00:53:06,684
Αλλά ο σκηνοθέτης Ντέιβιντ Ρόμπερτ
Ο Μίτσελ χρησιμοποίησε μια λαμπρή φόρμα.

856
00:53:06,767 --> 00:53:09,561
Πάρτε αυτό το πλάνο, για παράδειγμα,

857
00:53:09,645 --> 00:53:11,772
στα μισά της ταινίας.

858
00:53:11,855 --> 00:53:13,732
Η κάμερα κάνει κύκλους δεξιά.

859
00:53:13,816 --> 00:53:15,192
Σε αυτό το στάδιο,

860
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
εμείς, το κοινό, κοιτάμε
για μακρινούς περιπατητές.

861
00:53:18,404 --> 00:53:21,490
Και υπάρχει ένα, σε λευκό τοπ.

862
00:53:21,573 --> 00:53:24,118
Αλλά η κάμερα προχωρά,

863
00:53:24,201 --> 00:53:26,620
και τώρα,
ο περιπατητής είναι πίσω μας.

864
00:53:28,997 --> 00:53:31,125
Και υπάρχει ο Τζέι με έναν άντρα.

865
00:53:31,208 --> 00:53:33,460
Βλέπει τον Walker-killer;

866
00:53:33,544 --> 00:53:37,381
Όχι. Οι περισσότεροι κινηματογραφιστές θα το έκαναν
μια αντίστροφη τομή σε αυτό,

867
00:53:37,464 --> 00:53:40,718
αλλά ο Μίτσελ απλώς κάνει κύκλους
και μετά.

868
00:53:40,801 --> 00:53:42,761
Tannoy: Τα εισιτήρια είναι $5 δολάρια
για φοιτητές

869
00:53:42,845 --> 00:53:44,263
και 7 $ για ενήλικες.

870
00:53:44,346 --> 00:53:47,766
Αφηγητής: Πόσο κοντά θα το
Walker να είναι όπως θα περάσουμε στη συνέχεια;

871
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
Μπουμ

872
00:53:53,188 --> 00:53:55,649
μπουμ στο soundtrack.

873
00:53:56,775 --> 00:53:58,652
Μπουμ

874
00:54:00,070 --> 00:54:01,530
μπουμ

875
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
μπουμ

876
00:54:04,533 --> 00:54:06,160
και ακόμα κάνουμε κύκλους.

877
00:54:06,243 --> 00:54:08,203
Μπουμ

878
00:54:09,955 --> 00:54:11,582
μπουμ

879
00:54:13,500 --> 00:54:15,085
και ο Τζέι ξανά.

880
00:54:15,169 --> 00:54:17,629
Ελπίζουμε ότι θα κοιτάξει ψηλά.

881
00:54:17,713 --> 00:54:20,507
Και καθώς η κάμερα μπαίνει μέσα,
ακόμα χωρίς περικοπή,

882
00:54:20,591 --> 00:54:23,927
γίνεται κάπως η ουσία
θέα του δολοφόνου.

883
00:54:24,011 --> 00:54:26,096
Μπορούμε να νιώσουμε την απειλή
στις πλάτες μας.

884
00:54:26,180 --> 00:54:28,182
Τι είναι πραγματικά το Walker;

885
00:54:28,265 --> 00:54:32,269
Η ενοχή του Τζέι; Μια μεταφορά για
σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα;

886
00:54:32,352 --> 00:54:35,189
Οτιδήποτε,
το φιλμ ηλεκτρισμένο χώρο

887
00:54:35,272 --> 00:54:37,483
όπως λίγοι άλλοι της εποχής μας.

888
00:54:38,692 --> 00:54:40,194
Μπουμ

889
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
το αργό τηγάνι γύρω από τσόχα

890
00:54:42,196 --> 00:54:44,907
σχεδόν σαν αυτό το διάσημο
πειραματική ταινία -

891
00:54:44,990 --> 00:54:48,285
Ο Καναδός Michael snow's
la region centrale.

892
00:54:49,328 --> 00:54:52,080
Ο αργός κύκλος, drone.

893
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Μπιπ

894
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
το χιόνι προχώρησε τελικά περισσότερο

895
00:54:57,211 --> 00:55:00,047
και είχε τη βολή του
ανάποδα.

896
00:55:01,673 --> 00:55:05,302
Οι καλύτερες ταινίες τρόμου
της εποχής μας έστριψε τον κόσμο μας.

897
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Κοντά στο τέλος της ιστορίας μας,

898
00:55:07,346 --> 00:55:11,099
θα έρθουμε στις ταινίες
Τζόρνταν Πιλ και Μπονγκ Τζουν Χο,

899
00:55:11,183 --> 00:55:13,936
που το έκανε αυτό με επιείκεια.

900
00:55:36,959 --> 00:55:40,546
Σκεφτόμαστε τον κινηματογράφο
ως δυναμική ψυχαγωγία,

901
00:55:40,629 --> 00:55:42,673
γεμάτο δράση και ιστορία,

902
00:55:42,756 --> 00:55:45,175
αλλά πάντα υπήρχαν
αργές ταινίες,

903
00:55:45,259 --> 00:55:47,636
για παράδειγμα, αυτό,

904
00:55:47,719 --> 00:55:51,515
limite, από τη Βραζιλία το 1931.

905
00:55:51,598 --> 00:55:53,559
Πουλιά.

906
00:55:54,977 --> 00:55:58,730
Στη συνέχεια, μια τέτοια αργή διάλυση
στη γυναίκα, με χειροπέδες.

907
00:56:00,399 --> 00:56:02,025
Σαρώνουμε την εικόνα,

908
00:56:02,109 --> 00:56:05,028
αλλά μετά κοιτάμε ξανά
γιατί δεν φεύγει.

909
00:56:18,584 --> 00:56:21,628
Διαλύεται αργά
σε κοντινό πλάνο.

910
00:56:26,925 --> 00:56:30,012
Αν ήθελε ο κινηματογραφιστής
μόνο για να πω μια ιστορία,

911
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
θα έκοβε πιο γρήγορα.

912
00:56:32,347 --> 00:56:35,392
Αντίθετα, φαίνεται
να θέλει να μας υπνωτίσει.

913
00:56:37,060 --> 00:56:41,064
Μια τέτοια ύπνωση ήρθε στο προσκήνιο
στους καιρούς μας.

914
00:56:41,148 --> 00:56:44,276
Οι αργές ταινίες έγιναν
ένα είδος είδους,

915
00:56:44,359 --> 00:56:46,737
ίσως να προσπαθήσω να ηρεμήσω
τον καρδιακό παλμό

916
00:56:46,820 --> 00:56:51,158
του 21ου αιώνα,
η μανία του, το φλιπεράκι του.

917
00:56:53,076 --> 00:56:54,703
Αν έχεις συνηθίσει σε ταινίες δράσης,

918
00:56:54,786 --> 00:56:57,122
είναι δύσκολο να αγαπάς
ταινίες αδράνειας,

919
00:56:57,205 --> 00:57:01,919
αλλά το καλύτερο αναβίωσε την αίσθηση
ότι ο κινηματογράφος είναι ένα μέσο του χρόνου,

920
00:57:02,002 --> 00:57:04,671
ότι η υπομονή ανταμείβει.

921
00:57:07,466 --> 00:57:12,638
Πορτογάλος του Πέδρο Κόστα
αργή επική κολοσσιαία νεολαία.

922
00:57:12,721 --> 00:57:16,224
Δύο άτομα.
Ένα μικρό φως της ημέρας φωτίζει

923
00:57:16,308 --> 00:57:18,977
τις κόκκινες και ροζ φιάλες.

924
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
Απόμακρη κίνηση και φλυαρία

925
00:57:27,486 --> 00:57:29,947
πραγματικός ήχος του δρόμου από έξω,

926
00:57:30,030 --> 00:57:33,241
αλλά εδώ μέσα,
είναι σαν να κρυβόμαστε

927
00:57:33,325 --> 00:57:35,744
από την ταχύτητα
του έξω κόσμου.

928
00:57:38,872 --> 00:57:43,460
Θλίψη, φτώχεια,
και περιμένοντας καλύτερες στιγμές,

929
00:57:43,543 --> 00:57:47,172
αλλά και παιδιά με τον χρόνο
ο ένας για τον άλλον.

930
00:57:49,132 --> 00:57:50,509
Σετ.

931
00:57:52,719 --> 00:57:55,973
τραπουλόχαρτα
στην άκρη της Ευρώπης,

932
00:57:56,056 --> 00:57:59,059
στην άκρη
του οικονομικού κραχ.

933
00:57:59,142 --> 00:58:03,021
Χωρίς μουσική, κοντινά πλάνα,
κίνηση ή επεξεργασία κάμερας.

934
00:58:03,105 --> 00:58:05,023
Απλά μια νεκρή φύση,

935
00:58:05,107 --> 00:58:09,152
σαν πίνακας ζωγραφικής
από τον δάσκαλο της νεκρής φύσης Σαρντέν.

936
00:58:13,240 --> 00:58:16,284
Γινόταν αργό σινεμά
παντού στην εποχή μας.

937
00:58:17,786 --> 00:58:19,663
Τώρα είμαστε στην Αμερική,

938
00:58:19,746 --> 00:58:22,708
Η ταινία της Kelly Reichardt
ορισμένες γυναίκες.

939
00:58:22,791 --> 00:58:24,626
Η Λόρα Ντερν είναι δικηγόρος.

940
00:58:24,710 --> 00:58:27,587
Το τέλος μιας κατάστασης ομηρίας.

941
00:58:27,671 --> 00:58:30,424
Νύχτα. Πόρτες και διάδρομοι.

942
00:58:30,507 --> 00:58:33,510
Σιγασμένα χρώματα.
Χωρίς διαφημιστική εκστρατεία στο Χόλιγουντ.

943
00:58:33,593 --> 00:58:37,389
Είναι στο πίσω μέρος. Είναι άοπλος.

944
00:58:41,309 --> 00:58:42,644
Καλά έκανες.

945
00:58:47,691 --> 00:58:49,651
Ακούσα συζήτηση

946
00:58:57,617 --> 00:59:01,079
Την γνωρίσαμε,
όπως αυτή,

947
00:59:01,163 --> 00:59:03,373
αλλά μετά, αυτή η περικοπή...

948
00:59:05,125 --> 00:59:06,668
Σε άλλο χαρακτήρα.

949
00:59:08,253 --> 00:59:10,714
Άλλη μια αβίαστη ιστορία.

950
00:59:10,797 --> 00:59:12,758
Και μετά άλλο.

951
00:59:12,841 --> 00:59:17,012
Βλέπουμε αυτούς τους νέους χαρακτήρες
καθημερινές ζωές και επιθυμίες.

952
00:59:17,095 --> 00:59:19,014
Για σχεδόν μια ώρα,

953
00:59:19,097 --> 00:59:22,726
ο δικηγόρος του dern είναι
έξω από την ιστορία.

954
00:59:22,809 --> 00:59:26,229
Παραλίγο να την ξεχάσουμε.
Αλλά μετά...

955
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Είναι αυτή;

956
00:59:29,649 --> 00:59:33,528
Η σίγαση παλέτα χρωμάτων και πάλι,
μακρινό σουτ.

957
00:59:35,113 --> 00:59:37,365
Μετά, ένα από τα φιλμ
κεντρικοί χαρακτήρες,

958
00:59:37,449 --> 00:59:40,160
και η ντερν είναι στο βάθος της.

959
00:59:40,243 --> 00:59:43,955
Θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό
δομική βραδύτητα.

960
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
Γυναικεία στόματα

961
00:59:56,176 --> 01:00:00,555
Και μιλάμε για δομικά
βραδύτητα, τι γίνεται με αυτό;

962
01:00:00,639 --> 01:00:03,558
Οι γρύλοι κελαηδούν και ο σκύλος γαβγίζει

963
01:00:03,642 --> 01:00:05,852
νύχτα στις Φιλιππίνες.

964
01:00:05,936 --> 01:00:09,022
Στο βάθος, μια γυναίκα
και τα τρία της παιδιά.

965
01:00:09,106 --> 01:00:12,317
Ο άντρας της, καλός άνθρωπος,
έχει φυλακιστεί

966
01:00:12,400 --> 01:00:15,153
για φόνο που δεν διέπραξε.

967
01:00:15,237 --> 01:00:18,990
Πέρασαν χρόνια. Αυτή είναι
πάλεψε να ταΐσει την οικογένειά της.

968
01:00:19,074 --> 01:00:21,535
Χωρίς μουσική, χωρίς φωτισμό ταινιών.

969
01:00:21,618 --> 01:00:24,246
Η κάμερα παρακολουθεί σωστά
με την οικογένεια.

970
01:00:24,329 --> 01:00:28,291
Είμαστε πάνω από δύο ώρες
στην επική ταινία του Λαβ Ντίαζ

971
01:00:28,375 --> 01:00:30,252
για το έγκλημα και την τιμωρία.

972
01:00:30,335 --> 01:00:32,629
Είναι χτισμένο με τετράγωνα χρόνου,

973
01:00:32,712 --> 01:00:36,133
σαν ιγκλού χτίζεται
με κομμάτια πάγου.

974
01:00:36,216 --> 01:00:38,510
Οι καρδιές μας ραγίζουν για την οικογένεια,

975
01:00:38,593 --> 01:00:41,138
αλλά η καρδιά της ταινίας
δεν σπάει,

976
01:00:41,221 --> 01:00:44,432
ακόμα κι όταν υπάρχει ιστορία
σοκ, σαν αυτό.

977
01:00:44,516 --> 01:00:48,562
Ο πραγματικός δολοφόνος, ο Fabian,
μπαίνει σε πυροβολισμό.

978
01:00:48,645 --> 01:00:51,815
Δεν τον έχουμε δει χρόνια

979
01:00:51,898 --> 01:00:53,692
και παρακολουθούμε μαζί του.

980
01:00:54,901 --> 01:00:56,570
Τα σκυλιά γαβγίζουν

981
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του.

982
01:00:58,572 --> 01:01:01,283
Τι θα κάνει;
Το χέρι στην τσέπη.

983
01:01:02,826 --> 01:01:06,788
Είναι ριζοσπαστικός μαθητής
με μνησικακία για την κοινωνία.

984
01:01:06,872 --> 01:01:09,875
Είναι σαν να είμαστε μέσα
μια ταινία του Κλιντ Ίστγουντ τώρα.

985
01:01:12,794 --> 01:01:15,922
Και μετά, όχι, ακολουθεί.

986
01:01:24,097 --> 01:01:25,974
Ένα θρίλερ θα ήταν εδώ

987
01:01:26,057 --> 01:01:29,019
σε κοντινά πλάνα,
ή intercut για να έχει μουσική.

988
01:01:29,102 --> 01:01:32,772
Αλλά ο σκηνοθέτης Ντίαζ
δεν κολυμπάει στο δράμα.

989
01:01:32,856 --> 01:01:36,735
Είναι αποκομμένος,
Ντοστογιέφσκι-αποσπασμένος.

990
01:01:36,818 --> 01:01:38,945
Τα σκυλιά γαβγίζουν

991
01:01:42,449 --> 01:01:45,911
μετά, τα παιδιά και ένα παράθυρο.

992
01:01:45,994 --> 01:01:49,456
Θα εμφανιστεί ο δολοφόνος Fabian;
σε εκείνο το παράθυρο;

993
01:01:49,539 --> 01:01:53,668
Τολμηρή βραδύτητα, και τρόμος, επίσης.

994
01:02:10,852 --> 01:02:13,813
Χασμουρητάει

995
01:02:20,445 --> 01:02:23,073
Και είμαστε έξω ως
η μητέρα ανοίγει το παράθυρο.

996
01:02:23,156 --> 01:02:25,784
Αυγή, και μια μακρινή φωτιά,

997
01:02:25,867 --> 01:02:27,702
και στρατιώτες

998
01:02:27,786 --> 01:02:30,705
κι άλλο ένα νεκρό-αργή
βολή παρακολούθησης.

999
01:02:30,789 --> 01:02:35,961
Σαρώνουμε τη λήψη τώρα,
ψάχνει για τον Φάμπιαν.

1000
01:02:38,171 --> 01:02:41,383
Η βραδύτητα μας δίνει
μια αίσθηση του τόπου,

1001
01:02:41,466 --> 01:02:43,927
του τρόμου και της ιστορίας.

1002
01:02:48,765 --> 01:02:51,393
Χτύπησε την πόρτα
η τελευταία μας υπέροχη αργή ταινία.

1003
01:02:51,476 --> 01:02:54,271
Μια γκρίζα εικόνα, ένα χτύπημα σε μια πόρτα.

1004
01:02:54,354 --> 01:02:56,648
Μια γυναίκα εκτός εστίασης
πάει να το ανοίξει.

1005
01:02:56,731 --> 01:02:58,024
Χτύπησε την πόρτα

1006
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
είμαστε στο διαμέρισμά της.

1007
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
Έχει σχέση
με τον άντρα που κοιτάμε.

1008
01:03:04,990 --> 01:03:07,242
Δεν το ανακαλύπτουμε αυτό
για πολύ καιρό,

1009
01:03:07,325 --> 01:03:10,745
αλλά ο τύπος που μπήκε
είναι ο άντρας της.

1010
01:03:13,748 --> 01:03:15,667
Τα νεύρα του εραστή.

1011
01:03:51,578 --> 01:03:55,248
Μύτες-δάχτυλα. Όχι έξω, χωρίς μουσική.

1012
01:04:02,380 --> 01:04:07,385
Η πόρτα ανοίγει και κλείνει

1013
01:04:10,513 --> 01:04:12,223
πόρτα κλείνει

1014
01:04:21,316 --> 01:04:23,818
Η πόρτα ανοίγει

1015
01:04:25,278 --> 01:04:28,573
μετά, ο ήχος από κοντά
του ανοίγματος της πόρτας.

1016
01:04:28,656 --> 01:04:31,534
Κίνηση με το χέρι προς τα πίσω.

1017
01:04:32,786 --> 01:04:35,163
Βήματα

1018
01:04:41,211 --> 01:04:43,254
Μετά, ο σύζυγος.

1019
01:04:47,384 --> 01:04:49,427
Γιατί δεν κοιτάει
στον εραστή;

1020
01:05:05,777 --> 01:05:08,154
Μόνο που τώρα κοιτάζει.

1021
01:05:15,703 --> 01:05:18,665
Λοιπόν, είναι τα παπούτσια
που τον χάρισε.

1022
01:05:18,748 --> 01:05:20,834
Ενταση. Αναπνοή.

1023
01:05:20,917 --> 01:05:25,630
Αυτή η ταινία έγινε
από τον 29χρονο hu Bo,

1024
01:05:25,713 --> 01:05:28,967
που αυτοκτόνησε
πριν την πρεμιέρα του.

1025
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Ένας πένθιμος, παραιτημένος
αριστούργημα αργού κινηματογράφου.

1026
01:05:48,987 --> 01:05:50,905
Και μετά, τι γίνεται;

1027
01:05:53,408 --> 01:05:57,078
Εκτός κάμερας, ο σύζυγος πετάει
από το παράθυρο.

1028
01:06:00,707 --> 01:06:02,208
Κτυπήματα παραθύρων

1029
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
ένας ελέφαντας καθόταν ακίνητος
μια ταινία μυθοπλασίας,

1030
01:06:10,175 --> 01:06:12,802
αλλά φαινόταν, μερικές φορές,
σαν ντοκιμαντέρ.

1031
01:06:15,221 --> 01:06:19,058
Τι γίνεται με το πραγματικό
ντοκιμαντέρ της εποχής μας;

1032
01:06:19,142 --> 01:06:20,643
Πώς καινοτόμησαν;

1033
01:06:20,727 --> 01:06:23,396
Πώς ασχολήθηκαν
με τον πραγματικό κόσμο;

1034
01:06:24,981 --> 01:06:27,567
Αυτό το βράδυ των εγκαινίων
ενός φεστιβάλ ντοκιμαντέρ

1035
01:06:27,650 --> 01:06:30,612
στο Μινσκ,
πρωτεύουσα της Λευκορωσίας.

1036
01:06:37,368 --> 01:06:40,914
Η οθόνη της ταινίας είναι καλυμμένη
σε κάτι που μοιάζει με σακούλες για κάδους.

1037
01:06:40,997 --> 01:06:45,168
Οι άνθρωποι σέρνονται
από πίσω από την οθόνη.

1038
01:06:45,251 --> 01:06:50,256
Η κρατική ασφάλεια της Λευκορωσίας,
το kgb, είναι στο κοινό,

1039
01:06:50,340 --> 01:06:53,510
άρα αυτό τραβιέται σε τηλέφωνο.

1040
01:06:53,593 --> 01:06:56,596
Η Λευκορωσία είχε αναλογικά
περισσότεροι θάνατοι

1041
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
από οποιαδήποτε άλλη χώρα
στον β' παγκόσμιο πόλεμο.

1042
01:06:59,766 --> 01:07:02,727
Το ένα τέταρτο του πληθυσμού της
πέθανε,

1043
01:07:02,810 --> 01:07:05,063
και τα δύο τρίτα των Εβραίων της.

1044
01:07:06,898 --> 01:07:08,566
Τότε, αυτό συμβαίνει.

1045
01:07:08,650 --> 01:07:11,444
Τι αποκαλύπτει ο κόσμος, ποιος;

1046
01:07:11,528 --> 01:07:14,656
Ένας ακροβάτης;
Κάποιο είδος ανθρώπινης αράχνης;

1047
01:07:14,739 --> 01:07:17,575
Η αράχνη γίνεται δικτάτορας.

1048
01:07:25,792 --> 01:07:27,794
Οι άνθρωποι που διοργανώνουν αυτό το φεστιβάλ

1049
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
έχουν συλληφθεί
αρκετές φορές.

1050
01:07:31,798 --> 01:07:34,968
Τελικά,
ο δικτάτορας σκοτώνεται.

1051
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Ή είναι αυτός;

1052
01:07:42,934 --> 01:07:44,978
Από τα τέλη του 19903,

1053
01:07:45,061 --> 01:07:47,146
ντοκιμαντέρ είχε
μια χρυσή εποχή.

1054
01:07:48,523 --> 01:07:50,900
Παρατηρητικά ντοκιμαντέρ
ήταν πάντα

1055
01:07:50,984 --> 01:07:52,652
πεινασμένοι για την πραγματικότητα.

1056
01:07:52,735 --> 01:07:56,447
Στην εποχή μας, αυτό επεκτάθηκε

1057
01:07:56,531 --> 01:07:58,700
η πείνα, η ενσυναίσθηση.

1058
01:08:01,119 --> 01:08:03,746
Η Γιούλα, μια Ρωσίδα δεκάχρονη,

1059
01:08:03,830 --> 01:08:08,793
που ζει στο μεγαλύτερο της Ευρώπης
ΧΥΤΑ, κοντά στη Μόσχα.

1060
01:08:13,464 --> 01:08:16,050
Η αυτογνωσία της, η αυτοπεποίθησή της.

1061
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
Τα πουλιά κλαίνε

1062
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
περνούν τα χρόνια.

1063
01:08:38,323 --> 01:08:42,452
Η Γιούλα γίνεται η αφηγήτρια
της εξελισσόμενης ζωής της.

1064
01:09:04,891 --> 01:09:06,684
Εκείνη κοιτάζει επίμονα.

1065
01:09:15,860 --> 01:09:17,487
Περνούν κι άλλα χρόνια.

1066
01:09:18,780 --> 01:09:21,616
Το βλέμμα και η παραίτηση
εντείνουν.

1067
01:09:23,159 --> 01:09:25,620
Η ελαφριά ταλάντευση της εικόνας
μας θυμίζει

1068
01:09:25,703 --> 01:09:27,622
της κινηματογραφίστριας Χάνα πόλακ,

1069
01:09:27,705 --> 01:09:30,583
που πυροβόλησε για 14 χρόνια.

1070
01:09:32,043 --> 01:09:33,836
Είναι σαν μεσαιωνική ταινία.

1071
01:09:36,297 --> 01:09:37,507
Σάμα.

1072
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Αφηγητής: Ένα κοριτσάκι,
άλλη μια ταινία παρατήρησης.

1073
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
Πέντε χρόνια γυρίσματα.

1074
01:09:43,596 --> 01:09:45,098
Ο Σάμα κλαίει

1075
01:10:04,242 --> 01:10:08,454
Ο αφηγητής είναι ο waad ai-kateab,
η μαμά του Σάμα.

1076
01:10:08,538 --> 01:10:12,500
Συν-σκηνοθετεί επίσης
από την καρδιά

1077
01:10:12,583 --> 01:10:17,964
του πολέμου στη Συρία, που
έχει σκοτώσει 400.000 ανθρώπους.

1078
01:10:21,259 --> 01:10:24,053
Η ταινία δεν θα μπορούσε να είναι
περισσότερη βάση,

1079
01:10:24,137 --> 01:10:26,389
και όμως έχει επίσης μια επισκόπηση,

1080
01:10:26,472 --> 01:10:29,058
σαν βολή drone
έχει μια επισκόπηση.

1081
01:10:33,271 --> 01:10:36,983
Μια ιστορία που είπε το άτομο
στο κέντρο του.

1082
01:10:37,066 --> 01:10:39,444
Μια ταινία πρώτου προσώπου,

1083
01:10:39,527 --> 01:10:42,989
αλλά, επειδή ο κινηματογραφιστής
μιλάει στην κόρη της,

1084
01:10:43,072 --> 01:10:46,701
είναι και ταινία σε δεύτερο πρόσωπο.

1085
01:10:50,955 --> 01:10:52,790
Το μωρό κλαίει

1086
01:10:52,874 --> 01:10:55,209
πανικόβλητη φλυαρία

1087
01:10:55,293 --> 01:10:58,921
αγόρι κλαίει

1088
01:10:59,005 --> 01:11:01,132
τα φιλμ παρατήρησης είναι
μόνο ένα είδος

1089
01:11:01,215 --> 01:11:02,759
του ντοκιμαντέρ φυσικά.

1090
01:11:08,139 --> 01:11:11,058
40 χρόνια μετά
η μάχη της Χιλής,

1091
01:11:11,142 --> 01:11:13,644
η μύγα του στον τοίχο,
στα οδοφράγματα,

1092
01:11:13,728 --> 01:11:16,939
λογαριασμός στη στιγμή
πραξικοπήματος στη Χιλή...

1093
01:11:17,023 --> 01:11:19,192
Los agitadores προβοκάν
α λα πολιτική.

1094
01:11:19,275 --> 01:11:22,069
Ο Πατρίσιο Γκουσμάν ξεκίνησε
μια νέα ταινία,

1095
01:11:22,153 --> 01:11:24,530
το κουμπί Pearl, όπως αυτό.

1096
01:11:29,076 --> 01:11:32,455
Βλέπουμε ένα επιστημονικό έγγραφο
ή μια ταινία τέχνης;

1097
01:11:37,752 --> 01:11:39,212
Μετά, αυτό το σχόλιο.

1098
01:11:56,938 --> 01:11:58,898
Τι μικρή αρχή για μια ταινία.

1099
01:11:58,981 --> 01:12:02,443
Αλλά μετά, ο Γκούζμαν κόβει
σε αυτούς τους σαρωτές ραδιοφώνου,

1100
01:12:02,527 --> 01:12:04,403
ψάχνοντας το σύμπαν.

1101
01:12:04,487 --> 01:12:06,823
Αμέσως, η κλίμακα του είναι τεράστια,

1102
01:12:06,906 --> 01:12:09,033
σαν την τολμηρή περικοπή στο χρόνο

1103
01:12:09,116 --> 01:12:12,370
το 2001: Μια διαστημική οδύσσεια
είναι απέραντο.

1104
01:12:16,040 --> 01:12:18,835
Μουσική: Ο γαλάζιος Δούναβης
από τον Johann Strauss ii

1105
01:12:23,005 --> 01:12:26,425
από ένα αρχαίο, μικρό
μεταλλική σταγόνα νερού

1106
01:12:26,509 --> 01:12:28,261
προς το διάστημα.

1107
01:12:28,344 --> 01:12:30,972
Ένας μικρότερος κινηματογραφιστής
μπορεί να χαθεί

1108
01:12:31,055 --> 01:12:32,849
σε αυτόν τον τεράστιο καμβά,

1109
01:12:32,932 --> 01:12:35,518
αλλά ο Γκούζμαν συνδέει
τις δύο στιγμές.

1110
01:12:50,491 --> 01:12:53,411
Από εδώ υφαίνει
άλλες ιστορίες -

1111
01:12:53,494 --> 01:12:56,789
γενοκτονία, πώς τα θύματα
του δικτάτορα Πινοσέτ

1112
01:12:56,873 --> 01:13:00,418
πνίγηκαν στον ωκεανό,
και το περιβάλλον.

1113
01:13:00,501 --> 01:13:03,796
Οι δοκιμιακές ταινίες είναι ταινίες σκέψης.

1114
01:13:03,880 --> 01:13:06,716
Παίρνουν ιδέες για μια βόλτα.

1115
01:13:08,426 --> 01:13:11,429
Το κουμπί Pearl το κάνει,
λαμπρά.

1116
01:13:11,512 --> 01:13:14,807
Επέκτεινε την εμβέλεια
του ντοκιμαντέρ.

1117
01:13:16,851 --> 01:13:18,936
Στο δεύτερο μέρος της ταινίας μας,

1118
01:13:19,020 --> 01:13:20,479
θα δούμε ντοκιμαντέρ

1119
01:13:20,563 --> 01:13:24,066
που δεν επεκτάθηκε μόνο
την υπάρχουσα γλώσσα της ταινίας.

1120
01:13:24,150 --> 01:13:26,652
Ανέβηκαν
με μια νέα γλώσσα.

1121
01:13:27,737 --> 01:13:30,907
Αλλά προς το παρόν,
ένα τελευταίο ντοκιμαντέρ -

1122
01:13:30,990 --> 01:13:34,535
μια ταινία που οι άνθρωποι στη Λευκορωσία
θα θαύμαζε

1123
01:13:34,619 --> 01:13:39,749
λόγω του θάρρους του
να αμφισβητήσει την κρατική εξουσία.

1124
01:13:49,258 --> 01:13:50,885
Αυτή είναι η ταινία.

1125
01:13:50,968 --> 01:13:54,138
Ξεκινά με ένα μόνο γεγονός
στην Ινδία -

1126
01:13:54,221 --> 01:13:57,892
η δολοφονία
ενός κοσμικού στοχαστή -

1127
01:13:57,975 --> 01:14:01,812
αλλά χτίζεται για να περικλείει
την ιστορία της χώρας,

1128
01:14:01,896 --> 01:14:03,773
το σύνταγμά του

1129
01:14:03,856 --> 01:14:05,900
και η άνοδος της δεισιδαιμονίας

1130
01:14:05,983 --> 01:14:07,860
και του θρησκευτικού φονταμενταλισμού.

1131
01:14:07,944 --> 01:14:10,404
Αυτή είναι μια συνέντευξη Τύπου

1132
01:14:10,488 --> 01:14:12,949
καλείται να υπερασπιστεί τον δολοφόνο

1133
01:14:13,032 --> 01:14:15,242
ενός κοσμικού ακτιβιστή.

1134
01:14:15,326 --> 01:14:17,453
Οι υπερασπιστές του δολοφόνου είναι

1135
01:14:17,536 --> 01:14:19,372
επικίνδυνο και δυνατό.

1136
01:14:19,455 --> 01:14:21,290
Στη μέση του συνεδρίου,

1137
01:14:21,374 --> 01:14:23,209
ξαφνικά ακούμε αυτή την ερώτηση

1138
01:14:23,292 --> 01:14:26,754
σχετικά με τον Αναντ Πατβαρντάν,
ο σκηνοθέτης της ταινίας.

1139
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
Και μετά, λάτρης,

1140
01:14:37,390 --> 01:14:39,225
που μόλις απειλήθηκε,

1141
01:14:39,308 --> 01:14:40,810
μιλάει.

1142
01:14:55,157 --> 01:14:57,994
Από τις πιο γενναίες στιγμές
στον πρόσφατο κινηματογράφο.

1143
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Η γραμμή του Patwardhan,
«Στέκομαι εδώ», θα μπορούσε να είναι

1144
01:15:02,206 --> 01:15:06,711
ένα σύνθημα για ντοκιμαντέρ
κινηματογραφιστές στα καλύτερά τους.

1145
01:15:14,135 --> 01:15:17,138
Από ντοκιμαντέρ σε κάτι
αλλιώς - είναι το αντίθετο,

1146
01:15:17,221 --> 01:15:20,766
η εξωπραγματική πτυχή της ταινίας
τα τελευταία χρόνια,

1147
01:15:20,850 --> 01:15:23,019
λάμψη της θερμότητας του.

1148
01:15:24,812 --> 01:15:27,648
Το Λος Άντζελες είναι καλό
στο εξωπραγματικό.

1149
01:15:27,732 --> 01:15:32,194
Σε μια πόλη του γαλάζιου ουρανού,
ζωγραφίζουν περισσότερους γαλάζιους ουρανούς.

1150
01:15:37,950 --> 01:15:40,786
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τον πραγματικό ουρανό
από το φανταστικό.

1151
01:15:48,461 --> 01:15:51,839
Στις αρχές του 2020,
ο κόσμος έκλεισε.

1152
01:15:55,176 --> 01:15:58,137
Άνθρωποι εξαφανίστηκαν
από τους δρόμους της πόλης.

1153
01:15:58,220 --> 01:16:00,973
Η πραγματική ζωή έγινε εξωπραγματική.

1154
01:16:11,150 --> 01:16:14,570
Ταινίες, φυσικά,
πάντα αγαπούσα το εξωπραγματικό.

1155
01:16:14,653 --> 01:16:17,698
Ήταν υπέροχοι
στο off-kilter καθημερινά.

1156
01:16:17,782 --> 01:16:20,159
Περισσότερα από 90 χρόνια πριν,

1157
01:16:20,242 --> 01:16:23,621
πρωτοπόρος σουρεαλιστής
germaine dulac διαλυμένο

1158
01:16:23,704 --> 01:16:25,873
μεταξύ pov πλάνα του δρόμου

1159
01:16:25,956 --> 01:16:28,125
για να δημιουργήσει ένα είδος ζάλης.

1160
01:16:30,086 --> 01:16:32,880
Πολλές ταινίες τα τελευταία χρόνια
έχουν επεκταθεί

1161
01:16:32,963 --> 01:16:35,674
με αυτόν τον άλλο τρόπο
κοιτάζοντας τον κόσμο.

1162
01:16:37,635 --> 01:16:39,261
Αυτή είναι η εναρκτήρια σειρά

1163
01:16:39,345 --> 01:16:41,972
του ildeko enyedi's
στο σώμα και την ψυχή.

1164
01:16:42,056 --> 01:16:43,808
Μάτια.

1165
01:16:45,893 --> 01:16:47,228
Επαφή.

1166
01:16:47,311 --> 01:16:48,979
Αναπνοή.

1167
01:16:51,023 --> 01:16:52,191
Γλείψιμο...

1168
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Αλλά όχι.

1169
01:16:56,278 --> 01:16:58,447
Τόσο αβίαστα, τόσο ήρεμα.

1170
01:17:00,616 --> 01:17:04,078
Αυτές οι εικόνες θα μπορούσαν εύκολα να έρθουν
φυσικά από ταινία της φύσης,

1171
01:17:04,161 --> 01:17:07,790
αλλά σύντομα θα συναντηθούμε
δύο ντροπαλοί, προβληματικοί άνθρωποι

1172
01:17:07,873 --> 01:17:10,334
που συμπαθούν ο ένας τον άλλον

1173
01:17:10,417 --> 01:17:12,670
αλλά δεν ξέρω ακριβώς
πώς να είσαι ερωτευμένος.

1174
01:17:15,422 --> 01:17:18,551
Τα ελάφια είναι αυτά
στα όνειρά τους,

1175
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
τον καλύτερο εαυτό τους.

1176
01:17:24,014 --> 01:17:25,891
Από την Ουγγαρία στην Ελλάδα.

1177
01:17:25,975 --> 01:17:28,644
Τα τελευταία χρόνια,
Έλληνες σκηνοθέτες έχουν φτιάξει

1178
01:17:28,727 --> 01:17:30,646
μια σειρά από σουρεαλιστικές ταινίες,

1179
01:17:30,729 --> 01:17:33,023
που μεταγλωττίστηκαν
το «παράξενο κύμα».

1180
01:17:33,107 --> 01:17:36,819
Athina-rachél tsangari's
ο attenberg έχει

1181
01:17:36,902 --> 01:17:40,531
μερικά από τα ίδια θέματα
ως ταινία ελαφιού του enyedi.

1182
01:17:40,614 --> 01:17:43,284
Μια νεαρή γυναίκα με τον άρρωστο μπαμπά της.

1183
01:17:43,367 --> 01:17:45,744
Τότε, βλέπουμε
αυτό που παρακολουθεί.

1184
01:17:50,708 --> 01:17:52,585
Μια τηλεοπτική εκπομπή,

1185
01:17:52,668 --> 01:17:56,672
ένας άντρας που φανταζόταν τι θα έκανε
να είσαι σαν ζώο.

1186
01:18:41,842 --> 01:18:43,552
Σαν να είναι άλμα.

1187
01:18:44,762 --> 01:18:46,889
Μετά, κόβουμε στο κορίτσι
και η φίλη της,

1188
01:18:46,972 --> 01:18:49,975
περπατώντας περίεργα,
σχεδόν σαν άλογα,

1189
01:18:50,059 --> 01:18:52,603
προσπαθώντας να ξεφύγει
την ανθρώπινη κατάσταση.

1190
01:18:57,942 --> 01:19:00,611
Αλλά η πιο παράξενη ταινία
των καιρών μας

1191
01:19:00,694 --> 01:19:03,239
ήταν, ίσως,
αυτό το εκπληκτικό.

1192
01:19:04,823 --> 01:19:07,159
Χρόνια στη δημιουργία,
τρεις ώρες,

1193
01:19:07,243 --> 01:19:11,413
ολοκληρώθηκε μετά τον θάνατο
του διευθυντή του Αλεξέι Γερμανού,

1194
01:19:11,497 --> 01:19:15,501
έχει ρυθμιστεί σε έναν καταιγισμό,
ταγγισμένος πλανήτης

1195
01:19:15,584 --> 01:19:20,089
πάνω στην οποία τέχνη και σκέψη
καταπνίγονται.

1196
01:19:26,971 --> 01:19:29,223
Ένα πουλί σχεδόν αγγίζει τον φακό.

1197
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Μετά, αυτή η εντυπωσιακή σύνθεση.

1198
01:19:31,809 --> 01:19:36,188
Η σχισμή του καπέλου.
Ούτε μια ουγγιά ελεύθερου χώρου.

1199
01:19:36,272 --> 01:19:39,108
Οι άντρες σφυρίζουν

1200
01:19:52,413 --> 01:19:54,206
Τότε, αυτό το χέρι,

1201
01:19:54,290 --> 01:19:56,792
μετά ένα γυμνό πόδι, μετά μια μπότα.

1202
01:19:58,919 --> 01:20:01,046
Και το γκριζάρισμα και η βρωμιά.

1203
01:20:06,010 --> 01:20:08,220
Και σχεδόν λευκό πλέον.

1204
01:20:15,477 --> 01:20:18,063
Και ο τύπος φτάνει
το χέρι του έξω.

1205
01:20:20,607 --> 01:20:22,818
Οι οπλές των αλόγων χτυπούν

1206
01:20:26,447 --> 01:20:29,783
τότε, αυτή η ομπρέλα,
έξω από την ομίχλη.

1207
01:20:30,993 --> 01:20:33,620
Το καρέ της ταινίας
εισέβαλλε συνεχώς.

1208
01:20:34,997 --> 01:20:37,499
Αυτός ο τύπος είναι
ο κεντρικός χαρακτήρας,

1209
01:20:37,583 --> 01:20:40,127
ένας επισκέπτης από τη γη.

1210
01:20:44,923 --> 01:20:47,801
Οι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη
σκέψου ότι είναι ένα είδος θεού.

1211
01:20:47,885 --> 01:20:49,845
Έφυγε γηγενής,

1212
01:20:49,928 --> 01:20:52,765
όπως ο Μάρλον Μπράντο
στην αποκάλυψη τώρα.

1213
01:20:52,848 --> 01:20:57,394
Το δύσκολο να είσαι θεός είναι μεσαιωνικό
τρελός Μαξ στη λάσπη.

1214
01:20:59,355 --> 01:21:03,442
Έσπρωξε το φιλμ
όσο πιο μακριά μπορούσε να φτάσει.

1215
01:21:04,777 --> 01:21:06,987
Το αγόρι ουρλιάζει

1216
01:21:08,322 --> 01:21:12,159
λίγα έργα τέχνης του
Ο 21ος αιώνας ήταν πιο πυκνός,

1217
01:21:12,242 --> 01:21:15,371
σύγχυση ή αισθητηριακή.

1218
01:21:15,454 --> 01:21:21,043
Σίγουρα αυτό, λοιπόν, είναι το τέλος
της γραμμής στην ιστορία μας;

1219
01:21:21,126 --> 01:21:23,879
Όχι. Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου.

1220
01:21:23,962 --> 01:21:27,257
Ακόμα και μια ταινία τόσο ακραία
τόσο δύσκολο να είσαι θεός

1221
01:21:27,341 --> 01:21:30,636
είχε άμεσες διασυνδέσεις
με το κινηματογραφικό παρελθόν.

1222
01:21:32,012 --> 01:21:35,057
Η λασπώδης δίνη του ήταν εκεί
στη σκηνή της μάχης

1223
01:21:35,140 --> 01:21:37,851
στον Όρσον Γουέλς
κουδουνίζει τα μεσάνυχτα.

1224
01:21:37,935 --> 01:21:40,562
Φωνάζει και ουρλιάζει

1225
01:21:44,024 --> 01:21:47,611
οπτικό χάος, η κάμερα
σχεδόν αγγίζοντας το άλογο.

1226
01:21:47,694 --> 01:21:49,905
Τόσο γεμάτο υφή.

1227
01:21:52,908 --> 01:21:54,743
Ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό

1228
01:21:54,827 --> 01:21:57,162
τι κρύβεται πέρα από αυτή την υπερβολή;

1229
01:21:57,246 --> 01:21:59,164
Το σοκ του νέου.

1230
01:22:00,541 --> 01:22:03,210
Νέοι τρόποι θέασης στον κινηματογράφο,

1231
01:22:03,293 --> 01:22:05,796
το μαύρο κουτί,
όπου το φως έχει σημασία.

1232
01:22:05,879 --> 01:22:07,589
Οι ταινίες και οι τεχνολογίες

1233
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
που έκανε κάτι στον κινηματογράφο

1234
01:22:09,466 --> 01:22:11,552
δεν είχαμε ξαναδεί.

1235
01:22:27,234 --> 01:22:29,403
Πιτσίλισμα

1236
01:22:36,577 --> 01:22:38,412
Τι είδαμε μόλις;

1237
01:22:38,495 --> 01:22:41,331
Έπεσε μια κάμερα
σε μια λίμνη της Σκωτίας,

1238
01:22:41,415 --> 01:22:43,500
στη συνέχεια ανασύρθηκε.

1239
01:22:43,584 --> 01:22:46,128
Χρειάστηκε μια βουτιά, πήγε από κάτω,

1240
01:22:46,211 --> 01:22:48,797
μετά επέστρεψε ξανά
να πει το παραμύθι.

1241
01:22:51,550 --> 01:22:54,428
Το δεύτερο μέρος της ιστορίας μας είναι
για μια βουτιά,

1242
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
πηγαίνοντας από κάτω,

1243
01:22:55,721 --> 01:22:59,600
και επιστρέφοντας
λίγο σοκαρισμένος, αλλά ανανεωμένος.

1244
01:23:01,477 --> 01:23:03,353
Θα αφορά αυτούς τους κινηματογραφιστές

1245
01:23:03,437 --> 01:23:07,149
που φαινόταν να σκουπίζει το φακό
για να μπορέσουμε να δούμε ξανά...

1246
01:23:08,609 --> 01:23:12,112
Ποιος, αντί να δείχνει
πρόσωπο μιας γυναίκας

1247
01:23:12,196 --> 01:23:14,448
καθώς πηγαίνει στην όπερα,

1248
01:23:14,531 --> 01:23:17,075
δείχνει το πίσω μέρος του φορέματός της,

1249
01:23:17,159 --> 01:23:19,870
σαν να βλέπουμε
λίγο παλιός πίνακας,

1250
01:23:19,953 --> 01:23:21,622
παρά το όλο θέμα.

1251
01:23:21,705 --> 01:23:23,874
Η ορχήστρα κουρδίζει όργανα

1252
01:23:36,929 --> 01:23:38,722
Η έρημος της Αλγερίας.

1253
01:23:38,805 --> 01:23:41,350
Ένας άντρας με στολή περπατάει
προς έναν τοίχο.

1254
01:23:43,560 --> 01:23:45,521
Ένας περιττός τοίχος, σίγουρα;

1255
01:23:45,604 --> 01:23:48,023
Ο άνθρωπος έχει
παραισθήσεις,

1256
01:23:48,106 --> 01:23:50,484
αναδρομές σε ένα βίαιο παρελθόν.

1257
01:23:51,693 --> 01:23:53,320
Τι κάνει ο τοίχος εδώ;

1258
01:23:53,403 --> 01:23:58,784
Στην Κίνα τοποθετούνται τοίχοι
σε θέα για να μπλοκάρει τη θέα.

1259
01:23:58,867 --> 01:24:01,328
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει καθαρά.

1260
01:24:01,411 --> 01:24:03,080
Είναι μπλοκαρισμένος.

1261
01:24:08,585 --> 01:24:10,837
Και μετά, η άκρη του τοίχου.

1262
01:24:10,921 --> 01:24:12,506
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;

1263
01:24:12,589 --> 01:24:15,425
Κόψτε, και ακολουθούμε.

1264
01:24:15,509 --> 01:24:18,220
Κυκλοφορία και φλυαρία

1265
01:24:18,303 --> 01:24:20,597
είναι αυτός ο ήχος του δρόμου που ακούμε;

1266
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
Ηχεί ηχητική κόρνα αυτοκινήτου

1267
01:24:22,599 --> 01:24:25,185
ο τοίχος φαίνεται πολύ μεγαλύτερος τώρα.

1268
01:24:28,438 --> 01:24:32,568
Και είμαστε σε μια πόλη.
Περάσαμε ένα κατώφλι.

1269
01:24:41,743 --> 01:24:43,495
Οι γλάροι κλαίνε

1270
01:24:43,579 --> 01:24:45,539
αυτός ο άνθρωπος μόλις ξύπνησε.

1271
01:24:45,622 --> 01:24:48,041
Κοιμόταν, από κάτω,

1272
01:24:48,125 --> 01:24:52,337
αλλά ήρθε για αέρα,
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

1273
01:24:55,632 --> 01:24:57,968
Είναι ακόμα με τις πιτζάμες του.

1274
01:24:58,051 --> 01:25:00,679
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου διαθέτει
ταπετσαρία δέντρου.

1275
01:25:05,309 --> 01:25:07,144
Γιατί όμως το πιέζει;

1276
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Δυνατό σπάσιμο

1277
01:25:21,366 --> 01:25:23,577
wow, μια σημαντική ανακάλυψη.

1278
01:25:23,660 --> 01:25:26,830
Drone,
και ο ήχος των γλάρων.

1279
01:25:26,913 --> 01:25:30,208
Ένας διάδρομος, ένα δωμάτιο δίπλα.

1280
01:25:30,292 --> 01:25:32,461
Σε τι οδηγεί;

1281
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
Γύρος κυμάτων

1282
01:25:40,802 --> 01:25:43,013
οι γλάροι κλαίνε

1283
01:25:45,140 --> 01:25:47,351
μια κινηματογραφική αίθουσα.

1284
01:25:47,434 --> 01:25:50,187
Μια υπέροχη αρχή για μια ταινία.

1285
01:25:50,270 --> 01:25:52,439
Από το κρεβάτι στο σινεμά.

1286
01:25:52,522 --> 01:25:55,651
Από το undennater στο να ξαναβλέπεις.

1287
01:25:55,734 --> 01:25:57,611
Και ο ηθοποιός;

1288
01:25:57,694 --> 01:26:00,614
Είναι ο σκηνοθέτης της ταινίας,
Λέων carax.

1289
01:26:00,697 --> 01:26:03,784
Ένα από τα πιο οπτικά
διελεύσεις κατωφλίου

1290
01:26:03,867 --> 01:26:05,118
στον σύγχρονο κινηματογράφο.

1291
01:26:05,202 --> 01:26:07,746
Οι γλάροι κλαίνε

1292
01:26:14,378 --> 01:26:18,256
Ο γόνος
αυτού του περίφημου κατωφλίου.

1293
01:26:20,258 --> 01:26:22,094
Γυναίκα: Essaie.

1294
01:26:22,177 --> 01:26:25,722
Ο ποιητής του Ζαν Κοκτώ βυθίζεται
σε μια νέα σφαίρα,

1295
01:26:25,806 --> 01:26:27,891
ο καθρέφτης γίνεται νερό,

1296
01:26:27,974 --> 01:26:29,893
το σκληρό είναι μαλακό,

1297
01:26:29,976 --> 01:26:32,062
και μετά, είμαστε στο σκοτάδι.

1298
01:26:32,145 --> 01:26:34,940
Αφήσαμε πίσω τις συμβάσεις.

1299
01:26:42,406 --> 01:26:44,783
Η ίδια οπτική ιδέα είναι

1300
01:26:44,866 --> 01:26:48,120
σε ένα από τα πιο ευρηματικά
ταινίες της εποχής μας.

1301
01:26:49,454 --> 01:26:51,623
Τελειώσαμε
το βλέμμα της επιθυμίας.

1302
01:26:51,707 --> 01:26:54,126
Σκληρό και απαλό, όπως στο cocteau.

1303
01:26:54,209 --> 01:26:58,505
Είναι εξωγήινη και περπατάει
πάνω στο γυαλιστερό, μαύρο υγρό.

1304
01:26:58,588 --> 01:27:02,217
Πνίγεται μέσα του, στην επιθυμία του.

1305
01:27:03,844 --> 01:27:07,222
Συρόμενη, ουρλιαχτή μουσική
από τη Mica Levi...

1306
01:27:11,852 --> 01:27:14,438
Μας γλιστράει στο Demi-monde,

1307
01:27:14,521 --> 01:27:16,857
όπως αυτή των ιερών κινητήρων.

1308
01:27:19,109 --> 01:27:22,738
Και οι δύο ταινίες ήταν ριφ
για τον σουρεαλισμό Jean cocteau,

1309
01:27:22,821 --> 01:27:26,825
αλλά σκούπισε τον φακό
με νέους τρόπους θέασης.

1310
01:27:35,333 --> 01:27:37,753
Under the skin κυριολεκτικά ξεκίνησε

1311
01:27:37,836 --> 01:27:40,088
με την κατασκευή
του ματιού ενός εξωγήινου.

1312
01:27:40,172 --> 01:27:43,216
Το βλέπουμε να σχηματίζεται σε τεράστιο κοντινό πλάνο.

1313
01:27:47,304 --> 01:27:51,308
Και, μέσα στο ξέφρενο,
μουσική κυψέλης,

1314
01:27:51,391 --> 01:27:53,602
την ακούμε να μαθαίνει να μιλά.

1315
01:27:56,313 --> 01:27:57,856
Alien: Foals.

1316
01:27:57,939 --> 01:27:59,357
Πουλάρια.

1317
01:28:00,442 --> 01:28:02,652
Μια νέα γλώσσα για εκείνη,

1318
01:28:02,736 --> 01:28:05,197
μια νέα γλώσσα για ταινίες.

1319
01:28:05,280 --> 01:28:06,823
Πουλάρια.

1320
01:28:08,658 --> 01:28:11,745
Και ίσως κάτω από το δέρμα
η πιο τολμηρή καινοτομία

1321
01:28:11,828 --> 01:28:14,039
ήταν να γυρίσω μια ταινία επιστημονικής φαντασίας

1322
01:28:14,122 --> 01:28:16,541
με πρωταγωνιστή έναν από τον κόσμο
οι πιο διάσημοι ηθοποιοί,

1323
01:28:16,625 --> 01:28:19,044
Σκάρλετ Γιόχανσον,

1324
01:28:19,127 --> 01:28:21,171
ως ντοκιμαντέρ.

1325
01:28:21,254 --> 01:28:22,631
Ξέρεις πού είναι το asda;

1326
01:28:22,714 --> 01:28:25,550
- Όχι.
- Δεν ξέρω καν;

1327
01:28:25,634 --> 01:28:28,053
Δεν ξέρει
κινηματογραφείται.

1328
01:28:28,136 --> 01:28:30,222
Οι κάμερες είναι κρυφές.

1329
01:28:30,305 --> 01:28:32,682
Μπορείτε να δείτε την άκρη
του ταμπλό

1330
01:28:32,766 --> 01:28:35,685
στο οποίο κρύβεται κανείς.

1331
01:28:35,769 --> 01:28:38,855
Χωρίς φωτισμό ταινίας στο πρόσωπό της.

1332
01:28:38,939 --> 01:28:41,733
Άντρας: Αριστερά,
έτσι είναι σωστό, τότε...

1333
01:28:41,817 --> 01:28:43,860
Πραγματικός ήχος του δρόμου.

1334
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
Άντρας: Είναι μεγάλο asda.
Θα το δεις.

1335
01:28:45,779 --> 01:28:47,405
- Ένα μεγάλο σημάδι asda.
- Εντάξει.

1336
01:28:47,489 --> 01:28:49,533
Σας κρατώ από κάτι;

1337
01:28:49,616 --> 01:28:51,701
- Όχι.
- Πού πας;

1338
01:28:51,785 --> 01:28:54,246
Αφηγητής: Πλήρης ανατροπή
της προσδοκίας,

1339
01:28:54,329 --> 01:28:57,582
ένα είδος βαφτισμένο και αναγεννημένο.

1340
01:28:57,666 --> 01:28:59,668
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.

1341
01:29:02,963 --> 01:29:05,590
Όσο προκλητικό
όπως οι μεγάλες ιρανικές ταινίες,

1342
01:29:05,674 --> 01:29:07,133
όπως αυτό,

1343
01:29:07,217 --> 01:29:09,928
Αμπάς Κιαροστάμι
και τα δέκα του mania Akbari,

1344
01:29:10,011 --> 01:29:12,347
η οποία είναι παρόμοια πλαισιωμένη,

1345
01:29:12,430 --> 01:29:14,391
μοιάζει με ντοκιμαντέρ...

1346
01:29:16,309 --> 01:29:19,437
Κι όμως πήγε πολύ πιο πέρα
η καθημερινή.

1347
01:29:29,322 --> 01:29:32,075
Πώς ήταν να δοκιμάσω
να ξανακοιτάξω τη ζωή

1348
01:29:32,158 --> 01:29:33,827
στην εποχή μας;

1349
01:29:33,910 --> 01:29:35,871
Για επιχρυσωμένους κινηματογραφιστές,

1350
01:29:35,954 --> 01:29:38,665
η ζωή πάντα φαινόταν
σαν κινούμενος στόχος.

1351
01:29:41,001 --> 01:29:44,796
Ο κόσμος γλιστράει και στρίβει
μπροστά στα μάτια τους.

1352
01:29:46,882 --> 01:29:49,551
Πολλοί από τους καλύτερους συγγραφείς
και οι σκηνοθέτες θέλουν να προσπαθήσουν

1353
01:29:49,634 --> 01:29:51,970
να περιγράψει τον κόσμο ξανά.

1354
01:29:52,053 --> 01:29:57,350
Αλλά καινούργια είναι επίσης,
μερικές φορές, παραδίδεται σε αυτούς.

1355
01:29:57,434 --> 01:30:01,897
Η τεχνολογία αλλάζει
πώς βλέπουν αυτοί, πώς βλέπουμε εμείς.

1356
01:30:03,315 --> 01:30:05,358
Η τεχνολογία άλλαξε
την ιστορία της ταινίας

1357
01:30:05,442 --> 01:30:10,739
τη δεκαετία του 1920, του 1950,
Δεκαετίες '60, '803 και '903,

1358
01:30:10,822 --> 01:30:14,492
και το έχει ξανακάνει
στους καιρούς μας.

1359
01:30:14,576 --> 01:30:18,955
Ο θρύλος του Μπρόντγουεϊ Τζορτζ μ Κόχαν
στέκεται στην πλίνθο του

1360
01:30:19,039 --> 01:30:21,374
στην Times Square της Νέας Υόρκης.

1361
01:30:21,458 --> 01:30:24,336
Έζησε μέχρι το 1942,

1362
01:30:24,419 --> 01:30:28,548
αλλά θα έβρισκε αυτό το μέρος
σχεδόν αγνώριστο πλέον.

1363
01:30:28,632 --> 01:30:33,637
Κοιτάζει σε ένα φαράγγι
χρώματος και τρεμοπαίζει.

1364
01:30:33,720 --> 01:30:35,931
Θα τον τρόμαζε αυτό;

1365
01:30:36,014 --> 01:30:39,976
Μήπως μας φοβίζει η σταθερή
κίνηση και αποπλάνηση;

1366
01:30:43,563 --> 01:30:45,941
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
στον ψηφιακό κανόνα

1367
01:30:46,024 --> 01:30:48,318
ότι μπορούμε να νιώθουμε νανοί από αυτό.

1368
01:30:49,444 --> 01:30:51,404
Έγινε ροή.

1369
01:30:51,488 --> 01:30:53,573
Οι ταινίες ήταν διαθέσιμες κατόπιν ζήτησης,

1370
01:30:53,657 --> 01:30:56,952
αντί, όπως προηγουμένως,
στην προμήθεια.

1371
01:30:58,620 --> 01:31:02,874
«Τι θέλεις πότε
το θέλεις» ήταν η νέα προσφορά.

1372
01:31:02,958 --> 01:31:05,669
Για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας του κινηματογράφου,

1373
01:31:05,752 --> 01:31:11,132
αυτοί, οι προμηθευτές ταινιών,
είχε εξουσία πάνω μας.

1374
01:31:11,216 --> 01:31:15,595
Στην τελευταία γενιά,
έχουμε εξουσία πάνω τους.

1375
01:31:19,516 --> 01:31:22,686
Το YouTube έγινε
ένα άθλιο, παγκόσμιο σινεμά,

1376
01:31:22,769 --> 01:31:27,983
μια ανταποδοτική μεγαλόπολη
με 28 δισεκατομμύρια επισκέψεις το μήνα.

1377
01:31:30,318 --> 01:31:33,947
Στην Κίνα, douban. Com's
κινηματογραφική πτέρυγα είχε

1378
01:31:34,030 --> 01:31:36,324
50 εκατομμύρια επισκέψεις το μήνα.

1379
01:31:39,953 --> 01:31:42,956
Και το Netflix, τα στούντιο της Amazon
και άλλα έγιναν

1380
01:31:43,039 --> 01:31:45,083
εταιρείες παραγωγής
της μεγαλοπρέπειας,

1381
01:31:45,166 --> 01:31:48,461
στα καλύτερά τους,
cosimo de' medicis

1382
01:31:48,545 --> 01:31:51,214
για συγγραφείς
όπως ο Μάρτιν Σκορσέ.

1383
01:31:52,966 --> 01:31:58,138
Κάμερες Gopro, το πνευματικό τέκνο
των σέρφερ, που κυκλοφόρησε το 2004.

1384
01:31:58,221 --> 01:32:03,393
Ήταν φθηνά και έδιναν
οπτικά εξογκώματα "ψαρομάτι".

1385
01:32:06,104 --> 01:32:08,690
Εθνογράφοι
Λούσιεν Κάστινγκ-Τέιλορ

1386
01:32:08,773 --> 01:32:11,234
και βερένα παράβελ
φαινόταν να παίρνει

1387
01:32:11,317 --> 01:32:13,403
αυτή η φράση «ψαρομάτι» κυριολεκτικά

1388
01:32:13,486 --> 01:32:16,239
και προσάρτησε κάμερες στα ψάρια.

1389
01:32:17,991 --> 01:32:21,411
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ανθρώπινο θέμα
άποψη ή προγραμματισμένη λήψη.

1390
01:32:21,494 --> 01:32:25,331
Είναι πιο κοντά, πιο λεπτό,
πιο καθηλωτικό και τυχαίο

1391
01:32:25,415 --> 01:32:28,501
σχεδόν από οτιδήποτε άλλο
στην ιστορία του κινηματογράφου.

1392
01:32:28,585 --> 01:32:31,588
Τυχαία οπτικά θαύματα.

1393
01:32:31,671 --> 01:32:35,008
Σχεδόν όλος ο κινηματογράφος ήταν
ανθρωποκεντρικός.

1394
01:32:36,843 --> 01:32:40,096
Η κάμερα gopro ήταν
ο κοπέρνικος του κινηματογράφου.

1395
01:32:47,145 --> 01:32:50,565
Η τεχνολογία δημιουργούσε
νέους τρόπους θέασης.

1396
01:32:52,275 --> 01:32:55,361
Όλοι όσοι φτιάχνουν
ξέρει ότι είναι περιορισμένοι

1397
01:32:55,445 --> 01:32:57,489
με τα εργαλεία τους κατά κάποιο τρόπο,

1398
01:32:57,572 --> 01:33:01,326
και επεκτείνονται με τα εργαλεία τους
με άλλους τρόπους.

1399
01:33:01,409 --> 01:33:05,413
Ως άνθρωπος του θεάτρου, ο George Cohan
θα το γνώριζε αυτό.

1400
01:33:07,415 --> 01:33:09,918
Αλλά τι θα έφτιαχνε
από ένα από αυτά;

1401
01:33:10,001 --> 01:33:11,878
Ο κόσμος στην τσέπη σου.

1402
01:33:11,961 --> 01:33:13,838
Η ζωή σου στην τσέπη σου.

1403
01:33:13,922 --> 01:33:16,049
Πώς άλλαξαν τον κινηματογράφο;

1404
01:33:18,218 --> 01:33:20,512
Η αρχή
του Αυστριακού κινηματογραφιστή

1405
01:33:20,595 --> 01:33:22,680
Αίσιο τέλος του Μίκαελ Χάνεκε.

1406
01:33:22,764 --> 01:33:24,390
Προφανώς, ένας πυροβολισμός τηλεφώνου.

1407
01:33:24,474 --> 01:33:27,227
Κάθετη παρά
οριζόντια, χειρός.

1408
01:33:27,310 --> 01:33:29,687
Μια έφηβη που κινηματογραφεί τη μαμά της.

1409
01:33:29,771 --> 01:33:31,898
Μισεί τη μαμά της.

1410
01:33:31,981 --> 01:33:34,359
Το πλάνο αισθάνεται
όπως η επιτήρηση,

1411
01:33:34,442 --> 01:33:36,861
όπως η ταινία τρόμου
ακολουθεί.

1412
01:33:36,945 --> 01:33:40,281
Το γεγονός ότι είναι κάθετο
το κάνει να μην γυαλίζεται,

1413
01:33:40,365 --> 01:33:42,367
όπως γυαλίζεται ο κινηματογράφος.

1414
01:33:42,450 --> 01:33:46,246
Είναι μυστικό, κάτι
μόνο για τα μάτια των φίλων της.

1415
01:33:48,498 --> 01:33:49,999
Αυτό το φθινόπωρο.

1416
01:33:50,083 --> 01:33:52,544
Σε λίγο, θα δούμε
η μητέρα αναίσθητη.

1417
01:33:54,212 --> 01:33:57,549
Σπάνια είχαμε ξαναδεί
μια κάθετη βολή όπως αυτή,

1418
01:33:57,632 --> 01:33:59,551
χρησιμοποιείται έτσι.

1419
01:34:02,220 --> 01:34:03,763
Τι επιβουλεύεστε;

1420
01:34:05,974 --> 01:34:08,184
Ένα πολύ διαφορετικό είδος
της τηλεφωνικής βολής,

1421
01:34:08,268 --> 01:34:10,145
πολύ ευρεία οθόνη,

1422
01:34:10,228 --> 01:34:12,313
ο φωτογραφικός φακός σε ένα ποδήλατο,

1423
01:34:12,397 --> 01:34:14,524
κούρσα γύρω από την εργάτρια του σεξ.

1424
01:34:17,735 --> 01:34:20,321
Στη συνέχεια, στο εσωτερικό, έντονο χρώμα.

1425
01:34:20,405 --> 01:34:24,075
Το Λος Άντζελες ως ζωντανό
ως μιούζικαλ του Χόλιγουντ.

1426
01:34:24,159 --> 01:34:27,120
Μη επαγγελματίες ηθοποιοί
απτόητος

1427
01:34:27,203 --> 01:34:28,371
γιατί δεν υπάρχει

1428
01:34:28,454 --> 01:34:29,706
ένα μεγάλο κινηματογραφικό συνεργείο.

1429
01:34:29,789 --> 01:34:33,501
Δυναμική κίνηση
από το βαθύ διάστημα

1430
01:34:33,585 --> 01:34:35,128
καταγράφηκε από τον φακό

1431
01:34:35,211 --> 01:34:36,921
οφανίφωνο.

1432
01:34:37,005 --> 01:34:39,299
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι αυτή η σκύλα,

1433
01:34:39,382 --> 01:34:41,593
αλλά είναι μια άσπρη σκύλα.
Είναι ένα λευκό, αληθινό ψάρι.

1434
01:34:41,676 --> 01:34:45,054
Αφηγητής: Τα μόνα επιπλέον κομμάτια
του εξοπλισμού είναι

1435
01:34:45,138 --> 01:34:47,182
ένα μικρό steadicam
και μερικούς νέους φακούς.

1436
01:34:47,265 --> 01:34:49,142
Γυναίκα: Ξεκίνησε με d.
Η επιθυμία;

1437
01:34:49,225 --> 01:34:53,271
Η τεχνολογία έδωσε την ταινία
οι σκασμένες εικόνες του,

1438
01:34:53,354 --> 01:34:55,398
αλλά έσκασαν και οι άνθρωποι του.

1439
01:34:56,858 --> 01:35:00,111
Εάν εμφανιστεί μια τρανς εργάτρια του σεξ
σε μια ταινία μεγάλου προϋπολογισμού,

1440
01:35:00,195 --> 01:35:05,742
είναι συνήθως μόνο να είναι
μια πολύχρωμη άκρη, ένα περιθώριο.

1441
01:35:05,825 --> 01:35:08,536
Εδώ, είναι στο κέντρο
της ταινίας.

1442
01:35:10,079 --> 01:35:13,833
Το τηλέφωνο ανανεώνεται.
Κοπέρνικος, πάλι.

1443
01:35:13,917 --> 01:35:15,752
Τα λέμε αργότερα. Ο Θεός να ευλογεί.

1444
01:35:15,835 --> 01:35:17,712
Ω, εντάξει. σε πήρα.

1445
01:35:18,755 --> 01:35:20,173
Κορίτσι, ηρέμησε...

1446
01:35:20,256 --> 01:35:22,050
Αφηγητής: Αν νομίζαμε
ότι το χρώμα

1447
01:35:22,133 --> 01:35:25,136
στο μανταρίνι ήταν ακραίο,
κοίτα αυτό.

1448
01:35:25,220 --> 01:35:27,096
Ήταν σκηνοθετημένη
του Jean-Luc Godard,

1449
01:35:27,180 --> 01:35:29,849
ο βετεράνος καινοτόμος
και διαταράκτης.

1450
01:35:29,933 --> 01:35:33,228
Είχε τον σκύλο του
κοιτάζοντας τον κόσμο.

1451
01:35:33,311 --> 01:35:35,104
Βίντεο, κορεσμένο,

1452
01:35:35,188 --> 01:35:37,398
κλασική μουσική και μετά;

1453
01:35:39,108 --> 01:35:41,736
Μια καθημερινή λήψη του σκύλου
στο χιόνι.

1454
01:35:55,708 --> 01:35:57,001
Μετά, αυτό.

1455
01:35:57,085 --> 01:35:59,420
Μουσική: Συμφωνία Νο 7
σε μια μείζονα του Μπετόβεν

1456
01:35:59,504 --> 01:36:01,631
μανταρίνι και βιολέτα.

1457
01:36:03,341 --> 01:36:05,843
Ξεπερνά τα χρώματα του μανταρινιού.

1458
01:36:10,098 --> 01:36:15,270
Αλλά η μεγαλύτερη καινοτομία του Godard
επρόκειτο να επανεφεύρει τα τρισδιάστατα γυρίσματα.

1459
01:36:15,353 --> 01:36:18,982
Το dp του, fabrice aragno, μεταχειρισμένο

1460
01:36:19,065 --> 01:36:23,987
δύο φθηνές κάμερες canon,
Σε απόσταση 50 μέτρων,

1461
01:36:24,070 --> 01:36:27,365
τοποθετημένο σε ξύλο,
ένα ανάποδα.

1462
01:36:28,783 --> 01:36:30,159
Μια σκηνή σαν κι αυτή,

1463
01:36:30,243 --> 01:36:33,079
στη 2-d έκδοση
παρακολουθούμε εδώ,

1464
01:36:33,162 --> 01:36:35,498
φαίνεται ασήμαντο.

1465
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
Ένας άντρας σέρνει μια γυναίκα.

1466
01:36:37,667 --> 01:36:39,502
Η κάμερα υπό γωνία.

1467
01:36:39,585 --> 01:36:41,713
Ένας άντρας που περπατά στο βάθος.

1468
01:36:45,091 --> 01:36:46,217
Πυροβολισμός

1469
01:36:46,301 --> 01:36:47,844
ένας πυροβολισμός.

1470
01:36:47,927 --> 01:36:51,055
Άνθρωποι που τρέχουν κοντά,
και πιο πέρα η κάμερα.

1471
01:36:51,139 --> 01:36:53,433
Αλλά τραβήξτε με δύο κάμερες,

1472
01:36:53,516 --> 01:36:56,978
και παίρνεις
δύο επάλληλες εικόνες,

1473
01:36:57,061 --> 01:36:59,605
το καθένα από ένα ελαφρώς διαφορετικό
γωνία -

1474
01:36:59,689 --> 01:37:02,275
η ουσία του 3-d.

1475
01:37:03,568 --> 01:37:05,820
Συνήθως, επικαλύπτονται
σε 3 ημέρες...

1476
01:37:09,615 --> 01:37:12,452
Ο στόχος είναι να τα αποκτήσουν
να ταιριάζει απόλυτα,

1477
01:37:12,535 --> 01:37:16,539
ώστε όταν φοράτε
Τρισδιάστατα γυαλιά, βλέπετε βάθος.

1478
01:37:20,460 --> 01:37:22,628
Τι γίνεται όμως αν δεν ταιριάζουν
τέλεια;

1479
01:37:23,963 --> 01:37:26,174
Και τι θα γινόταν αν κάνατε πανοραμική λήψη
ένας από αυτούς σωστά;

1480
01:37:27,592 --> 01:37:31,888
Ο Γκοντάρ και ο dp του το έκαναν
μόνο αυτό. Από αυτό...

1481
01:37:35,725 --> 01:37:37,393
Σε αυτό.

1482
01:37:38,478 --> 01:37:41,606
Κλείσε το δεξί σου μάτι,
και το λουλούδι είναι στατικό.

1483
01:37:41,689 --> 01:37:44,650
Κλείσε το αριστερό σου μάτι, κινείται.

1484
01:37:44,734 --> 01:37:48,488
Ένας χωρισμός, που δεν έχει ξαναδεί.

1485
01:37:48,571 --> 01:37:51,157
Μια πρόκληση για διόφθαλμη όραση,

1486
01:37:51,240 --> 01:37:55,203
σχεδόν σαν να έβλεπε ο σκύλος του
τον κόσμο.

1487
01:38:15,723 --> 01:38:18,184
Μουσική: Η Λόλα τυφλώνεται
από τη Laurie Anderson

1488
01:38:21,854 --> 01:38:24,649
Η Λόρι Άντερσον επίσης
ενδιαφερόταν

1489
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
στο βλέμμα ενός ζώου.

1490
01:38:26,692 --> 01:38:28,986
Αυτή η κρουστική σκηνή είναι σαν

1491
01:38:29,070 --> 01:38:30,863
το άνοιγμα κάτω από το δέρμα,

1492
01:38:30,947 --> 01:38:32,907
ο σχηματισμός ενός ματιού.

1493
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
Μετά όμως διαλύουμε
στον μάντη.

1494
01:38:35,535 --> 01:38:38,579
Είναι ένας σκύλος, ο σκύλος της.

1495
01:38:40,665 --> 01:38:42,375
Γυναίκα: Όταν η Lolabelle γέρασε,

1496
01:38:42,458 --> 01:38:43,876
τυφλώθηκε.

1497
01:38:46,003 --> 01:38:47,630
Δεν θα κουνούσε.

1498
01:38:47,713 --> 01:38:49,507
Πάγωσε στη θέση της.

1499
01:38:51,050 --> 01:38:54,971
Το μόνο μέρος που θα έτρεχε
ήταν στην άκρη του ωκεανού,

1500
01:38:55,054 --> 01:38:58,683
γιατί ήξερε ότι θα υπήρχε
τίποτα να τρέξει εκεί.

1501
01:39:02,603 --> 01:39:06,023
Και έτσι, πήγε τρέχοντας,
πλήρη ταχύτητα,

1502
01:39:06,107 --> 01:39:08,443
στο απόλυτο σκοτάδι.

1503
01:39:12,822 --> 01:39:15,199
Γκοντάρ και Λόρι Άντερσον
ήθελε να δοκιμάσει

1504
01:39:15,283 --> 01:39:21,247
να δω τις ταινίες τους,
τους κόσμους τους, από νέα μέρη.

1505
01:39:21,330 --> 01:39:24,792
Συγκριτικά,
αυτό φαίνεται πιο συμβατικό.

1506
01:39:24,876 --> 01:39:26,794
Δεν έχω τον έλεγχο.

1507
01:39:26,878 --> 01:39:28,504
Δεν έχω τον έλεγχο.

1508
01:39:28,588 --> 01:39:30,923
Αφηγητής: Ένας νεαρός, ο Στέφανος,

1509
01:39:31,007 --> 01:39:34,051
καυγάς με τον μπαμπά του,
droning μουσική.

1510
01:39:34,135 --> 01:39:36,012
Ο Στέφαν λαχανιάζει

1511
01:39:36,095 --> 01:39:37,805
ταραγμένη κάμερα.

1512
01:39:37,889 --> 01:39:39,932
Στέφανε, σταμάτα, εντάξει;

1513
01:39:40,016 --> 01:39:43,311
Αφηγητής: Και μετά,
η οθόνη ανεβαίνει.

1514
01:39:43,394 --> 01:39:45,938
Εμείς, ο θεατής, είμαστε δεδομένοι
μια επιλογή.

1515
01:39:46,022 --> 01:39:48,983
Σκοτώστε τον μπαμπά ή υποχωρήστε.

1516
01:39:49,066 --> 01:39:51,944
Ας αποφασίσουμε
ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον πατέρα του,

1517
01:39:52,028 --> 01:39:54,030
για να δούμε πώς είναι αυτό.

1518
01:39:54,113 --> 01:39:55,323
Φύγε μακριά μου.

1519
01:39:55,406 --> 01:39:58,743
Μπαμπά, μείνε μακριά μου.
Δεν έχω τον έλεγχο.

1520
01:39:58,826 --> 01:40:01,871
Αφηγητής: Αυτό συμβαίνει γιατί
έχουμε τον έλεγχο.

1521
01:40:01,954 --> 01:40:05,875
Έχουμε αποφασίσει
ότι έπρεπε να σκοτώσει τον πατέρα του.

1522
01:40:05,958 --> 01:40:07,335
- Δεν έχω τον έλεγχο.
- Στέφαν.

1523
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
Δεν έχω τον έλεγχο.

1524
01:40:16,886 --> 01:40:18,888
Μια προηγούμενη στιγμή της ιστορίας.

1525
01:40:18,971 --> 01:40:22,433
Ένα κόκκινο δωμάτιο,
όπως σε ταινία του Ντέιβιντ λιντς.

1526
01:40:22,517 --> 01:40:26,062
Βιομηχανικοί ήχοι.
Ο Στέφανος ως αγόρι.

1527
01:40:28,397 --> 01:40:30,733
Και η μαμά του, εκτός εστίασης.

1528
01:40:30,816 --> 01:40:35,196
Νωρίτερα, ακούσαμε ότι πέθανε
σε τρένο.

1529
01:40:35,279 --> 01:40:37,865
Ο νεαρός Στέφανος
την είχε καθυστερήσει,

1530
01:40:37,949 --> 01:40:41,035
που την οδήγησε στο θάνατό της.

1531
01:40:41,118 --> 01:40:44,455
Και μετά, βλέπουμε
προηγούμενες επιλογές μας.

1532
01:40:44,539 --> 01:40:47,458
Μπορούμε να κάνουμε κλικ και να επιστρέψουμε
και να αλλάξουμε τις επιλογές μας.

1533
01:40:47,542 --> 01:40:50,878
Θα μπορούσε ο Στέφαν να επιστρέψει
και να αλλάξει αυτή η στιγμή;

1534
01:40:50,962 --> 01:40:53,589
Καθώς βγαίνει από τη σπηλιά,
το κόκκινο δωμάτιο,

1535
01:40:53,673 --> 01:40:57,468
άλλο στρώμα.
Το κόκκινο δωμάτιο είναι ένα σετ στούντιο

1536
01:40:57,552 --> 01:40:59,637
και είμαστε πίσω από έναν άνθρωπο.

1537
01:40:59,720 --> 01:41:01,722
Είναι ο συγγραφέας,
Τσάρλι μεσίτη;

1538
01:41:01,806 --> 01:41:05,476
Αλλά μετά, άλλη μια περικοπή
στον μεγάλο Στέφαν.

1539
01:41:05,560 --> 01:41:09,814
Παρακολουθώντας τον παρατηρητή
προσέχει τον νεότερο εαυτό του

1540
01:41:09,897 --> 01:41:12,858
γνωρίσει τη μαμά του. Το κεφάλι μας γυρίζει.

1541
01:41:14,902 --> 01:41:16,237
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

1542
01:41:16,320 --> 01:41:17,905
Αφηγητής: Στα βιντεοπαιχνίδια,

1543
01:41:17,989 --> 01:41:20,199
είναι φυσιολογικό να φτιάχνεις
επιλογές ιστορίας,

1544
01:41:20,283 --> 01:41:24,829
αλλά μαύρος καθρέφτης: Bandersnatch
τους έκανε για τραύμα,

1545
01:41:24,912 --> 01:41:27,540
και ήταν πιο κινηματογραφικό.

1546
01:41:27,623 --> 01:41:30,710
Καθώς οι επιλογές ιστορίας πολλαπλασιάζονταν,

1547
01:41:30,793 --> 01:41:34,213
συνειδητοποιήσαμε ότι η ταινία
δεν μας πήγαινε κάπου.

1548
01:41:34,297 --> 01:41:36,716
Κάπου το πηγαίναμε...

1549
01:41:39,760 --> 01:41:42,305
Σε ένα από τα οκτώ μεγάλα τελικά,

1550
01:41:42,388 --> 01:41:45,766
μερικά από τα οποία κυκλοφόρησαν
πίσω σαν λωρίδες mobius.

1551
01:41:48,269 --> 01:41:52,273
Κάποια στιγμή ο Στέφαν σκέφτεται
χειραγωγείται

1552
01:41:52,356 --> 01:41:55,985
από έναν μελλοντικό οργανισμό,
ονομάζεται Netflix.

1553
01:41:57,236 --> 01:41:59,655
Μια ταινία για τις διχάλες στο δρόμο,

1554
01:41:59,739 --> 01:42:04,577
Το ίδιο το bandersnatch ήταν
μια πιθανή διχάλα στο δρόμο

1555
01:42:04,660 --> 01:42:06,579
της ιστορίας του κινηματογράφου.

1556
01:42:11,709 --> 01:42:14,211
Skype, Facebook, streaming,

1557
01:42:14,295 --> 01:42:16,756
οθόνες αφής, σάρωση,
κατ' απαίτηση,

1558
01:42:16,839 --> 01:42:19,008
gopros που προσφέρουν θέα ψαριού,

1559
01:42:19,091 --> 01:42:21,802
τηλέφωνα που γυρίζουν οθόνες ταινιών
στο πλευρό τους,

1560
01:42:21,886 --> 01:42:23,804
3-d ανανεώθηκε,

1561
01:42:23,888 --> 01:42:26,599
οθόνες μεταξύ μας
και τον κόσμο.

1562
01:42:26,682 --> 01:42:30,770
Όχι από την εφεύρεση
της φωτογραφίας το 18003,

1563
01:42:30,853 --> 01:42:36,275
είχαμε την παλιά μας αίσθηση για το τι
το κοίταγμα είναι τόσο χτύπημα.

1564
01:42:38,402 --> 01:42:41,364
Και άλλο ένα τεχνικό
η καινοτομία έφτασε,

1565
01:42:41,447 --> 01:42:44,158
άλλος τρόπος με τον οποίο ο κινηματογράφος
ξαναγεννήθηκε

1566
01:42:44,241 --> 01:42:46,952
ή ανέπτυξε μια νέα ποιητική.

1567
01:42:49,538 --> 01:42:53,000
Η πόλη του Kuching
στο Σαραβάκ της Ταϊβάν.

1568
01:42:53,084 --> 01:42:57,171
Ο μεγάλος κινηματογραφιστής
Η Τσάι Μινγκ-Λιάνγκ μεγάλωσε εδώ.

1569
01:42:57,254 --> 01:42:59,799
Σχηματίστηκε από αυτό το μέρος,

1570
01:42:59,882 --> 01:43:03,344
κοιτάζοντάς το
στα παιδικά του χρόνια.

1571
01:43:03,427 --> 01:43:06,055
Καθώς πήγαινε στο σχολείο,
μπορούσε να σηκώσει το βλέμμα του

1572
01:43:06,138 --> 01:43:08,974
στον ουρανό, στο δρόμο,
στα πόδια του.

1573
01:43:18,150 --> 01:43:19,318
Ή πίσω του,

1574
01:43:19,402 --> 01:43:21,320
ή πιο γύρω στα αριστερά του.

1575
01:43:23,030 --> 01:43:26,283
Μπορούσε να γυρίσει το κεφάλι του
οπουδήποτε, παντού.

1576
01:43:26,367 --> 01:43:28,411
Τέτοια αναζήτηση για τσάι,

1577
01:43:28,494 --> 01:43:31,956
για όλους μας,
είναι προς όλες τις κατευθύνσεις.

1578
01:43:32,039 --> 01:43:33,666
Δεν έχει πλαίσιο.

1579
01:43:33,749 --> 01:43:36,419
Όταν όμως ήρθε το τσάι
να κάνω σινεμά,

1580
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
είχε, φυσικά, πάντα
ένα πλαίσιο.

1581
01:43:39,213 --> 01:43:41,340
Ήταν λαμπρός στο καδράρισμα.

1582
01:43:43,592 --> 01:43:45,219
Εκτός ισορροπίας...

1583
01:43:49,306 --> 01:43:51,308
Σαν να ψάχναμε
μέσα από παράθυρα.

1584
01:43:52,810 --> 01:43:56,605
Τι θα γινόταν όμως αν ο κινηματογράφος είχε
χωρίς πλαίσιο, χωρίς παράθυρο;

1585
01:43:56,689 --> 01:43:59,734
Είναι δυνατόν να το φανταστεί κανείς;
Ναί.

1586
01:44:01,819 --> 01:44:04,155
Αριστερά εδώ
είναι ο σκηνοθέτης Τσάι,

1587
01:44:04,238 --> 01:44:07,950
και, στην άκρα δεξιά, τι
μοιάζει με μαύρη κολοκύθα.

1588
01:44:08,033 --> 01:44:10,077
Έχει πολλές κάμερες μέσα

1589
01:44:10,161 --> 01:44:12,580
και ταινίες προς όλες τις κατευθύνσεις
μονομιάς.

1590
01:44:12,663 --> 01:44:14,749
Μια κάμερα vr.

1591
01:44:14,832 --> 01:44:18,377
Ο Τσάι το χρησιμοποίησε για να σουτάρει
ένα είδος ιστορίας φαντασμάτων

1592
01:44:18,461 --> 01:44:20,504
λέγεται ο έρημος

1593
01:44:20,588 --> 01:44:23,758
για αυτόν τον άντρα που είναι άρρωστος

1594
01:44:23,841 --> 01:44:26,969
και αυτή η γυναίκα
που, απέναντι από το δωμάτιο,

1595
01:44:27,052 --> 01:44:28,888
μαγειρεύει ρύζι.

1596
01:44:28,971 --> 01:44:31,390
Το ρύζι σιγοβράζει

1597
01:44:33,851 --> 01:44:37,188
φορέστε ένα ακουστικό vr
και γύρνα το κεφάλι σου,

1598
01:44:37,271 --> 01:44:40,649
και η εικόνα θα γύριζε
από τον τύπο στη μητέρα.

1599
01:44:40,733 --> 01:44:43,402
Κοίταξες εκεί που ήθελες,

1600
01:44:43,486 --> 01:44:46,405
λίγο όπως έκανε το τσάι
όταν πήγε στο σχολείο.

1601
01:44:48,282 --> 01:44:51,994
Οι άνθρωποι το έχουν πει αυτό
η εικονική πραγματικότητα δεν είναι σινεμά,

1602
01:44:52,077 --> 01:44:55,247
ότι είναι κάτι άλλο.
Είναι όμως αλήθεια αυτό;

1603
01:44:56,373 --> 01:44:58,209
Πίσω στο τζόκερ για λίγο.

1604
01:44:58,292 --> 01:45:02,671
Οι κινηματογραφιστές του επέλεξαν αυτό
καρέ για μια από τις λήψεις του.

1605
01:45:04,256 --> 01:45:07,510
Ευρύς, μακρύς φακός,
επίπεδη προοπτική.

1606
01:45:07,593 --> 01:45:10,721
Εμείς, το κοινό, δεν είχαμε λόγο.

1607
01:45:12,139 --> 01:45:13,557
Αλλά το vr είναι

1608
01:45:13,641 --> 01:45:17,770
περισσότερο σαν αυτό. Γυρίζεις το δικό σου
κεφάλι και κοίτα όπου θέλεις.

1609
01:45:19,021 --> 01:45:22,107
Συνήθως, σκηνοθεσία κινηματογράφου
σημαίνει γέμισμα

1610
01:45:22,191 --> 01:45:25,194
ένα πλαίσιο,
μετά, μετά, άλλο.

1611
01:45:26,737 --> 01:45:29,281
Στο έρημο και το καλύτερο vr,

1612
01:45:29,365 --> 01:45:32,117
οι διευθυντές γεμίζουν
πολλούς χώρους

1613
01:45:32,201 --> 01:45:34,495
σε πολλές γωνίες από τον θεατή.

1614
01:45:36,372 --> 01:45:38,958
Ακόμα σκηνοθετεί,
αλλά είναι πολύ περισσότερα.

1615
01:45:42,378 --> 01:45:43,963
Από τη γέννηση του κινηματογράφου,

1616
01:45:44,046 --> 01:45:46,465
βάζοντας την κάμερα τους
κοντά στη δράση,

1617
01:45:46,549 --> 01:45:48,884
πολλοί σκηνοθέτες έχουν προσπαθήσει

1618
01:45:48,968 --> 01:45:51,011
για να μας κάνει να νιώσουμε
σαν να είμαστε εκεί,

1619
01:45:51,095 --> 01:45:53,472
κοντά ή ακόμα και στη δράση.

1620
01:45:54,765 --> 01:45:57,852
Λίγες ταινίες στην ιστορία
της ταινίας μας κάνει να νιώθουμε

1621
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
ότι είμαστε περισσότερο εκεί,
περισσότερα μέσα,

1622
01:46:00,521 --> 01:46:02,481
παρά τσάι είναι ο έρημος.

1623
01:46:02,565 --> 01:46:05,526
Είναι μια αξιοσημείωτη επέκταση

1624
01:46:05,609 --> 01:46:09,029
της ιδρυτικής ορμής
των ταινιών.

1625
01:46:12,658 --> 01:46:14,285
Όπως είδαμε στο πρώτο μέρος,

1626
01:46:14,368 --> 01:46:18,038
Το ντοκιμαντέρ ήταν στα ύψη
τα τελευταία χρόνια.

1627
01:46:18,122 --> 01:46:21,375
Κάτι καλύτερο θα έρθει,
το κουμπί Pearl,

1628
01:46:21,458 --> 01:46:23,878
λόγος και πολλές άλλες ταινίες
κατασκευάστηκε

1629
01:46:23,961 --> 01:46:28,924
σε μη μυθοπλασία κινηματογραφικά
παραδόσεις με τολμηρούς τρόπους.

1630
01:46:30,676 --> 01:46:34,847
Αλλά μερικά έγγραφα φαίνεται ότι ήταν
ακόμα πιο καινοτόμο.

1631
01:46:34,930 --> 01:46:37,057
Αυτή είναι η δεύτερη βολή

1632
01:46:37,141 --> 01:46:39,226
της ταινίας της Κίρστεν Τζόνσον
κάμεραμαν.

1633
01:46:40,311 --> 01:46:43,939
Είμαστε στο Μιζούρι.
Κινηματογραφεί.

1634
01:46:44,023 --> 01:46:46,400
Αποκαλεί αυτή την ταινία απομνημονεύματα,

1635
01:46:46,483 --> 01:46:48,861
αλλά τα περισσότερα πλάνα
είναι εξόδους

1636
01:46:48,944 --> 01:46:52,031
από ταινίες που γύρισε
για άλλους σκηνοθέτες.

1637
01:46:52,114 --> 01:46:55,242
Δεν δείχνει σχεδόν ποτέ
η κάμερα στον εαυτό της.

1638
01:47:00,164 --> 01:47:02,458
Πλησιάζει το αυτοκίνητο

1639
01:47:04,960 --> 01:47:06,754
ένα δεύτερο αυτοκίνητο.

1640
01:47:17,389 --> 01:47:18,849
Μετά, αυτό.

1641
01:47:18,933 --> 01:47:20,059
Η Κίρστεν λαχανιάζει

1642
01:47:20,142 --> 01:47:22,311
την ακούμε να λαχανιάζει.

1643
01:47:23,604 --> 01:47:25,981
Κεραυνός ρωγμές

1644
01:47:29,568 --> 01:47:32,571
ο φωτισμός είναι
εντελώς έξω από τον έλεγχό της,

1645
01:47:32,655 --> 01:47:36,033
την υποβολή
του εγγράφου κινηματογραφιστή.

1646
01:47:40,871 --> 01:47:42,164
Η Κίρστεν φτερνίζεται

1647
01:47:42,247 --> 01:47:44,500
μετά, κάτι άλλο
εκτός ελέγχου της.

1648
01:47:45,960 --> 01:47:49,713
Λέει την ιστορία της
χρησιμοποιώντας πράγματα που δεν είναι εκείνη.

1649
01:47:49,797 --> 01:47:52,675
18 λεπτά αργότερα,
είμαστε στο Αφγανιστάν.

1650
01:47:52,758 --> 01:47:55,803
Κάλυψε αυτό το μάτι...
Κάλυψε το πληγωμένο σου μάτι,

1651
01:47:55,886 --> 01:47:59,056
και κοίτα και πες μου
αυτό που μπορείτε να δείτε.

1652
01:48:03,727 --> 01:48:05,729
Περιγράψτε τα πάντα
που βλέπεις.

1653
01:48:14,571 --> 01:48:18,659
Ένα πλάνο γυρίστηκε για να μας πει
πώς βλέπει αυτό το αγόρι,

1654
01:48:18,742 --> 01:48:20,911
αλλά ως κάμεραπερ,

1655
01:48:20,995 --> 01:48:24,415
Ο Τζόνσον κλείνει το ένα μάτι
να κοιτάξω και εγώ.

1656
01:48:25,916 --> 01:48:28,085
Σε αυτή την ταινία απομνημονεύματα,

1657
01:48:28,168 --> 01:48:31,547
φαίνεται να μιλάει
και για αυτήν.

1658
01:48:31,630 --> 01:48:34,717
Ένας αμοιβαίος κοιλιωτισμός.

1659
01:48:34,800 --> 01:48:39,096
Σε αυτό το μάτι, μπορώ να νιώσω
λίγο ελαφρύ.

1660
01:48:39,179 --> 01:48:42,057
Και όταν μετακινώ το...
Ω, συγγνώμη.

1661
01:48:42,141 --> 01:48:44,476
Αφηγητής: Και μιλάμε
του κοιλιολόγου μας παίρνει

1662
01:48:44,560 --> 01:48:46,520
σε μια ταινία για την Ινδονησία.

1663
01:48:47,813 --> 01:48:50,399
Στα μέσα της δεκαετίας του 1960 στη χώρα,

1664
01:48:50,482 --> 01:48:54,611
τουλάχιστον μισό εκατομμύριο άνθρωποι,
κατηγορούνται ως κομμουνιστές,

1665
01:48:54,695 --> 01:48:57,906
σφαγιάστηκαν από αξιωματούχους
και συμμορίες.

1666
01:48:59,450 --> 01:49:03,620
Το 2014, ο Τζόσουα Οπενχάιμερ
κυκλοφόρησε αυτή την ταινία

1667
01:49:03,704 --> 01:49:05,789
για την θηριωδία.

1668
01:49:07,291 --> 01:49:10,127
Αριστερά,
ένας από τους δολοφόνους,

1669
01:49:10,210 --> 01:49:14,548
η κόρη του, δίπλα του,
αγνοώντας τα άγρια εγκλήματά του.

1670
01:49:14,631 --> 01:49:17,259
Ο αδελφός
ενός από τα θύματά του.

1671
01:49:17,342 --> 01:49:20,471
Η ένταση έπιασε
με δύο κάμερες.

1672
01:50:06,100 --> 01:50:08,727
Το πρόσωπό της κρύβει τη συνειδητοποίησή της.

1673
01:50:33,043 --> 01:50:36,130
Η γενναιότητα του
και αποφασιστικότητα να αντιμετωπίσουμε.

1674
01:50:40,592 --> 01:50:43,387
Το βλέμμα της σιωπής ήταν
ένα κινηματογραφικό μνημείο

1675
01:50:43,470 --> 01:50:44,513
στα θύματα.

1676
01:50:44,596 --> 01:50:47,224
Αλλά δύο χρόνια πριν,

1677
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
σκηνοθέτης Oppenheimer

1678
01:50:49,143 --> 01:50:51,645
και δύο συνδιευθυντές,
Κριστίν Σιν

1679
01:50:51,728 --> 01:50:54,815
και ένα ανώνυμο άτομο,
έκανε μια ταινία

1680
01:50:54,898 --> 01:50:56,900
για την αντίθετη πλευρά,

1681
01:50:56,984 --> 01:50:59,403
για τους ίδιους τους δολοφόνους.

1682
01:50:59,486 --> 01:51:01,363
Καμία συνηθισμένη ταινία.

1683
01:51:04,241 --> 01:51:07,327
Αυτός ο δολοφόνος, ο Ανουάρ Κονγκό,
καταδεικνύει

1684
01:51:07,411 --> 01:51:10,372
με ατιμωρησία και χωρίς τύψεις,

1685
01:51:10,455 --> 01:51:14,585
πώς χρησιμοποιούσε σύρμα
να δολοφονήσει τα θύματά του.

1686
01:51:16,003 --> 01:51:18,005
Μετά έρχεται η καινοτομία,

1687
01:51:18,088 --> 01:51:20,591
το θράσος, η διαμάχη.

1688
01:51:20,674 --> 01:51:24,761
Οι κινηματογραφιστές ρωτούν τον Ανουάρ,
που είναι λάτρης του κινηματογράφου,

1689
01:51:24,845 --> 01:51:27,514
να ξαναδημιουργήσει τις σφαγές

1690
01:51:27,598 --> 01:51:29,892
στην κάμερα για μια ταινία.

1691
01:51:31,643 --> 01:51:34,980
Ο Ανουάρ παρακολουθεί το προηγούμενο
πλάνα του εαυτού του.

1692
01:51:36,440 --> 01:51:40,402
Είμαστε τρομοκρατημένοι,
αλλά η αντίδρασή του είναι διαφορετική.

1693
01:52:23,528 --> 01:52:27,741
Ήμασταν συγκλονισμένοι με τα εγκλήματά του,
και τώρα, είμαστε διπλά.

1694
01:52:30,118 --> 01:52:32,579
Και μετά, βλέπουμε
η αναπαράσταση.

1695
01:52:32,663 --> 01:52:34,539
Φωτισμός φιλμ νουάρ.

1696
01:52:34,623 --> 01:52:37,834
Οι δολοφόνοι απολαμβάνουν τόσο πολύ
όντας σταρ του κινηματογράφου

1697
01:52:37,918 --> 01:52:39,628
που δεν τους ξημερώνει

1698
01:52:39,711 --> 01:52:42,547
τι κιτς εξομολόγηση
αυτό είναι,

1699
01:52:42,631 --> 01:52:45,217
πώς, 50 χρόνια μετά,

1700
01:52:45,300 --> 01:52:48,428
διακινούν τα θύματά τους.

1701
01:52:48,512 --> 01:52:51,098
Κάλεσμα σε προσευχή

1702
01:52:51,181 --> 01:52:54,559
και οι κινηματογραφιστές -
είναι συνένοχοι;

1703
01:52:54,643 --> 01:52:58,230
Η κάμερά τους βοηθά
με αυτή τη μεταμφίεση,

1704
01:52:58,313 --> 01:53:00,357
αυτός ο κοιλιωτισμός.

1705
01:53:00,440 --> 01:53:04,236
Ένα καινοτόμο, ηθικό,
πράξη υψηλής καλωδίωσης,

1706
01:53:04,319 --> 01:53:08,073
που φαίνεται να πετυχαίνει
στο τέλος της ταινίας,

1707
01:53:08,156 --> 01:53:10,284
καθώς παρακολουθούμε το anwar retch

1708
01:53:10,367 --> 01:53:14,955
κατά την πραγματοποίηση
της κλίμακας των εγκλημάτων του.

1709
01:53:40,022 --> 01:53:42,190
Anwar retch es

1710
01:53:52,451 --> 01:53:55,078
Ο Ανουάρ συνεχίζει να γυρίζει

1711
01:54:16,099 --> 01:54:18,310
Ο Ανουάρ φτύνει

1712
01:54:41,917 --> 01:54:45,420
Οι δύο ταινίες προκλήθηκαν τόσο πολύ
αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία,

1713
01:54:45,504 --> 01:54:48,590
ότι πολλοί που δούλεψαν πάνω τους
δεν ήθελε να κατονομαστεί.

1714
01:54:53,470 --> 01:54:56,390
Και ένα από τα πιο
προκλητικές ταινίες της εποχής μας

1715
01:54:56,473 --> 01:54:59,309
είχε επίσης κόσμο
που δεν ήθελε να κατονομαστεί.

1716
01:54:59,393 --> 01:55:01,144
Θέλω βοήθεια.

1717
01:55:01,228 --> 01:55:03,980
Ναι, θέλω βοήθεια.

1718
01:55:05,524 --> 01:55:07,526
Γυναικεία φωνή:
Αυτή είναι μια ταινία

1719
01:55:07,609 --> 01:55:09,361
για τον ψυχολογικό πόλεμο,

1720
01:55:09,444 --> 01:55:12,322
ένα συγκεκριμένο είδος πολέμου

1721
01:55:12,406 --> 01:55:15,951
σχεδιασμένο να αποσπά την προσοχή,
παραπληροφόρηση...

1722
01:55:18,537 --> 01:55:20,956
Και αναισθητοποιήστε τον εγκέφαλο...

1723
01:55:21,039 --> 01:55:23,458
Αφηγητής: Ήρεμη, γυναικεία φωνή,

1724
01:55:23,542 --> 01:55:25,377
ένα μωσαϊκό από κλιπ ταινιών -

1725
01:55:25,460 --> 01:55:28,171
ντοκιμαντέρ, ειδήσεις, μυθοπλασία κ.λπ.

1726
01:55:28,255 --> 01:55:30,674
Voice-over: Και χρησιμοποιείται
εναντίον καθενός από αυτούς.

1727
01:55:32,384 --> 01:55:33,760
Απέναντί τους...

1728
01:55:36,012 --> 01:55:37,472
Και εναντίον τους.

1729
01:55:46,731 --> 01:55:50,110
Η ταινία έγινε στο
Η Βόρεια Κορέα, ως προπαγάνδα,

1730
01:55:50,193 --> 01:55:53,280
για να δείξει στους πολίτες
εκείνου του κομμουνιστικού κράτους

1731
01:55:53,363 --> 01:55:55,532
πώς γίνεται πλύση εγκεφάλου στους Αμερικανούς.

1732
01:55:55,615 --> 01:55:58,076
Ήταν λαθραία
έξω από τη Βόρεια Κορέα,

1733
01:55:58,160 --> 01:56:01,663
τον διδακτικό του σχολιασμό
μεταφράστηκε και επαναφωνήθηκε

1734
01:56:01,746 --> 01:56:03,665
από μια Αμερικανίδα.

1735
01:56:03,748 --> 01:56:05,852
Voice-over: Γι' αυτό
αυτοαποκαλούνται οι προπαγανδιστές

1736
01:56:05,876 --> 01:56:07,502
τον κλάδο των δημοσίων σχέσεων.

1737
01:56:07,586 --> 01:56:09,171
Αφηγητής: Βλέπουμε τα ψέματα

1738
01:56:09,254 --> 01:56:11,089
που λέγονται για τη δύση,

1739
01:56:11,173 --> 01:56:14,176
κι όμως είμαστε μαγεμένοι.

1740
01:56:14,259 --> 01:56:18,805
Τα κλιπ και τα επιχειρήματα
επίθεση στον δυτικό καταναλωτισμό,

1741
01:56:18,889 --> 01:56:25,312
πολιτικές κοινοτοπίες, υποκρισία
και η απληστία είναι αληθινή.

1742
01:56:25,395 --> 01:56:28,273
Τι λέει η ταινία
για την εμμονή μας

1743
01:56:28,356 --> 01:56:32,444
με μέσα, μόδα, επιθυμία
και δημοσίων σχέσεων,

1744
01:56:32,527 --> 01:56:34,446
μας χτυπάει.

1745
01:56:34,529 --> 01:56:39,868
Οι Βορειοκορεάτες προπαγανδιστές
μπορούμε να δούμε καθαρά την κοινωνία μας.

1746
01:56:41,703 --> 01:56:45,832
Αλλά εδώ είναι το σοκ,
η ανατροπή, η καινοτομία.

1747
01:56:45,916 --> 01:56:49,628
Η ταινία δεν έγινε
στη Βόρεια Κορέα

1748
01:56:49,711 --> 01:56:53,256
και δεν ήταν λαθραία
εκτός αυτής της χώρας.

1749
01:56:53,340 --> 01:56:56,801
Γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε
του Σλάβκο Μαρτίνοφ,

1750
01:56:56,885 --> 01:56:59,262
ένας Νεοζηλανδός,

1751
01:56:59,346 --> 01:57:02,349
για να φαίνεται
σαν να ήταν από τη Βόρεια Κορέα.

1752
01:57:02,432 --> 01:57:06,061
Το γυναικείο σχόλιο λοιπόν
που ακούμε...

1753
01:57:06,144 --> 01:57:09,064
Voice-over: Διαβάζοντας κουτσομπολιά
περιοδικά,

1754
01:57:09,147 --> 01:57:13,652
τρώγοντας τεράστιες ποσότητες
τοξικών τροφίμων και αγορών.

1755
01:57:13,735 --> 01:57:16,696
Αφηγητής:
..Είναι μετάφραση στα αγγλικά

1756
01:57:16,780 --> 01:57:18,907
ενός κορεατικού σχολίου

1757
01:57:18,990 --> 01:57:22,077
που προσποιείται
να είναι κρατική προπαγάνδα,

1758
01:57:22,160 --> 01:57:25,664
αλλά που είναι στην πραγματικότητα,
μια συγκαλυμμένη κριτική

1759
01:57:25,747 --> 01:57:29,834
του δυτικού πολιτισμού, γραμμένο
από έναν πρωτοεμφανιζόμενο σκηνοθέτη,

1760
01:57:29,918 --> 01:57:33,380
με μυστικότητα,
σε μια περίοδο δέκα ετών.

1761
01:57:35,090 --> 01:57:39,261
Καθώς τα κεφάλια μας γυρίζουν με το
επίπεδα και πολυπλοκότητα αυτού,

1762
01:57:39,344 --> 01:57:44,140
μας προβληματίζει ο καθρέφτης
αντέχει στα πρόσωπά μας.

1763
01:57:44,224 --> 01:57:47,936
Η ταινία του Μαρτίνοφ ήταν αλήθεια
μεταμφιεσμένος -

1764
01:57:48,019 --> 01:57:51,982
ένας drag doc, ένα πονηρό θέαμα,

1765
01:57:52,065 --> 01:57:55,193
ντοκιμαντέρ, που εκτελείται
ως κάτι άλλο.

1766
01:57:55,277 --> 01:57:57,362
Φωνή:
..Ηγεσία της αντίστασης.

1767
01:57:57,445 --> 01:58:00,532
Όταν όμως φαίνεται η κατάσταση
να ξεφύγει από τον έλεγχο,

1768
01:58:00,615 --> 01:58:03,660
το ίδρυμα το διέταξε
να σταματήσει

1769
01:58:03,743 --> 01:58:06,246
και οι προπαγανδιστές κινήθηκαν
γρήγορα

1770
01:58:06,329 --> 01:58:09,165
να οδηγήσει τους νέους μακριά
από επικίνδυνες διαδηλώσεις,

1771
01:58:09,249 --> 01:58:12,460
σε τέτοιες μοδάτες διαμαρτυρίες.

1772
01:58:12,544 --> 01:58:15,755
Ουρλιάζοντας

1773
01:58:22,846 --> 01:58:25,265
Μαδρίτη. Ένα πρωινό Οκτωβρίου.

1774
01:58:27,017 --> 01:58:30,020
Κάπου σε αυτό το νεκροταφείο,
Άνα Μαρισκάλ,

1775
01:58:30,103 --> 01:58:33,523
ένα από τα μεγαλύτερα της Ισπανίας
αστέρες του κινηματογράφου, είναι θαμμένος.

1776
01:58:36,067 --> 01:58:38,403
Δεν υπάρχουν σημάδια
για τον τάφο της.

1777
01:58:38,486 --> 01:58:40,530
Δεν είναι εύκολο να το βρεις.

1778
01:58:42,324 --> 01:58:45,827
Η φωτεινότητά της, οι αλλαγές της
της διάθεσης, ήταν υπενθυμίσεις

1779
01:58:45,910 --> 01:58:50,165
αυτό ήταν πάντα η υποκριτική
ο πράκτορας του κινηματογράφου...

1780
01:58:51,916 --> 01:58:54,836
Και ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
να περιγράψει σε ταινία.

1781
01:58:56,087 --> 01:59:00,842
Υπήρξε κάτι νέο
στην υποκριτική τα τελευταία χρόνια; Ναί.

1782
01:59:03,303 --> 01:59:05,847
Πολύ πίσω το 19303,

1783
01:59:05,930 --> 01:59:08,808
χορευτής-χορογράφος
Marge πρωταθλητής ήταν

1784
01:59:08,892 --> 01:59:11,394
ένα μοντέλο ζωντανής δράσης
για τους εμψυχωτές

1785
01:59:11,478 --> 01:59:13,730
του λευκού χιονιού
και οι επτά νάνοι.

1786
01:59:13,813 --> 01:59:20,862
Η ροή και η χάρη της παλιάς ταινίας της
στυλιζαρισμένο, διευκρινισμένο, εξιδανικευμένο.

1787
01:59:20,945 --> 01:59:23,239
Στον 21ο αιώνα,

1788
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
αυτό γύρισε
στην αποτύπωση απόδοσης.

1789
01:59:27,619 --> 01:59:29,871
Ευθεία συγκίνηση.

1790
01:59:29,954 --> 01:59:33,208
Οργή, απαίτηση, μανιφέστο.

1791
01:59:33,291 --> 01:59:37,087
Ένας καλύτερος κόσμος θα αναδυθεί

1792
01:59:37,170 --> 01:59:42,384
έξω από το αίμα και τη σφαγή
του παρελθόντος.

1793
01:59:44,135 --> 01:59:49,557
Ένας κόσμος που βρίσκεται πάνω στην πίστη
και κατανόηση.

1794
01:59:51,226 --> 01:59:54,521
Αφηγητής: Ξέρουμε ότι δεν είναι
ένας πραγματικός πίθηκος που μιλάει,

1795
01:59:54,604 --> 01:59:57,065
όμως η ψευδαίσθηση έχει ολοκληρωθεί.

1796
01:59:57,148 --> 01:59:59,609
Δεν υπάρχει παράξενη κοιλάδα,

1797
01:59:59,693 --> 02:00:01,444
αυτό το ανατριχιαστικό συναίσθημα που έχουμε

1798
02:00:01,528 --> 02:00:04,614
σε κάτι που είναι σχεδόν
αλλά όχι αρκετά αληθινό.

1799
02:00:06,533 --> 02:00:08,410
Δεν χρειάζεται να επιβάλλουμε τον εαυτό μας

1800
02:00:08,493 --> 02:00:10,203
να αναστείλουμε τη δυσπιστία μας.

1801
02:00:11,705 --> 02:00:14,374
Η τεχνολογία έχει γίνει
σαν παράθυρο,

1802
02:00:14,457 --> 02:00:16,459
αρκετά διαφανές για να αποκαλύψει

1803
02:00:16,543 --> 02:00:19,838
την ποιότητα της υποκριτικής,
η γραφή, το δράμα.

1804
02:00:21,381 --> 02:00:26,136
Ο ηθοποιός Άντι Σέρκης είχε
δεκάδες κουκκίδες στο πρόσωπό του,

1805
02:00:26,219 --> 02:00:29,264
και πομπούς υπέρυθρων
στη φορεσιά του.

1806
02:00:29,347 --> 02:00:33,143
Οι κάμερες καταγράφουν τις κινήσεις
των μυών του προσώπου του,

1807
02:00:33,226 --> 02:00:36,646
στον εαυτό τους και στο φως
από δεξιά...

1808
02:00:36,730 --> 02:00:39,733
Το μακελειό του παρελθόντος.

1809
02:00:39,816 --> 02:00:43,486
Σαν σύνθετο ικρίωμα
ή αξονική σάρωση.

1810
02:00:43,570 --> 02:00:47,365
Η τεχνολογία που ήρθε
από τον κινηματογράφο,

1811
02:00:47,449 --> 02:00:49,200
ιατρική φωτογραφία

1812
02:00:49,284 --> 02:00:51,202
και gaming.

1813
02:00:52,662 --> 02:00:54,247
Σε αυτή την επίδειξη,

1814
02:00:54,330 --> 02:00:58,168
είναι σαν να μπορούμε να δούμε
Αντίστροφη εξέλιξη του Dannin.

1815
02:00:59,586 --> 02:01:03,339
Τα στρώματα του δέρματος, των μαλλιών,
ρυτίδες, ιδρώτας.

1816
02:01:03,423 --> 02:01:08,052
Το σύνθετο είναι σαν
Stanislavski συν ζωγραφική,

1817
02:01:08,136 --> 02:01:11,055
rotoscoping και Rembrandt.

1818
02:01:14,225 --> 02:01:17,771
Το κέντρο του κινηματογραφικού κόσμου,
το ανθρώπινο πρόσωπο.

1819
02:01:42,962 --> 02:01:44,881
Ακούγεται

1820
02:01:46,049 --> 02:01:47,967
Είμαι λίγο προβληματισμένος.

1821
02:01:48,051 --> 02:01:50,887
Αφηγητής: Στον Μάρτιν Σκορσέ
ο Ιρλανδός,

1822
02:01:50,970 --> 02:01:52,555
η ιστορία καλύπτει

1823
02:01:52,639 --> 02:01:56,851
περίοδο από το 1949 έως το 2000.

1824
02:01:56,935 --> 02:01:58,978
Ορίστε, Ρόμπερτ Ντε Νίρο
παίζει Frank Sheeran,

1825
02:01:59,062 --> 02:02:01,689
βετεράνος πολέμου και εκτελεστής
για τον όχλο.

1826
02:02:01,773 --> 02:02:06,361
Μια απλή σκηνή με φαγητό,
φυσικός φωτισμός, μεσαίες λήψεις,

1827
02:02:06,444 --> 02:02:08,321
χαρακτήρα και διάλογος.

1828
02:02:08,404 --> 02:02:11,491
Χωρίς δράση επιστημονικής φαντασίας
ή ειδικά εφέ.

1829
02:02:11,574 --> 02:02:14,911
Μόνο που ο de niro ήταν 75
όταν γυρίστηκε αυτό,

1830
02:02:14,994 --> 02:02:17,831
και ο χαρακτήρας είναι στα 403 του.

1831
02:02:17,914 --> 02:02:22,794
Ο Σκορσέζε κινηματογραφούσε τους ηθοποιούς του
σε σκηνές στρογγυλής τραπέζης,

1832
02:02:22,877 --> 02:02:24,838
ατμοσφαιρικά φωτισμένο.

1833
02:02:24,921 --> 02:02:28,508
Είπε για τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο
και ο Αλ Πατσίνο και ο Τζο Πέσσι,

1834
02:02:28,591 --> 02:02:30,927
«Δεν μπορώ να τους βάλω να μιλήσουν
ο ένας στον άλλον

1835
02:02:31,010 --> 02:02:33,346
«με μπάλες του γκολφ
στα πρόσωπά τους».

1836
02:02:33,429 --> 02:02:38,226
Και έτσι, η ομάδα του επινόησε
αυτή η συσκευή κάμερας -

1837
02:02:38,309 --> 02:02:41,312
ένα κεντρικό
και δύο κάμερες «μάρτυρες».

1838
02:02:41,396 --> 02:02:44,691
Το έλεγαν
το «τρικέφαλο τέρας».

1839
02:02:44,774 --> 02:02:47,902
Απλός διάλογος και χαρακτήρας
σκηνές γυρίστηκαν

1840
02:02:47,986 --> 02:02:51,364
με την ποσότητα του κιτ
θα χρησιμοποιούσατε για μια ταινία δράσης,

1841
02:02:51,447 --> 02:02:55,493
για να αποτυπώσει τις παραστάσεις
από πολλές οπτικές γωνίες.

1842
02:02:55,577 --> 02:02:59,205
Κάποιες από τις κάμερες τράβηξαν επίσης
υπέρυθρες,

1843
02:02:59,289 --> 02:03:03,084
αφαιρώντας τις σκιές, παρέχοντας
ένα άλλο επίπεδο ανάλυσης

1844
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
του προσώπου του Ντε Νίρο.

1845
02:03:05,253 --> 02:03:09,507
Αυτό το διάσημο πρόσωπο σαρώθηκε
στο λογισμικό Μέδουσα

1846
02:03:09,591 --> 02:03:13,928
και χιλιάδες εικόνες του
νεότεροι de niro αναλύθηκαν.

1847
02:03:15,346 --> 02:03:17,765
Το αποτέλεσμα ήταν ένας «ψηφιακός άνθρωπος»

1848
02:03:17,849 --> 02:03:19,893
που έμοιαζε εντελώς μη ψηφιακός.

1849
02:03:19,976 --> 02:03:23,438
Η σύλληψη της απόδοσης,
απόκτηση φωτισμού,

1850
02:03:23,521 --> 02:03:25,315
σπουδές φυσιογνωμίας

1851
02:03:25,398 --> 02:03:29,152
και προσομοίωση μυϊκής κίνησης
ήταν αόρατοι.

1852
02:03:29,235 --> 02:03:31,613
Ψέματα για να πω την αλήθεια,

1853
02:03:31,696 --> 02:03:33,698
η ουσία των ταινιών.

1854
02:03:35,074 --> 02:03:37,994
Ταινίες ο πλανήτης των πιθήκων
και ο Ιρλανδός

1855
02:03:38,077 --> 02:03:41,039
μας έκανε να σκεφτούμε
για την αυθεντικότητα στην υποκριτική.

1856
02:03:41,122 --> 02:03:45,835
Ο ερμηνευτής και σκηνοθέτης
έχει πει συχνά η Τίλντα Σουίντον

1857
02:03:45,919 --> 02:03:48,087
ότι η καλύτερη απόδοση
στον κινηματογράφο

1858
02:03:48,171 --> 02:03:51,132
είναι ο γάιδαρος
στο au hasard balthazar.

1859
02:03:51,215 --> 02:03:55,261
Άψογο, αδιάφορο,
ακριβώς εκεί.

1860
02:04:00,099 --> 02:04:01,142
Στάση!

1861
02:04:01,225 --> 02:04:05,271
Αν μπορούσαν να γίνουν παραστάσεις
ενισχυμένη, προσομοίωση,

1862
02:04:05,355 --> 02:04:08,983
ή μετακινήθηκε πίσω στο χρόνο
στην εποχή μας,

1863
02:04:09,067 --> 02:04:11,194
που φεύγει αυτό
μια σκηνή σαν κι αυτή;

1864
02:04:11,277 --> 02:04:15,281
Μια ταινία μυθοπλασίας που διαδραματίζεται
η Σοβιετική Ένωση το '603.

1865
02:04:16,741 --> 02:04:19,869
Οι νεοναζί ξυλοκοπούν
Αμερικανός ψυχολόγος,

1866
02:04:19,953 --> 02:04:21,871
ισχυριζόμενος ότι είναι γκέι.

1867
02:04:21,955 --> 02:04:24,874
Αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ,
αλλά οι ηθοποιοί έζησαν,

1868
02:04:24,958 --> 02:04:28,336
κάποιοι λένε εδώ και χρόνια,
στο απέραντο σύνολο.

1869
02:04:30,380 --> 02:04:32,715
Πολλοί δεν έσπασαν χαρακτήρα.

1870
02:04:32,799 --> 02:04:36,594
Θα γυριστούν 14 ταινίες
του αποτελέσματος.

1871
02:04:36,678 --> 02:04:41,182
Και οι τραμπούκοι εδώ παίζονται
από τουλάχιστον έναν πραγματικό Νεοναζί.

1872
02:04:41,265 --> 02:04:46,270
Δεν έκανε την οργή του,
ομοφοβία ή αντισημιτισμός.

1873
02:04:46,354 --> 02:04:48,731
Είναι δικαιολογημένο αυτό;

1874
02:04:48,815 --> 02:04:50,400
Επιστρέψαμε ξανά

1875
02:04:50,483 --> 02:04:53,444
στο Joshua Oppenheimer's
η πράξη του φόνου;

1876
02:04:57,448 --> 02:04:59,826
Μετά από τέτοιες φρίκες,
είναι μια ανακούφιση

1877
02:04:59,909 --> 02:05:01,828
να στραφεί σε κάτι πιο ήπιο

1878
02:05:01,911 --> 02:05:04,414
και πιο εμπνευσμένο.

1879
02:05:04,497 --> 02:05:07,667
Ένα από τα πιο καινοτόμα
παραστάσεις της εποχής μας

1880
02:05:07,750 --> 02:05:10,086
δεν χρησιμοποιούσε καμία τεχνολογία.

1881
02:05:10,169 --> 02:05:13,673
Μπλε πρωινό φως.
Ένα παλιό σπίτι στην Ιρλανδία.

1882
02:05:13,756 --> 02:05:17,176
Ήρθε ένα συγκρότημα να ηχογραφήσει
ένα πειραματικό άλμπουμ.

1883
02:05:17,260 --> 02:05:19,887
Το νέο πληκτρολόγιο
μιλάει

1884
02:05:19,971 --> 02:05:22,640
στο μυστηριώδες προβάδισμα του συγκροτήματος
τραγουδιστής και γκουρού, ειλικρινής.

1885
02:05:22,724 --> 02:05:24,976
Frank: Πρέπει να τον πείσει
να ξαπλώνει εντελώς ακίνητος.

1886
02:05:25,059 --> 02:05:27,895
Αφηγητής: Ο τραγουδιστής φοράει
κεφαλή χαρτιού-μασέ.

1887
02:05:27,979 --> 02:05:32,358
Από κάτω είναι ο ηθοποιός
Μάικλ Φασμπέντερ,

1888
02:05:32,442 --> 02:05:35,820
αλλά δεν θα δούμε το πρόσωπό του
για 80 λεπτά,

1889
02:05:35,903 --> 02:05:38,322
μόνο στην τελευταία ενότητα
της ταινίας.

1890
02:05:40,033 --> 02:05:41,743
Να σε ρωτήσω κάτι;

1891
02:05:41,826 --> 02:05:43,828
Σίγουρος.

1892
02:05:43,911 --> 02:05:46,372
Γιατί το φοράς αυτό;

1893
02:05:48,041 --> 02:05:49,250
Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

1894
02:05:50,418 --> 02:05:51,586
Είδος.

1895
02:05:51,669 --> 02:05:54,672
Λοιπόν, κανονικά πρόσωπα
είναι και περίεργα, ξέρεις.

1896
02:05:56,299 --> 02:06:02,138
Ο τρόπος που είναι ομαλά,
ομαλή, ομαλή,

1897
02:06:02,221 --> 02:06:06,726
και μετά, μπλοργκ!
Ξέρετε, όλα ανώμαλα και τρύπες.

1898
02:06:06,809 --> 02:06:08,519
Δηλαδή, πώς είναι τα μάτια;

1899
02:06:08,603 --> 02:06:11,647
Σαν ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Μην με βάζεις στα χείλη.

1900
02:06:11,731 --> 02:06:15,109
Αφηγητής: Όπως οι περισσότερες ταινίες
επικεντρώνονται στους ηθοποιούς,

1901
02:06:15,193 --> 02:06:16,944
τα πρόσωπα και τα μάτια τους,

1902
02:06:17,028 --> 02:06:20,573
σίγουρα θα σκότωνε την ταινία
να μην δω του fassbender;

1903
02:06:20,656 --> 02:06:22,658
Αλλά δεν το κάνει.

1904
02:06:22,742 --> 02:06:25,953
Γρήγορα συνειδητοποιούμε
ότι ο Φρανκ κρύβεται.

1905
02:06:26,037 --> 02:06:29,165
Λόγω της ριζικής χρήσης
του ψεύτικου κεφαλιού,

1906
02:06:29,248 --> 02:06:32,585
νιώθουμε ότι είναι μέσα,
ιδιότροπος,

1907
02:06:32,668 --> 02:06:36,756
λεπτή, εκρηκτική
και ευρηματικό.

1908
02:06:36,839 --> 02:06:40,134
Γνωρίζουμε
τόσα πολλά γι' αυτόν.

1909
02:06:40,218 --> 02:06:43,012
- Γράφω και τραγούδια.
- Γράφετε δικά σας τραγούδια;

1910
02:06:43,096 --> 02:06:44,806
Αφηγητής:
Υποκριτική, όχι έκφραση.

1911
02:06:44,889 --> 02:06:46,933
Θα ήθελα να παίξω μερικά για σένα
κάποια στιγμή.

1912
02:06:47,016 --> 02:06:50,436
Θα το ήθελα πολύ.
Μεγάλο, μη απειλητικό χαμόγελο.

1913
02:06:50,520 --> 02:06:52,688
Η γυναίκα κλαίει

1914
02:06:52,772 --> 02:06:56,109
η ιδέα ωθείται
όσο μπορεί να φτάσει εδώ.

1915
02:06:56,192 --> 02:06:59,320
Φωνάζοντας και κλάματα

1916
02:06:59,403 --> 02:07:01,864
το πίσω μέρος του κεφαλιού ενός άνδρα.

1917
02:07:01,948 --> 02:07:05,701
Είναι Ούγγρος Εβραίος
σε έναν ναζιστικό θάλαμο αερίων,

1918
02:07:05,785 --> 02:07:08,371
αναγκάστηκε να συγκεντρώσει υπάρχοντα

1919
02:07:08,454 --> 02:07:11,707
και καθαρίστε
μετά τις εξοντώσεις.

1920
02:07:13,334 --> 02:07:16,420
Οι κρατούμενοι αναγκάζονται
στο θάλαμο.

1921
02:07:16,504 --> 02:07:18,214
Το χτύπημα της πόρτας.

1922
02:07:18,297 --> 02:07:21,217
Η πόρτα χτυπάει κλειστή

1923
02:07:21,300 --> 02:07:23,302
αλλά η κάμερα τον ακολουθεί.

1924
02:07:23,386 --> 02:07:26,597
Το τετράγωνο πλαίσιο του τον ακολουθεί.

1925
02:07:26,681 --> 02:07:30,393
Δεν μπορεί, ή δεν θα,
πάρε τα μάτια του από πάνω του.

1926
02:07:30,476 --> 02:07:33,271
Είναι κάπως έτσι
για όλη την ταινία.

1927
02:07:33,354 --> 02:07:37,066
Περικυκλωμένος από θηριωδία,
το πρόσωπό του είναι κενό.

1928
02:07:37,150 --> 02:07:39,944
Χτυπήματα και ουρλιαχτά

1929
02:07:41,154 --> 02:07:43,072
κτυπήματα, κραυγές.

1930
02:07:43,156 --> 02:07:46,159
Έρχεται ο ήχος
από κάθε κατεύθυνση...

1931
02:07:46,242 --> 02:07:48,077
Χτυπήματα και ουρλιαχτά

1932
02:07:48,161 --> 02:07:50,913
αλλά η εικόνα τον ακολουθεί,

1933
02:07:50,997 --> 02:07:55,001
όπως ακολουθεί η τηλεοπτική κάμερα
η μπάλα σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1934
02:07:55,084 --> 02:07:59,964
Ένα από τα πιο αυστηρά
οπτικές ιδέες σε πρόσφατη ταινία.

1935
02:08:00,047 --> 02:08:03,050
Χτυπήματα και ουρλιαχτά

1936
02:08:13,227 --> 02:08:15,062
Φτάνουμε στο τέλος

1937
02:08:15,146 --> 02:08:17,106
της κινηματογραφικής μας ιστορίας
τα τελευταία χρόνια.

1938
02:08:17,190 --> 02:08:21,319
Ξεκινήσαμε
με έναν άπορο, κατεστραμμένο άνθρωπο,

1939
02:08:21,402 --> 02:08:23,279
ένας τζόκερ στα σκαλιά,

1940
02:08:23,362 --> 02:08:26,908
και μια πριγκίπισσα
που μετατρέπει τα πράγματα σε πάγο.

1941
02:08:26,991 --> 02:08:30,953
Η κάμερα παρακολουθούσε το καθένα,
ακολούθησε το καθένα.

1942
02:08:31,037 --> 02:08:33,539
Ίσως αυτό είναι το σινεμά...

1943
02:08:33,623 --> 02:08:38,461
μια συσκευή παρακολούθησης, που ακολουθεί
τις ζωές μας, τις ιστορίες μας.

1944
02:08:43,049 --> 02:08:46,636
Τότε, το μάτι του πιάνεται
από κάτι άλλο.

1945
02:08:52,266 --> 02:08:55,603
Και τώρα, ακολουθεί
το νέο πράγμα,

1946
02:08:55,686 --> 02:08:57,980
όπως του Ντέιβιντ Ρόμπερτ Μίτσελ
ταινία τρόμου.

1947
02:08:59,690 --> 02:09:02,360
Καθώς μας ακολουθεί,
καθώς μας παρακολουθεί,

1948
02:09:02,443 --> 02:09:04,570
τι βλέπει ο κινηματογράφος;

1949
02:09:04,654 --> 02:09:08,991
Τι έχει αποτυπώσει για μας
ζει στην τελευταία γενιά;

1950
02:09:09,075 --> 02:09:13,204
Η τελευταία ενότητα της ιστορίας μας
θα είναι για αυτό -

1951
02:09:13,287 --> 02:09:17,833
ποιοι είμαστε, πόσο πρόσφατο σινεμά
μας αποκάλυψε.

1952
02:09:20,628 --> 02:09:23,297
Ας ξεκινήσουμε με τα άσχημα νέα.

1953
02:09:23,381 --> 02:09:25,716
Ο Ρουμάνος σκηνοθέτης radu Jude's

1954
02:09:25,800 --> 02:09:28,844
Δεν με νοιάζει αν κατεβούμε
στην ιστορία ως βάρβαροι.

1955
02:09:28,928 --> 02:09:31,013
Ουρλιάζοντας

1956
02:09:31,097 --> 02:09:33,182
Ρουμανία σήμερα.

1957
02:09:33,266 --> 02:09:36,185
Ένα πλάνο παρακολούθησης
γύρω από μια φλεγόμενη σιταποθήκη.

1958
02:09:36,269 --> 02:09:38,562
Ένας νέος σκηνοθέτης θεάτρου
είναι δραματουργική

1959
02:09:38,646 --> 02:09:41,524
μια εκδήλωση
από την ιστορία της Ρουμανίας -

1960
02:09:41,607 --> 02:09:46,529
τη δολοφονία του 1941
τουλάχιστον 30.000 Εβραίων

1961
02:09:46,612 --> 02:09:49,240
από Ρουμάνους και Γερμανούς στρατιώτες.

1962
02:09:49,323 --> 02:09:52,660
Μερικοί από τον εβραϊκό λαό
κάηκαν σε αχυρώνες όπως αυτό.

1963
02:09:52,743 --> 02:09:56,622
Ο σκηνοθέτης του θεάτρου με τόλμη
επαναλαμβάνει τη θηριωδία.

1964
02:09:56,706 --> 02:09:58,958
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης του θεάτρου.

1965
02:10:05,464 --> 02:10:09,176
Στη συνέχεια, ομιλία ενός ηθοποιού
παίζοντας τον Ιόν Αντονέσκου,

1966
02:10:09,260 --> 02:10:12,054
Πρωθυπουργός της Ρουμανίας
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

1967
02:10:12,138 --> 02:10:15,266
που αργότερα καταδικάστηκε
εγκλημάτων πολέμου.

1968
02:10:15,349 --> 02:10:19,729
Ο σκηνοθέτης της ταινίας, radu Jude,
έχει τον ηθοποιό πλαισιωμένο,

1969
02:10:19,812 --> 02:10:22,064
μπροστά
της φλεγόμενης θηριωδίας.

1970
02:10:31,324 --> 02:10:34,243
Όπως είναι αυτή η αναψυχή
σε δημόσιο χώρο

1971
02:10:34,327 --> 02:10:37,580
στη Ρουμανία σήμερα, το θέατρο
ο διευθυντής έπρεπε να ρωτήσει

1972
02:10:37,663 --> 02:10:40,916
για άδεια στη σκηνή
αυτό το κομμάτι της ιστορίας της,

1973
02:10:41,000 --> 02:10:42,585
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

1974
02:10:42,668 --> 02:10:44,670
Νόμιζε ότι θα την αρνούνταν.

1975
02:10:54,555 --> 02:10:56,182
Κόψτε τον δήμαρχο της πόλης,

1976
02:10:56,265 --> 02:10:58,517
δείχνει άβολα,
τότε προκλητικός.

1977
02:11:00,227 --> 02:11:03,230
Στη συνέχεια, κοντινό πλάνο
του σκηνοθέτη του θεάτρου,

1978
02:11:03,314 --> 02:11:04,982
ίσως έκπληκτος

1979
02:11:05,066 --> 02:11:08,361
που της ξεφεύγει
αυτή ακριβώς τη δημόσια κατηγορία.

1980
02:11:19,080 --> 02:11:22,958
Ευρεία, θεατρική λήψη,
τότε αυτό.

1981
02:11:23,042 --> 02:11:26,879
πραγματικοί πολίτες,
απλοί άνθρωποι, όχι ηθοποιοί,

1982
02:11:26,962 --> 02:11:30,758
παλαμάκια και επευφημίες
η ρητορική μίσους, το κάψιμο.

1983
02:11:32,551 --> 02:11:34,678
Το μάθημα από την ιστορία
αμαθής.

1984
02:11:34,762 --> 02:11:37,473
Επευφημίες και χειροκροτήματα

1985
02:11:43,312 --> 02:11:46,232
Άνθρωποι που δεν φαίνεται να νοιάζονται
για το έγκλημα,

1986
02:11:46,315 --> 02:11:48,609
η απόπειρα γενοκτονίας.

1987
02:11:48,692 --> 02:11:53,531
Το παιχνίδι του Radu Jude μέσα σε μια ταινία
μέσα σε ένα ημι-ντοκιμαντέρ

1988
02:11:53,614 --> 02:11:57,368
εκθέτει φουσκάλες
αντισημιτισμός.

1989
02:11:57,451 --> 02:12:00,454
Ένα δάχτυλο δεμένο
στην Ευρώπη σήμερα...

1990
02:12:03,749 --> 02:12:06,252
Σε κάτι άσχημο μέσα μας.

1991
02:12:10,714 --> 02:12:12,842
Και μιλάμε για εμάς,

1992
02:12:12,925 --> 02:12:15,302
υπήρχε μια ταινία που μας έλεγαν.

1993
02:12:15,386 --> 02:12:17,638
Έδειξε και το δάχτυλο.

1994
02:12:17,721 --> 02:12:20,683
Ποιος έδειξε; Το κάναμε.

1995
02:12:20,766 --> 02:12:23,018
Κάτι έκανε μέσα μας.

1996
02:12:23,102 --> 02:12:24,687
Γυναίκα: Σκατά!

1997
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Άντρας: Χάσαμε την εξουσία.

1998
02:12:26,856 --> 02:12:29,150
Αφηγητής: Μια μεσοαστική οικογένεια
σε διακοπές.

1999
02:12:29,233 --> 02:12:31,902
Διακοπή ρεύματος. Νύχτα. Ανησυχία.

2000
02:12:31,986 --> 02:12:33,529
Στριφογυρίζουν

2001
02:12:33,612 --> 02:12:34,989
Ιησού!

2002
02:12:35,072 --> 02:12:37,408
Εντάξει, χάσαμε την εξουσία.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

2003
02:12:37,491 --> 02:12:39,326
Υπάρχει μια οικογένεια
στο δρόμο μας.

2004
02:12:40,703 --> 02:12:43,164
Δεν υπάρχει οικογένεια
στο δρόμο μας.

2005
02:12:44,290 --> 02:12:47,543
Αφηγητής: Τέσσερα άτομα στέκονται,
με οπίσθιο φωτισμό, αμίλητος.

2006
02:12:48,878 --> 02:12:51,005
Αφηγητής: Μια οικογένεια μοιάζει μαμά

2007
02:12:52,298 --> 02:12:53,841
είναι μια οικογένεια.

2008
02:12:53,924 --> 02:12:56,385
Τι, είστε όλοι φοβισμένοι
μιας οικογένειας;

2009
02:12:56,469 --> 02:12:59,430
Αφηγητής: Και ξαφνικά,
η μάσκα του γιου φαίνεται τρομακτική,

2010
02:12:59,513 --> 02:13:01,432
και η μαμά δέχεται την απειλή.

2011
02:13:01,515 --> 02:13:03,392
- Αχ.
- Γεια, γεια.

2012
02:13:03,476 --> 02:13:05,186
Α-α.

2013
02:13:05,269 --> 02:13:06,479
Τι;

2014
02:13:06,562 --> 02:13:07,730
Ζώρα, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

2015
02:13:07,813 --> 02:13:09,148
- Δεν είμαι...
- Ζώρα!

2016
02:13:11,192 --> 02:13:12,568
Υπάρχει κάποιος έξω;

2017
02:13:12,651 --> 02:13:15,571
Είναι απλά μια οικογένεια,
στέκεται έξω.

2018
02:13:15,654 --> 02:13:17,615
Μάλλον είναι οι γείτονες.

2019
02:13:17,698 --> 02:13:19,700
Ζώρα: Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

2020
02:13:19,783 --> 02:13:21,785
Αφηγητής: Και μετά,
η κάμερα παρακολουθεί

2021
02:13:21,869 --> 02:13:24,205
γύρω από τη διαμάχη μέσα.

2022
02:13:24,288 --> 02:13:27,166
Και τι είναι αυτά τα χαμηλά,
φόντο, φωνές τραγουδιού;

2023
02:13:27,249 --> 02:13:28,834
Εντάξει, σίγουρα, εντάξει.

2024
02:13:28,918 --> 02:13:30,294
- Ναι.
- Ξέρεις τι;

2025
02:13:30,377 --> 02:13:31,754
- Τι;
- Θα το φτιάξω.

2026
02:13:31,837 --> 02:13:34,131
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Πάω να μάθω...

2027
02:13:34,215 --> 02:13:35,674
- Τι;
- ..Ποιοι είναι.

2028
02:13:35,758 --> 02:13:37,468
Όχι, δεν έχουν,
αλλά ξέρω ότι θα το κάνουν.

2029
02:13:37,551 --> 02:13:40,346
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε, εντάξει.

2030
02:13:40,429 --> 02:13:42,556
- Είναι πολύ καιρό!
- Ω, αγόρι.

2031
02:13:42,640 --> 02:13:44,391
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

2032
02:13:44,475 --> 02:13:47,978
Τι λέτε να προσπαθήσουμε όλοι
να μείνω ήρεμος;

2033
02:13:48,062 --> 02:13:49,104
Gabe!

2034
02:13:49,188 --> 02:13:51,068
Κρατάμε τα κεφάλια μας και
όλα θα πάνε καλά.

2035
02:13:51,106 --> 02:13:52,691
Περίμενε, περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

2036
02:13:52,775 --> 02:13:53,943
Gabe!

2037
02:13:58,364 --> 02:13:59,949
Αφηγητής: Και γύρνα πίσω.

2038
02:14:01,408 --> 02:14:02,952
Και τότε, πλησιάζει ο μπαμπάς.

2039
02:14:03,035 --> 02:14:05,663
Μπαμπάς: Προσπαθώ να κάνω διακοπές
και όλη η οικογένειά μου έχει χάσει

2040
02:14:05,746 --> 02:14:06,789
τα καταραμένα μυαλά τους.

2041
02:14:09,250 --> 02:14:10,543
Γεια!

2042
02:14:10,626 --> 02:14:12,378
Μπορώ να σε βοηθήσω;

2043
02:14:16,632 --> 02:14:18,968
Αφηγητής:
Σταδιακά, μας ξημερώνει

2044
02:14:19,051 --> 02:14:22,638
ότι η μόνιμη οικογένεια είναι
μια σκιά, η ανατροπή

2045
02:14:22,721 --> 02:14:27,726
της πλούσιας, ευτυχισμένης οικογένειας
ικανοποίηση και άνεση.

2046
02:14:27,810 --> 02:14:30,229
Η οικογένεια των σκιών είναι γιουνγκ.

2047
02:14:30,312 --> 02:14:33,190
Είναι πλάσματα
από την ταυτότητα της ευτυχισμένης οικογένειας.

2048
02:14:33,274 --> 02:14:34,942
Φορέστε τα παπούτσια σας.

2049
02:14:36,402 --> 02:14:37,987
Αφηγητής: Έρχεται η αιματοχυσία.

2050
02:14:38,070 --> 02:14:41,448
Σεναριογράφος-σκηνοθέτης Τζόρνταν Πιλ
μας τραβάει υπέροχα

2051
02:14:41,532 --> 02:14:43,742
σε έναν σύγχρονο αμερικανικό κόσμο,

2052
02:14:43,826 --> 02:14:45,786
μετά κρατά έναν καθρέφτη,

2053
02:14:45,869 --> 02:14:49,415
ή μας κάνει να σκεφτούμε
του εαυτού μας της σκιάς.

2054
02:14:52,960 --> 02:14:57,423
Μια πρόσφατη ταινία από την Κορέα
μας έδειξε τον σκιερό μας εαυτό.

2055
02:14:57,506 --> 02:14:58,966
Ένας κομψός, μοντερνιστής

2056
02:14:59,049 --> 02:15:00,926
οικογενειακό σπίτι στην Κορέα.

2057
02:15:01,010 --> 02:15:03,554
Ένας νεαρός δάσκαλος έφτασε.

2058
02:15:03,637 --> 02:15:07,391
Τον δείχνουν τριγύρω
από την υπηρέτρια της οικογένειας.

2059
02:15:07,474 --> 02:15:10,227
Είναι να διδάξει
τα παιδιά της οικογένειας.

2060
02:15:11,478 --> 02:15:13,397
Η κάμερα παρακολουθεί.

2061
02:15:13,480 --> 02:15:15,608
Είναι σαν ένα βίντεο αρχιτεκτονικής.

2062
02:15:15,691 --> 02:15:17,943
Ελίτ ζωή.

2063
02:15:18,027 --> 02:15:20,821
Αλλά δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

2064
02:15:22,823 --> 02:15:25,534
Το παράθυρο σε ένα φτηνό
διαμέρισμα στην ίδια πόλη.

2065
02:15:25,618 --> 02:15:27,411
Στέγνωμα κάλτσες.

2066
02:15:27,494 --> 02:15:29,496
Το παράθυρο είναι στο επίπεδο του εδάφους,

2067
02:15:29,580 --> 02:15:32,416
που σημαίνει ότι
το διαμέρισμα είναι υπόγειο.

2068
02:15:32,499 --> 02:15:36,378
Σαν να το τονίσω αυτό,
η κάμερα κατεβαίνει.

2069
02:15:42,551 --> 02:15:44,928
Και εδώ είναι ο δάσκαλος
από το πρώτο κλιπ.

2070
02:15:45,012 --> 02:15:47,389
Αλλά δεν είναι δάσκαλος.

2071
02:15:47,473 --> 02:15:51,518
Η οικογένειά του είναι τόσο φτωχή που
έχουν πλαστογραφήσει ένα έγγραφο

2072
02:15:51,602 --> 02:15:54,063
να προσποιηθεί ότι μπορεί να διδάξει.

2073
02:16:04,156 --> 02:16:07,534
Φτηνά έπιπλα,
πράγματα στοιβαγμένα στους τοίχους.

2074
02:16:09,662 --> 02:16:12,790
Σωροί ρούχα, στενά δωμάτια.

2075
02:16:14,124 --> 02:16:18,128
Αυτή η φτωχή οικογένεια είναι η σκιά
της πλούσιας οικογένειας.

2076
02:16:18,212 --> 02:16:20,547
Είναι σαν να είναι
το κάτω μέρος του,

2077
02:16:20,631 --> 02:16:22,841
Το κάτω μέρος της Κορέας.

2078
02:16:22,925 --> 02:16:26,220
Και, όπως και στο Jordan peele's us,

2079
02:16:26,303 --> 02:16:29,139
αρχίζουν να εισβάλλουν
την πλούσια οικογένεια.

2080
02:16:29,223 --> 02:16:31,558
Και καθώς η πλοκή ανατρέπεται,

2081
02:16:31,642 --> 02:16:34,645
ένα πιο κυριολεκτικό underground
αποκαλύπτεται.

2082
02:16:34,728 --> 02:16:39,191
Άλλη μια ταινία του 21ου αιώνα
για την κοινωνική διάβρωση.

2083
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Αρχιτεκτονική, chutzpah,
αγανάκτηση

2084
02:16:43,237 --> 02:16:45,114
και ο Χίτσκοκ διχτυώθηκε

2085
02:16:45,197 --> 02:16:49,118
στον σκηνοθέτη Bong Joon Ho's
παιχνιδιάρικη κατηγορία.

2086
02:16:56,750 --> 02:17:01,505
Και εδώ, στην Τυνησία, είναι ένα
ακόμη πιο σκληρή αντιπαράθεση

2087
02:17:01,588 --> 02:17:03,882
μεταξύ φτωχών και πλουσίων.

2088
02:17:03,966 --> 02:17:06,844
Ένας γυμνός, θλιμμένος πρώην στρατιώτης

2089
02:17:06,927 --> 02:17:12,141
που έχει ξεφύγει από τη σύγκρουση,
πόλεις, κτίρια, ρούχα.

2090
02:17:12,224 --> 02:17:16,478
Δεν του έχει μείνει τίποτα.
Λαχανίζει αέρα.

2091
02:17:16,562 --> 02:17:18,564
Ο άνθρωπος λαχανιάζει

2092
02:17:28,615 --> 02:17:30,159
Μετά, αυτό.

2093
02:17:30,242 --> 02:17:32,911
Περισσότερα από 50 λεπτά
στην ταινία,

2094
02:17:32,995 --> 02:17:35,622
συναντάμε ξαφνικά το αντίθετό του.

2095
02:17:35,706 --> 02:17:40,419
Είναι πλούσια, ντυμένη, περιποιημένη,
κομψό, φωτεινό,

2096
02:17:40,502 --> 02:17:42,755
σε μια ροζ ταπετσαρία καρέκλα.

2097
02:17:42,838 --> 02:17:47,843
Αλλά η κάμερα απομακρύνεται από
την τελειότητά της, τον έλεγχό της.

2098
02:17:47,926 --> 02:17:49,887
Σύντομα, θα συναντηθούν.

2099
02:17:49,970 --> 02:17:52,181
Οι ζωές τους θα μπερδευτούν.

2100
02:17:52,264 --> 02:17:55,851
Αυτές οι αντίθετες ταυτότητες
θα επισκιάσει ο ένας τον άλλον.

2101
02:18:03,025 --> 02:18:06,153
Η ρουμανική ταινία μας παρακολούθησε,
μας κατηγόρησε.

2102
02:18:06,236 --> 02:18:11,492
Εμείς και παράσιτο και τλάμισο
ήταν κινηματογραφικές εισβολές.

2103
02:18:38,435 --> 02:18:42,564
Ο ατλαντικός του Mati diop είναι
επίσης για την εισβολή,

2104
02:18:42,648 --> 02:18:45,818
επίσης για κάτι
μπαίνοντας μέσα μας.

2105
02:18:47,069 --> 02:18:49,530
Διαδραματίζεται στη Σενεγάλη.

2106
02:18:49,613 --> 02:18:53,617
Έχει βελούδινη υφή,
υπνηλία.

2107
02:18:53,700 --> 02:18:56,495
Κοντά στην αρχή της ιστορίας,

2108
02:18:56,578 --> 02:18:59,665
βλέπουμε νέους ανθρώπους να δραπετεύουν
η ανεργία,

2109
02:18:59,748 --> 02:19:02,209
φεύγοντας από τη Σενεγάλη δια θαλάσσης,

2110
02:19:02,292 --> 02:19:04,962
κατευθύνεται προς την Ισπανία,

2111
02:19:05,045 --> 02:19:07,840
ελπίζοντας σε μια νέα ζωή στην Ευρώπη.

2112
02:19:09,341 --> 02:19:13,512
Ένας από αυτούς είναι ο souleiman.
Δεν επιστρέφει.

2113
02:19:14,805 --> 02:19:16,557
Αυτός είναι ένας αστυνομικός.

2114
02:19:16,640 --> 02:19:20,769
Είναι κυριευμένος από Souleiman,
εισέβαλε από αυτόν.

2115
02:19:28,110 --> 02:19:31,196
Ο αστυνομικός δεν εμπιστεύεται τον εαυτό του
όταν είναι δαιμονισμένος.

2116
02:19:39,997 --> 02:19:42,708
Μια πινελιά κινηματογραφικού γοτθικού.

2117
02:19:44,126 --> 02:19:47,087
Ένας νέος τρόπος εμφάνισης
στη μεταναστευτική κρίση,

2118
02:19:47,170 --> 02:19:50,090
ριζωμένη εξ ολοκλήρου στη δυτική Αφρική.

2119
02:19:53,844 --> 02:19:57,598
Αυτό το υπέροχο ιρλανδικό animation
είχε κάποιες παρόμοιες ιδέες.

2120
02:19:59,850 --> 02:20:01,602
Μπαμπά, κοίτα!

2121
02:20:04,146 --> 02:20:06,607
Ένα νεαρό κορίτσι πνίγηκε στη θάλασσα,

2122
02:20:06,690 --> 02:20:10,611
αλλά τώρα έχει γίνει σέλκι,
μια σφραγίδα.

2123
02:20:10,694 --> 02:20:12,821
Μια υπέροχη κατοχή.

2124
02:20:12,905 --> 02:20:16,199
Είναι κεντρική, μεταμορφωμένη,

2125
02:20:16,283 --> 02:20:19,161
σε υπέροχες αποχρώσεις του κεχριμπαριού.

2126
02:20:25,584 --> 02:20:28,587
Το κινούμενο Ιρλανδό κορίτσι
είχε πεθάνει τραγικά,

2127
02:20:28,670 --> 02:20:30,964
αλλά η ταινία έχει κάποια αισιοδοξία

2128
02:20:31,048 --> 02:20:34,426
γιατί φαντάζεται
όχι τόσο εισβολή,

2129
02:20:34,509 --> 02:20:36,887
αλλά μια μεταμόρφωση.

2130
02:20:36,970 --> 02:20:38,889
Λάμπει.

2131
02:20:40,641 --> 02:20:43,310
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.

2132
02:20:43,393 --> 02:20:47,064
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Σε παρακαλώ μην μας την πάρεις.

2133
02:20:54,863 --> 02:20:56,365
Είμαστε σπίτι.

2134
02:20:59,993 --> 02:21:02,996
Ο μαύρος πάνθηρας του Ryan Coogler
έλαμπε επίσης.

2135
02:21:03,080 --> 02:21:04,790
Wakanda,

2136
02:21:04,873 --> 02:21:08,835
ένα αρχαίο έθνος
στην ιστορία της ταινίας.

2137
02:21:08,919 --> 02:21:10,921
Εναέριες λήψεις όπως έχουμε δει

2138
02:21:11,004 --> 02:21:13,715
σε πολλές συμβατικές ταινίες
για την Αφρική,

2139
02:21:13,799 --> 02:21:18,679
αλλά σε αυτά, ένα διαστημόπλοιο
κυματίζεται από βοσκούς προβάτων.

2140
02:21:18,762 --> 02:21:22,516
Κόσμοι προ και μεταμοντέρνοι
στην Αρμονία.

2141
02:21:32,109 --> 02:21:34,277
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.

2142
02:21:34,361 --> 02:21:35,737
Αφηγητής: Τότε, αυτό.

2143
02:21:38,323 --> 02:21:41,743
Μια ψηφιακή διεπαφή,
μια κουρτίνα τραβήχτηκε πίσω

2144
02:21:41,827 --> 02:21:45,414
να αποκαλύψει ένα είδος
του Χονγκ Κονγκ, μιας μυθικής πόλης,

2145
02:21:45,497 --> 02:21:47,666
αφρο-φουτουριστικό,

2146
02:21:47,749 --> 02:21:51,169
κτίρια με τον υπαινιγμό
αρχιτεκτονικής του Μάλι.

2147
02:21:56,967 --> 02:21:58,969
Μια πρόκληση ευφορίας

2148
02:21:59,052 --> 02:22:02,055
στο πώς οι ξένοι
συνήθως βλέπει την Αφρική,

2149
02:22:02,139 --> 02:22:05,350
ως τρίτος κόσμος, υπανάπτυκτος.

2150
02:22:05,434 --> 02:22:09,104
Αντί για την αφήγηση του θύματος
της Αφρικής,

2151
02:22:09,187 --> 02:22:12,941
εδώ είναι ένας ιδρυτικός μύθος,
ένας χαμένος παράδεισος.

2152
02:22:19,281 --> 02:22:22,242
Αυτή η γυναίκα βρίσκει
ένας χαμένος παράδεισος.

2153
02:22:22,325 --> 02:22:24,745
Φαίνεται διαφορετική
από άλλους ανθρώπους.

2154
02:22:24,828 --> 02:22:29,332
Ποτέ δεν κατάλαβε
ποια είναι ή τι είναι.

2155
02:22:31,418 --> 02:22:33,503
Μετά, υπάρχει μια αλεπού
στο παράθυρό της.

2156
02:22:38,341 --> 02:22:41,094
Είναι σαν να κοιτάζει
σε κινηματογραφική οθόνη

2157
02:22:41,178 --> 02:22:43,013
ή ένας καθρέφτης.

2158
02:22:43,096 --> 02:22:45,474
Έχει περιθωριοποιηθεί
όλη της τη ζωή,

2159
02:22:45,557 --> 02:22:48,393
και βλέπει τον εαυτό της σαν αλεπού.

2160
02:22:58,070 --> 02:23:00,405
Η γυναίκα γελάει

2161
02:23:03,075 --> 02:23:05,619
τη χαρά αυτής της ανακάλυψης.

2162
02:23:09,039 --> 02:23:12,334
Γέλιο

2163
02:23:12,417 --> 02:23:15,545
γνωρίζει έναν άντρα που της μοιάζει

2164
02:23:15,629 --> 02:23:18,340
και οι νεαρές καρδιές τους τρέχουν ελεύθερες.

2165
02:23:18,423 --> 02:23:20,967
Είναι κι αυτός σαν αλεπού.

2166
02:23:21,051 --> 02:23:24,429
Δεν χρειάζεται να προσποιούνται
ότι είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.

2167
02:23:24,513 --> 02:23:26,515
Βουτάνε.

2168
02:23:26,598 --> 02:23:29,726
Γελάνε

2169
02:23:29,810 --> 02:23:32,562
η γυναίκα ουρλιάζει χαρούμενα

2170
02:23:32,646 --> 02:23:35,524
η λίμνη φαίνεται να αχνίζει.

2171
02:23:39,778 --> 02:23:42,531
Η ταινία του Αλή Αμπάση έχει
δυνατοί απόηχοι

2172
02:23:42,614 --> 02:23:45,325
αυτής της προκλητικής ομορφιάς,
φρικιά,

2173
02:23:45,408 --> 02:23:48,120
έγινε 80 και πλέον χρόνια νωρίτερα.

2174
02:23:48,203 --> 02:23:50,372
Μουσική και τραγούδι

2175
02:23:51,832 --> 02:23:53,959
άντρας παίζει φυσαρμόνικα

2176
02:23:54,042 --> 02:23:57,170
ένας δασικός χορός.
Άνθρωποι που αποφεύγονται από την κοινωνία.

2177
02:23:57,254 --> 02:23:58,713
Διακεκομμένο φως.

2178
02:23:58,797 --> 02:24:01,091
Τραγουδούν

2179
02:24:03,385 --> 02:24:06,012
αλλά μετά, τρέχουν.

2180
02:24:06,096 --> 02:24:09,558
Ο συμβατικός κόσμος
έρχεται.

2181
02:24:09,641 --> 02:24:13,270
Άντρας: Δεν ξέρεις την καταπάτηση
είναι το ίδιο με την κλοπή;

2182
02:24:13,353 --> 02:24:16,022
Ω, λυπάμαι, κύριε.

2183
02:24:17,399 --> 02:24:19,776
Είναι η οικογένεια ένας χαμένος παράδεισος,

2184
02:24:19,860 --> 02:24:22,112
ειδικά αφού το αφήσεις;

2185
02:24:23,572 --> 02:24:26,616
Όταν μεταναστεύουμε, κουβαλάμε
τις οικογένειές μας μέσα μας;

2186
02:24:30,787 --> 02:24:34,040
Η ταινία του Λούλου Γουάνγκ ο αποχαιρετισμός
αφορούσε αυτό.

2187
02:24:34,124 --> 02:24:36,585
Nai Nai, μητριάρχης μιας οικογένειας,

2188
02:24:36,668 --> 02:24:38,920
διαβάζει το αποτέλεσμα
των ιατρικών της εξετάσεων,

2189
02:24:39,004 --> 02:24:42,174
η οικογένειά της ακούει,
παρατάσσονται σαν ζωφόρος.

2190
02:24:42,257 --> 02:24:44,259
Έχουν εξετάσει τα αποτελέσματα.

2191
02:24:44,342 --> 02:24:46,928
Ο Nai Nai πάσχει από μια θανατηφόρα ασθένεια.

2192
02:24:54,436 --> 02:24:56,813
Μετά, η οικογένεια σε αργή κίνηση.

2193
02:24:56,897 --> 02:24:59,774
Στη μέση, με μακριά μαλλιά,
η εγγονή Μπίλι,

2194
02:24:59,858 --> 02:25:03,320
που ζει 13.000 χλμ
στη Νέα Υόρκη,

2195
02:25:03,403 --> 02:25:06,239
και μισεί την εξαπάτηση
του Nai Nai.

2196
02:25:06,323 --> 02:25:10,827
Δεξιά της, με άσπρα μαλλιά,
Η αδερφή του Νάι Νάι,

2197
02:25:10,911 --> 02:25:15,248
του οποίου ο σύζυγος έχει εργαστεί
μακριά από το σπίτι για χρόνια.

2198
02:25:15,332 --> 02:25:19,586
Στα αριστερά του billi,
ο ξάδερφός της και η αρραβωνιαστικιά του.

2199
02:25:21,713 --> 02:25:24,341
Τίποτα σαν έναν καλό γάμο
να φέρει κοντά τους ανθρώπους,

2200
02:25:24,424 --> 02:25:28,637
να καταρρεύσει απόσταση, να βάλει
όλα στο ίδιο πλαίσιο.

2201
02:25:28,720 --> 02:25:31,932
Τα αργά σκυλιά της δεξαμενής περπατούν.

2202
02:25:33,391 --> 02:25:34,893
Αλλά μετά, αυτό.

2203
02:25:34,976 --> 02:25:37,395
Ο Μπίλι είναι πλέον απομονωμένος.

2204
02:25:37,479 --> 02:25:39,397
Μίλησε με τον θείο της

2205
02:25:39,481 --> 02:25:41,608
σχετικά με τα κινέζικα
συλλογική ταυτότητα

2206
02:25:41,691 --> 02:25:43,985
έναντι του αμερικανικού ατομικισμού.

2207
02:25:45,779 --> 02:25:50,367
Είναι δική της ταυτότητα
ή μέρος του οικογενειακού ιστού,

2208
02:25:50,450 --> 02:25:53,328
τον παγκόσμιο παγκόσμιο ιστό της οικογένειας;

2209
02:25:53,411 --> 02:25:56,665
Είναι μέσα της ή έξω;

2210
02:26:23,024 --> 02:26:24,776
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε το ίδιο πράγμα

2211
02:26:24,859 --> 02:26:28,613
από αυτά τα παιδιά στη Βοσνία.

2212
02:26:28,697 --> 02:26:33,618
Οι γονείς τους έζησαν τον πόλεμο
και εθνοκάθαρση.

2213
02:26:33,702 --> 02:26:36,162
Οι μεγάλοι είδαν φρικαλεότητες.

2214
02:26:36,246 --> 02:26:39,499
Θα κληρονομήσουν αυτά τα παιδιά
το τραύμα

2215
02:26:39,582 --> 02:26:41,626
ή θα κοιτάξουν μπροστά;

2216
02:26:41,710 --> 02:26:44,796
Είναι κλειστά ή ανοιχτά;

2217
02:26:44,879 --> 02:26:47,299
Τα μάτια τους είναι διάπλατα κλειστά;

2218
02:26:49,217 --> 02:26:51,678
Ο άνθρωπος μιλά ιαπωνικά

2219
02:26:58,435 --> 02:27:00,520
Πατέρας χειρώνακτας

2220
02:27:00,603 --> 02:27:04,107
και κάποιος που υποθέτουμε
να γίνει κόρη του, στην Ιαπωνία.

2221
02:27:12,866 --> 02:27:14,659
Η κάμερα τραβάει πίσω.

2222
02:27:14,743 --> 02:27:16,202
Απολαμβάνουν τη νύχτα,

2223
02:27:16,286 --> 02:27:18,705
οι κροκέτες
μόλις έχουν κλέψει.

2224
02:27:18,788 --> 02:27:20,206
Τότε...

2225
02:27:29,591 --> 02:27:33,303
Ένα μοναχικό κορίτσι,
έριξε μια ματιά μέσα από ένα κενό.

2226
02:27:43,730 --> 02:27:46,024
Στη συνέχεια, το κενό σε αντίστροφη γωνία.

2227
02:27:55,283 --> 02:27:57,077
Στη συνέχεια, αυτή η αξιοσημείωτη περικοπή.

2228
02:27:57,160 --> 02:27:59,329
Ένα σπίτι ακόμα πιο ακατάστατο

2229
02:27:59,412 --> 02:28:02,165
παρά το σπίτι της φτωχής οικογένειας
σε παράσιτο.

2230
02:28:07,379 --> 02:28:10,131
Ένα πλάνο που αντηχεί
μια σκηνή σαν κι αυτή,

2231
02:28:10,215 --> 02:28:13,468
στα γιαπωνέζικα σκηνοθέτης
η ταινία του yasujiro ozu

2232
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
αρχές καλοκαιριού.

2233
02:28:17,597 --> 02:28:20,392
Μακρύς φακός, πεπλατυσμένες εικόνες,

2234
02:28:20,475 --> 02:28:22,685
μια οθόνη στα αριστερά.

2235
02:28:22,769 --> 02:28:27,482
Μια οικογενειακή σύνθεση, που περιέχεται
μέσα σε τετράγωνα και γραμμές.

2236
02:28:27,565 --> 02:28:29,692
Η γυναίκα μιλά ιαπωνικά

2237
02:28:29,776 --> 02:28:32,404
άνθρωπος μιλάει ιαπωνικά

2238
02:28:32,487 --> 02:28:34,406
και είναι το κορίτσι.

2239
02:28:34,489 --> 02:28:36,491
Την έχουν κλέψει.

2240
02:28:36,574 --> 02:28:39,452
Γιατί; Δεν είναι έγκλημα;

2241
02:28:39,536 --> 02:28:41,621
Αντίστροφη γωνία, τώρα,

2242
02:28:41,704 --> 02:28:43,415
ακόμα πιο σωριασμένο.

2243
02:28:43,498 --> 02:28:45,959
Όλη η ταινία είναι σαν
αντίστροφη γωνία.

2244
02:28:46,042 --> 02:28:49,212
Κοιτάζει την οικογένεια με έναν τρόπο

2245
02:28:49,295 --> 02:28:51,339
αυτό είναι το αντίστροφο
από αυτό που θα περιμέναμε.

2246
02:28:51,423 --> 02:28:54,676
Μιλούν γιαπωνέζικα

2247
02:28:54,759 --> 02:28:57,345
το μαθαίνουμε πολλά
δεν είναι αυτό που φαίνεται

2248
02:28:57,429 --> 02:29:00,181
σε αυτή την άνετη εμφάνιση
οικογενειακό σπίτι.

2249
02:29:01,933 --> 02:29:03,893
Κοιτάμε την καρδιά
από κάτι,

2250
02:29:03,977 --> 02:29:06,146
μια ταινία με καρδιά,

2251
02:29:06,229 --> 02:29:09,065
μια οικογένεια με ισχυρή ταυτότητα,

2252
02:29:09,149 --> 02:29:13,820
αλλά μια ταυτότητα
βασίζεται στην κλοπή, στο έγκλημα.

2253
02:29:13,903 --> 02:29:16,906
Μια οικογένεια φαντάστηκε,

2254
02:29:16,990 --> 02:29:20,201
μια ιστορία ταυτότητας ειπωμένη.

2255
02:29:20,285 --> 02:29:22,579
Η γυναίκα μιλά ιαπωνικά

2256
02:29:30,044 --> 02:29:32,213
Μια άλλη οικογένεια φαντάστηκε.

2257
02:29:32,297 --> 02:29:34,424
Άλλο ένα στενό διαμέρισμα.

2258
02:29:38,928 --> 02:29:41,598
Ρώσο αγόρι
με προβλήματα συμπεριφοράς.

2259
02:29:41,681 --> 02:29:45,018
Η μητέρα του έχει ήδη
πέντε παιδιά,

2260
02:29:45,101 --> 02:29:47,854
αλλά τώρα τον υιοθέτησε,
το έκτο της.

2261
02:29:47,937 --> 02:29:50,231
Τα χρήματα είναι λιγοστά,

2262
02:29:50,315 --> 02:29:52,525
αλλά η ανθρώπινη επαφή δεν είναι,

2263
02:29:52,609 --> 02:29:54,486
η αγάπη δεν είναι.

2264
02:29:54,569 --> 02:29:56,571
Η κάμερα, κοντά στο πάτωμα.

2265
02:30:02,076 --> 02:30:03,953
Κουνάει τα πόδια του.

2266
02:30:25,391 --> 02:30:28,186
Και μετά,
στη μεγαλύτερη κόρη της.

2267
02:30:40,698 --> 02:30:44,661
Μια καλή, αγαπημένη οικογένεια,
σαν κούνια γάτας.

2268
02:30:53,753 --> 02:30:55,463
βουητό

2269
02:30:55,547 --> 02:30:58,925
μια άλλη αγαπημένη οικογένεια,
βουίζοντας μαζί.

2270
02:30:59,008 --> 02:31:02,554
Δύο χέρια, διαλέγοντας,
ενός κοριτσιού και ενός άντρα,

2271
02:31:02,637 --> 02:31:04,973
σαν να είναι το ένα άτομο.

2272
02:31:05,056 --> 02:31:06,683
Γείρε προς τα πάνω.

2273
02:31:06,766 --> 02:31:09,727
βουίζουν

2274
02:31:11,104 --> 02:31:14,023
ζουν στο δάσος,
μακριά από τη σύγχρονη ζωή,

2275
02:31:14,107 --> 02:31:16,150
αυτό το κορίτσι και ο πατέρας της.

2276
02:31:17,610 --> 02:31:19,362
Είναι σαν τα ψάρια στο νερό.

2277
02:31:20,572 --> 02:31:21,990
Σας ευχαριστώ.

2278
02:31:24,576 --> 02:31:25,952
Γουίτλινγκ.

2279
02:31:26,035 --> 02:31:28,997
Μπαμπά, αυτό το ξύλο είναι πολύ καλό
για φτερό.

2280
02:31:33,668 --> 02:31:35,545
Είναι πολύ ωραία δουλειά.

2281
02:31:35,628 --> 02:31:37,714
Αφηγητής: Συνεργαζόμαστε.

2282
02:31:37,797 --> 02:31:39,549
Κατέχουν λίγα.

2283
02:31:39,632 --> 02:31:44,345
Επιβιώνουν κρυφά,
αλλά στην Αρμονία, εδώ στο Όρεγκον.

2284
02:31:46,306 --> 02:31:51,311
Σύντομα, μαθαίνουμε ότι πολέμησε
στο Ιράκ και έχει PTSD.

2285
02:31:54,022 --> 02:31:57,984
Προσπαθώντας να ζήσω με αυτόν τον τρόπο,
παίζουν με τη φωτιά.

2286
02:32:02,822 --> 02:32:05,575
Ο άνθρωπος φυσάει απαλά

2287
02:32:05,658 --> 02:32:10,997
μια ταινία τόσο γενναιόδωρη και ακριβής
ως τραγούδι της Ντόλι Πάρτον.

2288
02:32:21,758 --> 02:32:25,094
Αυτή η ενότητα της ταινίας μας,
για το ποιοι είμαστε,

2289
02:32:25,178 --> 02:32:28,556
για το πόσο πρόσφατο σινεμά
κοίταξε μέσα μας,

2290
02:32:28,640 --> 02:32:30,600
ξεκίνησε στη Ρουμανία.

2291
02:32:30,683 --> 02:32:34,020
Μετά πήγαμε στην Αμερική,
Κορέα, Αφρική,

2292
02:32:34,103 --> 02:32:36,105
Ιαπωνία και Ρωσία.

2293
02:32:36,189 --> 02:32:39,233
Με κάθε κίνηση,
η εικόνα φωτίστηκε.

2294
02:32:39,317 --> 02:32:41,653
Η αισιοδοξία μπήκε στο κάδρο.

2295
02:32:44,322 --> 02:32:48,743
Τώρα, είμαστε στην Ιταλία
σε μια ταινία που διαδραματίζεται τη δεκαετία του 1970.

2296
02:32:50,203 --> 02:32:53,247
Ένα παλιομοδίτικο αγρόκτημα,
μια καταιγίδα.

2297
02:32:53,331 --> 02:32:58,461
Ένας ευγενικός νέος, που πάντα
κάνει αυτό που ζητάει ο κόσμος, lazzaro,

2298
02:32:58,544 --> 02:33:01,422
στέκεται στη βροχή, αγνοώντας,

2299
02:33:01,506 --> 02:33:03,341
σαν τις χήνες.

2300
02:33:03,424 --> 02:33:05,718
Ένας πανικός για να πάρει το καλαμπόκι.

2301
02:33:05,802 --> 02:33:10,473
Βλέπουμε τις στρογγυλές άκρες του
η εικόνα, σαν μια παλιά φωτογραφία.

2302
02:33:12,016 --> 02:33:14,602
Δύο κορίτσια προσπαθούν να πάρουν τον Λάζαρο
να στεγαστεί,

2303
02:33:14,686 --> 02:33:17,313
αλλά φαίνεται σε άλλο κόσμο.

2304
02:33:26,114 --> 02:33:28,366
Μετά, αυτή η αξιοσημείωτη σκηνή.

2305
02:33:28,449 --> 02:33:32,412
Τα χέρια τον αγγίζουν,
σαν να είναι άρρωστος ή Άγιος.

2306
02:33:32,495 --> 02:33:35,623
Τον είδαμε να έχει αφεντικό,
αλλά δεν παραπονιέται.

2307
02:33:36,874 --> 02:33:38,543
Η γυναίκα μιλάει ιταλικά

2308
02:33:40,086 --> 02:33:42,922
στην ταινία της Alice Rohnnacher,

2309
02:33:43,005 --> 02:33:45,007
είναι η καλοσύνη στους ανθρώπους.

2310
02:33:45,091 --> 02:33:46,759
Ένα διαχρονικό πράγμα,

2311
02:33:46,843 --> 02:33:49,887
κυριολεκτικά έτσι, όπως βλέπουμε αργότερα.

2312
02:33:51,389 --> 02:33:54,100
Είναι ειλικρινής, κατά κάποιον τρόπο,

2313
02:33:54,183 --> 02:33:56,436
αλλά πιο αγνό και λιγότερο προβληματικό

2314
02:33:56,519 --> 02:33:58,813
από του Μάικλ Φασμπέντερ
χαρακτήρα.

2315
02:33:58,896 --> 02:34:01,733
Μοιάζει περισσότερο
Ο χαρακτήρας του Terence Stamp

2316
02:34:01,816 --> 02:34:04,026
στην προβλήτα του Πάολο Παζολίνι
teorema -

2317
02:34:04,110 --> 02:34:06,529
ένα είδος επισκέπτη αγγέλου.

2318
02:34:16,164 --> 02:34:19,333
Έτσι, όταν πήγαμε σινεμά
την τελευταία δεκαετία,

2319
02:34:19,417 --> 02:34:22,920
είδαμε ότι ήμασταν ρατσιστές,
στοιχειωμένο,

2320
02:34:23,004 --> 02:34:25,631
κοινωνικά διχασμένοι, μυθικοί,

2321
02:34:25,715 --> 02:34:30,553
οικογενειακό, ευρηματικό ή αγγελικό.

2322
02:34:30,636 --> 02:34:33,181
Μια ανοδική συρόμενη κλίμακα.

2323
02:34:33,264 --> 02:34:36,225
Δύο ακόμη ταινίες απάντησαν την ερώτηση

2324
02:34:36,309 --> 02:34:39,562
της ταυτότητας στον κινηματογράφο
ακόμα πιο πέρα.

2325
02:34:41,814 --> 02:34:43,483
Πρώτον, αυτό.

2326
02:34:43,566 --> 02:34:46,694
Μια τρανς γυναίκα, η Μαρίνα, στη Χιλή.

2327
02:34:46,778 --> 02:34:48,654
Ο αγαπημένος της πέθανε.

2328
02:34:48,738 --> 02:34:52,158
Η κοινωνία την ασέβεται,
την μπουφέ,

2329
02:34:52,241 --> 02:34:56,662
την κατηγόρησε.
Παρακολουθούμε καθώς περπατάει μόνη της.

2330
02:34:56,746 --> 02:35:00,541
Ο άνεμος της αλλαγής φαίνεται
να γίνουμε πιο δυνατοί.

2331
02:35:00,625 --> 02:35:03,211
Μουσική: Sposa son disprezzata
του geminiano Giacomelli

2332
02:35:06,380 --> 02:35:07,799
και μετά, αυτό.

2333
02:35:10,259 --> 02:35:13,596
Γέρνει ο κόσμος
στον άξονά του;

2334
02:35:13,679 --> 02:35:17,266
Είναι ο αγώνας της αόρατος
γίνεται πιο ανηφορικός;

2335
02:35:21,270 --> 02:35:24,232
Κρύο φως στο πρόσωπό της τώρα.

2336
02:35:24,315 --> 02:35:28,653
Μια επίπονη ταινία, που φαίνεται
να είναι για την τρανς ταυτότητά της,

2337
02:35:28,736 --> 02:35:31,322
αλλά είναι πραγματικά για τη Χιλή.

2338
02:35:33,574 --> 02:35:36,035
Και το ντοκιμαντέρ της Ava Duvernay

2339
02:35:36,118 --> 02:35:39,413
σχετικά με τη 13η τροπολογία
στο αμερικανικό σύνταγμα,

2340
02:35:39,497 --> 02:35:42,667
μιλάει για άλλο είδος
της μετάβασης.

2341
02:35:43,876 --> 02:35:46,337
Χρησιμοποιεί ένα μοντάζ φωνών,

2342
02:35:46,420 --> 02:35:50,800
εμπειρογνώμονες κινηματογραφήθηκαν σε εντυπωσιακή
ρυθμίσεις, για να πει την ιστορία της.

2343
02:35:50,883 --> 02:35:55,513
Πόσο μαύροι άνθρωποι στην Αμερική
συνελήφθησαν,

2344
02:35:55,596 --> 02:35:57,682
και πώς το γύρισαν αυτό

2345
02:35:57,765 --> 02:36:01,644
από ένα σήμα ντροπής
στην υπερηφάνεια.

2346
02:36:01,727 --> 02:36:03,938
Άντρας: Νομίζω ότι αυτό
από τις πιο λαμπρές τακτικές

2347
02:36:04,021 --> 02:36:05,123
του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα

2348
02:36:05,147 --> 02:36:07,650
ήταν η μεταμόρφωσή του
της έννοιας της εγκληματικότητας.

2349
02:36:07,733 --> 02:36:09,110
Γιατί για πρώτη φορά,

2350
02:36:09,193 --> 02:36:11,028
η σύλληψη ήταν
ένα ευγενές πράγμα.

2351
02:36:13,197 --> 02:36:15,157
Σύλληψη από λευκούς

2352
02:36:15,241 --> 02:36:16,868
ήταν ο χειρότερος εφιάλτης σου.

2353
02:36:16,951 --> 02:36:19,704
Ακόμα είναι,
για πολλούς Αφροαμερικανούς.

2354
02:36:19,787 --> 02:36:23,332
Λοιπόν, αυτό που έκαναν, το έκαναν
όρισε οικειοθελώς μια κίνηση

2355
02:36:23,416 --> 02:36:26,210
γύρω να συλληφθεί.
Το γύρισαν στο κεφάλι.

2356
02:36:30,047 --> 02:36:32,008
Άντρας: Αν κοιτάξεις την ιστορία

2357
02:36:32,091 --> 02:36:34,969
των μαύρων διάφορων
αγώνες σε αυτή τη χώρα,

2358
02:36:35,052 --> 02:36:39,181
τα συνδετικά θέματα είναι
η προσπάθεια να γίνει κατανοητός

2359
02:36:39,265 --> 02:36:41,517
ως γεμάτο, περίπλοκο
ανθρώπινα όντα.

2360
02:36:44,103 --> 02:36:47,273
Είμαστε κάτι
εκτός από αυτή την σπλαχνική εικόνα

2361
02:36:47,356 --> 02:36:49,817
της εγκληματικότητας και της απειλής
και απειλή

2362
02:36:49,901 --> 02:36:51,861
στην οποία συνδέονται οι άνθρωποι
μαζί μας.

2363
02:36:51,944 --> 02:36:54,280
Φωνάζει και γαβγίζει

2364
02:37:06,792 --> 02:37:09,170
Εμφανίστηκε η ταινία του Duvernay
πώς είναι

2365
02:37:09,253 --> 02:37:12,423
να δέχονται επίθεση, να μειώνουν,
αόρατο.

2366
02:37:12,506 --> 02:37:17,094
Το ινδικό κινηματογραφικό πλοίο του Θησέα
μίλησε για εξαφάνιση

2367
02:37:17,178 --> 02:37:19,096
με πολύ διαφορετικό τρόπο.

2368
02:37:19,180 --> 02:37:22,850
Ένας τζαϊν μοναχός,
σε μια θεατρική δέσμη φωτός.

2369
02:37:22,934 --> 02:37:24,769
Πεθαίνει.

2370
02:37:24,852 --> 02:37:29,231
Έχει κίρρωση του ήπατος,
αλλά αρνείται τη μεταμόσχευση.

2371
02:37:29,315 --> 02:37:31,776
Επισκέπτεται ένας συνεργάτης.

2372
02:37:31,859 --> 02:37:33,819
Acolyte: Σου πήρα ένα δώρο.

2373
02:37:37,448 --> 02:37:38,824
Αλφάβητα.

2374
02:37:38,908 --> 02:37:41,452
Αφηγητής: Στην πρώτη ενότητα
της ταινίας,

2375
02:37:41,535 --> 02:37:43,955
μια νεαρή γυναίκα με οφθαλμική νόσο

2376
02:37:44,038 --> 02:37:47,166
είχε δοθεί
μεταμόσχευση ματιών.

2377
02:37:47,249 --> 02:37:51,796
Ο νεαρός σε αυτό το τμήμα
διαβάζει από το βιβλίο,

2378
02:37:51,879 --> 02:37:53,464
και αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε

2379
02:37:53,547 --> 02:37:57,593
ότι η μεταφύτευση είναι το θέμα
της ταινίας.

2380
02:37:57,677 --> 02:38:01,597
Ο τίτλος της ταινίας,
πλοίο του Θησέα,

2381
02:38:01,681 --> 02:38:04,475
αναφέρεται σε ένα πείραμα σκέψης.

2382
02:38:04,558 --> 02:38:09,647
Αν, λίγο-λίγο, τα ξύλα
ενός παλιού πλοίου αντικαθίστανται,

2383
02:38:09,730 --> 02:38:13,359
έως ότου κανένα από τα πρωτότυπα
υπολείμματα υλικού,

2384
02:38:13,442 --> 02:38:16,278
είναι ακόμα το ίδιο πλοίο;

2385
02:38:16,362 --> 02:38:18,948
Ή έχει νέα ταυτότητα;

2386
02:38:26,205 --> 02:38:28,124
Μου δίνει μερικές κλωτσιές, όμως,

2387
02:38:28,207 --> 02:38:31,585
να ξέρω ότι ένα κομμάτι μου ήταν
ένα μέρος ενός ζώου μια φορά.

2388
02:38:31,669 --> 02:38:36,048
Μια φλόγα, ένα αστέρι,
ένα μέρος θα γίνει ορυκτό,

2389
02:38:36,132 --> 02:38:39,218
μεγαλώνουν σε φυτό, βλασταίνουν μέσα
ένα φρούτο, ραμφιστείτε από ένα πουλί.

2390
02:38:41,012 --> 02:38:45,182
Κάθε άτομο του σώματός μου θα είναι
ανακυκλώνονται από το σύμπαν.

2391
02:38:45,266 --> 02:38:48,394
Νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος,
αλλά είσαι αποικία,

2392
02:38:48,477 --> 02:38:51,647
ένας μικρόκοσμος, ο οποίος έχει
δέκα φορές περισσότερα βακτήρια

2393
02:38:51,731 --> 02:38:54,316
στο σώμα του από ό, τι κάνει
ανθρώπινα κύτταρα.

2394
02:38:58,404 --> 02:39:01,365
Έχουμε αλλάξει
πέρα από την αναγνώριση;

2395
02:39:03,451 --> 02:39:06,328
Έκανε το κενό
που ήρθε το 2020,

2396
02:39:06,412 --> 02:39:09,540
οι έρημοι δρόμοι,
υπόγειες διαβάσεις, αεροδρόμια,

2397
02:39:09,623 --> 02:39:11,625
αλλάξουν τα πράγματα;

2398
02:39:13,461 --> 02:39:16,297
Είδαμε πολύ περισσότερες ταινίες
υπό αποκλεισμό.

2399
02:39:16,380 --> 02:39:18,382
Περισσότερα romcoms, περισσότερο Netflix,

2400
02:39:18,466 --> 02:39:20,634
περισσότερο tcm ή Amazon prime,

2401
02:39:20,718 --> 02:39:23,012
ή εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς,
ή άλλους streamers,

2402
02:39:23,095 --> 02:39:25,514
και περισσότερες κλασικές ταινίες που αγαπάμε.

2403
02:39:26,932 --> 02:39:29,351
Και ίσως κάποιες ταινίες
που επεκτάθηκε

2404
02:39:29,435 --> 02:39:31,604
η γλώσσα του κινηματογράφου επίσης.

2405
02:39:31,687 --> 02:39:34,231
Και όταν η δημόσια ζωή επέστρεψε,

2406
02:39:34,315 --> 02:39:36,901
πήγαμε πάλι στον κινηματογράφο.

2407
02:39:36,984 --> 02:39:40,112
Ανυπομονούσαμε να δούμε
πράγματα μεγαλύτερα από τη ζωή.

2408
02:39:40,196 --> 02:39:43,741
Πυροβολισμοί και κοψίματα,
καινοτομία και επιθυμία.

2409
02:39:46,077 --> 02:39:50,498
Αφού φόρεσα αυτές τις μάσκες προσώπου,
ο κινηματογράφος φαινόταν διαφορετικός.

2410
02:39:53,542 --> 02:39:57,546
Η κοινωνική αποστασιοποίηση φαινόταν
για ηλεκτρισμό του χώρου...

2411
02:40:01,258 --> 02:40:02,968
Σαν να ήταν πλάνο παρακολούθησης...

2412
02:40:05,513 --> 02:40:06,847
Ένα ταξιδιάρικο πλάνο.

2413
02:40:16,899 --> 02:40:18,150
Όπως αυτό.

2414
02:40:23,364 --> 02:40:25,908
Προσπαθήσαμε να δούμε τη ζωή ξανά,

2415
02:40:25,991 --> 02:40:28,244
στην αγκαλιά κάποιου άλλου.

2416
02:40:28,327 --> 02:40:31,080
Οι ταινίες μας βοήθησαν να δούμε ξανά.

2417
02:40:31,163 --> 02:40:35,501
Πόλεις, νύχτες, κίνηση,
φευγαλέα αγάπη.

2418
02:40:39,964 --> 02:40:42,383
θυμηθήκαμε
τον ενθουσιασμό των ταινιών

2419
02:40:42,466 --> 02:40:44,593
τις τελευταίες 13 δεκαετίες...

2420
02:40:46,262 --> 02:40:48,097
Σε τέτοιες σκηνές.

2421
02:40:50,015 --> 02:40:52,893
Κούνια. Κορνίζα περιοδικού κινουμένων σχεδίων.

2422
02:40:52,977 --> 02:40:55,271
Τρεις χαρακτήρες
από τρεις κόσμους.

2423
02:40:55,354 --> 02:40:57,439
Spider-ham: Αισθάνθηκε αυτό
σαν καρτούν;

2424
02:40:57,523 --> 02:40:59,483
Η αράχνη φυσά βατόμουρο

2425
02:41:02,027 --> 02:41:06,699
μια στιγμή βραδύτητας, manga,
μετά όξινα χρώματα.

2426
02:41:08,534 --> 02:41:10,744
Γκρινιάζουν

2427
02:41:10,828 --> 02:41:12,371
Γκουέν!

2428
02:41:12,454 --> 02:41:14,540
Αφηγητής: Will η εικόνα
ξεφλουδίζω;

2429
02:41:15,791 --> 02:41:20,129
Τρένα, κτίρια, αυτοκίνητα.
Μια όξινη σούπα της Νέας Υόρκης.

2430
02:41:21,547 --> 02:41:24,049
- Μου αρέσει το κουστούμι σου.
- Ευχαριστώ, το έφτιαξα μόνος μου.

2431
02:41:24,133 --> 02:41:26,427
Μετά, ένας κόσμος με τελείες.

2432
02:41:26,510 --> 02:41:29,096
Η εφευρετικότητα είναι πολύ γρήγορη για να μετρηθεί.

2433
02:41:31,932 --> 02:41:34,226
Έτσι είμαστε στροβιλισμένοι, περιστρεφόμενοι.

2434
02:41:41,775 --> 02:41:43,944
Κουμπώστε, παιδιά.
Αυτό θα διαρκέσει λίγο.

2435
02:41:44,028 --> 02:41:46,280
Μανιακό γέλιο

2436
02:41:46,363 --> 02:41:47,740
κόρνα φωνάζει

2437
02:41:47,823 --> 02:41:50,951
εντάξει, δεν πειράζει.
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

2438
02:41:51,035 --> 02:41:53,746
Spider-man:
Στον στίχο της αράχνης

2439
02:41:53,829 --> 02:41:57,541
ήταν ο κινηματογράφος στον κύκλο ξεβγάλματος,
τον κύκλο περιστροφής.

2440
02:41:59,418 --> 02:42:01,837
Στη συνέχεια, όμως, συναντάμε
ένα νέο σινεμά,

2441
02:42:01,921 --> 02:42:04,632
έναν κινηματογράφο σαν αυτόν
στη Νέα Υόρκη,

2442
02:42:04,715 --> 02:42:10,095
και ελπίζουμε ότι η πολιτιστική
οι απαισιόδοξοι κάνουν λάθος.

2443
02:42:10,179 --> 02:42:12,932
Ακόμα και όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,

2444
02:42:13,015 --> 02:42:15,226
ειδικά όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,

2445
02:42:15,309 --> 02:42:18,354
θα θελουμε να παμε
στον στίχο της αράχνης.

2446
02:42:20,731 --> 02:42:22,233
Την τελευταία δεκαετία,

2447
02:42:22,316 --> 02:42:24,818
ο στίχος της αράχνης, κινηματογράφος,
έχει μεγαλώσει.

2448
02:42:24,902 --> 02:42:27,029
Περισσότεροι άνθρωποι κάνουν ταινίες,

2449
02:42:27,112 --> 02:42:30,449
περισσότεροι τύποι ανθρώπων,
με περισσότερες απόψεις.

2450
02:42:30,532 --> 02:42:33,118
Αυτοί είναι οι βιότοποι μας,

2451
02:42:33,202 --> 02:42:35,663
εμείς τα πλάσματα του σκότους.

2452
02:42:35,746 --> 02:42:39,166
Αυτά είναι τα μέρη
όπου οι ζωές μας επαναλαμβάνονται...

2453
02:42:41,043 --> 02:42:43,796
Εκεί που βλέπουμε φαντασία
και νιώθω φόβο...

2454
02:42:45,965 --> 02:42:48,425
Εκεί που συναντάμε τις ταινίες.

2455
02:42:50,552 --> 02:42:52,513
Ηδονοβλεψία, πλαισιωμένη.

2456
02:42:58,602 --> 02:43:04,275
Όπως στο holy motors, στον κινηματογράφο,
το πράγμα που αγαπάμε είναι κοντά.

2457
02:43:04,358 --> 02:43:06,860
Είναι το διπλανό δωμάτιο.

2458
02:43:06,944 --> 02:43:09,405
Και σε αυτό το δωμάτιο, είναι Σάββατο,

2459
02:43:09,488 --> 02:43:11,282
πάντα Σάββατο.

2460
02:43:17,621 --> 02:43:19,999
Νεκροταφείο της λαμπρότητας ξανά.

2461
02:43:20,082 --> 02:43:23,502
Ο στρατιώτης και η περιποιητική κυρία
μόλις ξύπνησαν.

2462
02:43:23,585 --> 02:43:25,838
Το χρωματιστό φως ακόμα λάμπει.

2463
02:43:36,223 --> 02:43:38,017
Και η αναπνοή του.

2464
02:43:47,901 --> 02:43:49,778
Το φως γίνεται μπλε.

2465
02:44:12,176 --> 02:44:14,762
Τι σκάβαμε;

2466
02:44:29,485 --> 02:44:31,195
Τι κοιτάζουν;

2467
02:44:31,278 --> 02:44:33,030
Πώς βλέπουν τον κόσμο;

2468
02:44:37,659 --> 02:44:41,455
Είναι το κοινό του
την επόμενη δεκαετία και την επόμενη.

2469
02:44:48,337 --> 02:44:50,756
Και ίσως και οι κινηματογραφιστές.

2470
02:45:25,624 --> 02:45:28,836
Μουσική: Rebuild by Jordan gagne